<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0873-2159</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Portuguesa de Pneumologia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Port Pneumol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0873-2159</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedade Portuguesa de Pneumologia]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0873-21592009000500013</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Hemotórax espontâneo em doente com neurofibromatose tipo I: A propósito de um caso clínico]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Spontaneous hemothorax in a neurofibromatosis type I patient: A case report]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bento]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Paula]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Unidade de Saúde Local EPE Serviço de Pneumologia ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Guarda ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>937</fpage>
<lpage>941</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0873-21592009000500013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0873-21592009000500013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0873-21592009000500013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[O hemotórax espontâneo é uma complicação rara e potencialmente fatal da neurofibromatose. Vários mecanismos patológicos são descritos para a vasculopatia associada à doença: a) invasão dos vasos por tumores adjacentes, como shwannoma, neurofibroma ou neurofibrosarcoma; b) displasia vascular com formação de aneurismas e estenoses6,7,9. Outros mecanismos envolvidos podem incluir patologias pleuropulmonares (infecções com necrose, embolia pulmonar, endometriose, neoplasias) e discrasia sanguínea. Os autores relatam o caso de uma jovem de 33 anos, que recorreu ao serviço de urgência por toracalgia superior direita, contínua, irradiando para o ombro e escápula homolaterais, sem factores de agravamento nem de alívio e com oito dias de evolução.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Spontaneous hemothorax is a rare and potentially lethal neurofibromatosis’ complication. Several pathological mechanisms may explain the associated vasculopathy: a) direct vascular invasion from adjacent tumors such as Shwannoma, neurofibroma or neurofibrosarcoma; b) vascular dysplasia with stenotic or aneurysm formation6,7,9. Other mechanisms involved may include pleuropulmonar pathologies (necrotizing infections, pulmonary embolism, endometriosis, neoplasms) and blood dyscrasias. The authors describe a case of a 33 years old female, who went to the ER Service complaining with right persistent hemithora cic pain, extending to the ipsilateral shoulder and shoulder blade, without aggravation or relieving factors, since the last 8 days.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Neurofibromatose]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[hemotórax espontâneo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Neurofibromatosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[spontaneous hemothorax]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><b>Hemotórax espontâneo em doente com neurofibromatose tipo I – A propósito de um caso clínico</b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Alexandra Bento</b> <b><a href="#a1">1</a><a name="topa1"></a></b></p>      <p><b>Ana Paula Gonçalves</b> <b><a href="#a2">2</a><a name="topa2"></a></b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Resumo</b></p>      <p>O hemotórax espontâneo é uma complicação rara e potencialmente fatal da neurofibromatose.    Vários mecanismos patológicos são descritos para a vasculopatia associada à    doença: a) invasão dos vasos por tumores adjacentes, como shwannoma, neurofibroma    ou neurofibrosarcoma; b) displasia vascular com formação de aneurismas e estenoses<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a>,<a href="#7">7</a><a name="top7"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.    Outros mecanismos envolvidos podem incluir patologias pleuropulmonares (infecções    com necrose, embolia pulmonar, endometriose, neoplasias) e discrasia sanguínea.    Os autores relatam o caso de uma jovem de 33 anos, que recorreu ao serviço de    urgência por toracalgia superior direita, contínua, irradiando para o ombro    e escápula homolaterais, sem factores de agravamento nem de alívio e com oito    dias de evolução.</p>      <p><b>Palavras-chave: </b>Neurofibromatose, hemotórax espontâneo.</p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Spontaneous hemothorax in a neurofibromatosis type I patient – A case report</b></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Abstract</b></p>      <p>Spontaneous hemothorax is a rare and potentially lethal neurofibromatosis’    complication. Several pathological mechanisms may explain the associated vasculopathy:    a) direct vascular invasion from adjacent tumors such as Shwannoma, neurofibroma    or neurofibrosarcoma; b) vascular dysplasia with stenotic or aneurysm formation<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a>,<a href="#7">7</a><a name="top7"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.    Other mechanisms involved may include pleuropulmonar pathologies (necrotizing    infections, pulmonary embolism, endometriosis, neoplasms) and blood dyscrasias.    The authors describe a case of a 33 years old female, who went to the ER Service    complaining with right persistent hemithora cic pain, extending to the ipsilateral    shoulder and shoulder blade, without aggravation or relieving factors, since    the last 8 days.</p>      <p><b>Key-words:</b> Neurofibromatosis, spontaneous hemothorax.</p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Introdução</b></p>      <p>Dos quatro tipos de neurofibromatose, os mais comuns são os tipos I e II. A    neurofibromatose tipo 1 (NF1) (ou doença de Von Recklinghausen) é uma doença    genética autossómica dominante com penetração variável, causada pela mutação    do gene <i>NF1 </i>do cromossoma 17 e com uma incidência de 1:4000 nascimentos<sup><a href="#2">2</a><a name="top2"></a>,<a href="#4">4</a><a name="top4"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.    Podem surgir diversos tipos de lesões: neurofibromas cutâneos, lesões pigmentadas    da pele (manchas <i>café au lait</i>), hiperpigmentação em zonas não expostas,    como as axilas e região inguinal, hamartomas da íris (nódulos de Lisch), macrocefalia,    anormalidades articulares e tumores de células de Schwann (neurofibromas) <sup><a href="#5">5</a><a name="top5"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.    Os neurofibromas são tumores benignos dos nervos periféricos formados pela proliferação    de células de Schwann e fibroblastos. Apresentam-se como tumores cutâneos múltiplos    de consistência elástica.</p>      <p>Geralmente são assintomáticos, mas podem comprimir estruturas, dependendo da    sua localização e, nessas situações, poderão ocorrer radiculopatias, neuropatias,    hidrocefalia, hipertensão, epilepsia, entre outros<sup><a href="#4">4</a><a name="top4"></a>,<a href="#2">2</a><a name="top2"></a>,<a href="#5">5</a><a name="top5"></a></sup>.</p>      <p>Os doentes têm risco aumentado de desenvolver neoplasias do sistema nervoso    (neurofibromas plexiformes, gliomas ópticos, ependimomas, meningiomas, astrocitomas    e feocromocitomas). Os neurofibromas podem sofrer degeneração secundária maligna<sup><a href="#2">2</a><a name="top2"></a></sup>.</p>      <p>Encontram-se descritas lesões vasculares em doentes com NF1 em aproximadamente 3,6% dos casos. Estas lesões podem envolver os grandes vasos, como aorta, carótidas e artérias renais proximais, que se podem encontrar rodeadas por neurofibromas ganglioneurofibromas, proliferação da camada íntima e fragmentação do tecido elástico, originando a formação de estenoses e aneurismas. </p>      <p>Os pequenos vasos podem encontrar-se displásicos, apresentando cinco formas    histológicas diferentes: íntima pura, íntimo-aneurismática, peri arteriolar    nodular, íntima avançada e epitelióide<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a>,<a href="#8">8</a><a name="top8"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>As hemorragias espontâneas e maciças intratorácicas são raras e têm sido apontadas    múltiplas causas: tuberculose pulmonar; embolia pulmonar, malformações arteriovenosas,    neoplasias do pulmão, ruptura de aderências pleuropulmonares prévias, neoplasias    primitivas ou metastáticas pleurais, endometriose da pleura, fístula arteriovenosa    e ruptura de aneurismas vasculares<sup><a href="#3">3</a><a name="top3"></a></sup>.    Na literatura apenas se encontram descritos cerca de duas dezenas de casos de    hemotórax espontâneo relacionado com a NF1<sup><a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.</p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Caso clínico</b></p>      <p>Doente do sexo feminino, 33 anos, raça caucasiana, professora e residente numa aldeia do distrito da Guarda.</p>      <p>Recorreu ao serviço de urgência no dia 13.09.2002 referindo toracalgia superior direita, contínua, sem factores de agravamento nem de alívio, irradiando para o ombro e escápula homolaterais. A dor tinha uma duração de cerca de 8 dias e havia sido medicada sintomaticamente pelo seu médico de família com anti-inflamatório não esteróide, sem benefício. A dor era acompanhada de astenia e tosse seca. </p>      <p>Nos antecedentes pessoais destacava-se neurofibromatose tipo I, que se associou a astrocitoma cerebral operado em 1992.</p>      <p>Ao exame objectivo apresentava palidez cutaneomucosa, polipneia, TA: 100/62 mmHg, FC: 117 b/min, temperatura axilar: 37ºC e sem adenopatias palpáveis. Na percussão torácica destacava-se macicez de todo o hemitórax direito, tal como ausência do murmúrio vesicular na auscultação pulmonar do hemitórax direito e taquicardia na auscultação cardíaca.</p>      <p>Os exames complementares analíticos realizados revelaram hemoglobina 8,8 mg/dl, hematócrito 26,2% leucócitos: 24 210/ml, NS (88%), LDH 559 U/L, PCR 10 mg/dl, VS 69 mm e factores da coagulação sem alterações.</p>      <p>Com FiO2 de 21%: havia hipoxemia (PCO2 30,5 mmHg, PO2 56 mmHg com saturação de O2 91%).</p>      <p>A telerradiografia do tórax em PA (Fig. 1) e perfil esquerdo (Fig. 2), realizadas a 13.09.2002, apresentavam condensação homogénea no campo pulmonar direito, poupando o ápex, e a ecografia torácica mostrou um volumoso derrame pleural direito, multisseptado.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <div align="center"><img src="/img/revistas/pne/v15n5/15n5a13f1.gif"> </div>     
<p>&nbsp;</p>     <div align="center"><img src="/img/revistas/pne/v15n5/15n5a13f2.gif"> </div>     
<p>&nbsp;</p>     <p>Efectuou-se toracocentese com drenagem de 500 ml de líquido hemático. O líquido pleural apresentava amilase 82 U/L, triglicéridos 45 mg/dl, proteínas 10 mg/dl, LDH 10637 U/L, PMN 82%, linfócitos 18%; o exame directo e cultura foram negativos, a citologia revelou quadro inflamatório agudo e sem células neoplásicas.</p>      <p>A telerradiografia do tórax em PA (Fig. 3) pós-toracocentese era sobreponível à anterior.</p>      <p>&nbsp;</p>     <div align="center"><img src="/img/revistas/pne/v15n5/15n5a13f3.gif"> </div>     
<p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Na TC torácica, abdominal e pélvica, realizadas em 17.09.2002, observava-se um volumoso derrame pleural direito, multisseptado, que condicionava colapso pulmonar total do pulmão direito. Não havia alterações pleuropulmonares significativas à esquerda.</p>      <p>O estudo imunológico <b>(</b>ANA, ANCA, dsDNA, ADA, ECA, imunoglobulinas, anti cardiolipinas e anti -â2 glicoproteína)  não revelou alterações.</p>      <p>Na ecografia abdominal, renal e ginecológica, observou-se apenas uma vesícula biliar litiásica, sem outras alterações.</p>      <p>Foi submetida a intervenção cirúrgica (VATS) em 19.09.2002, que revelou a presença de um volumoso derrame hemático, com cerca de 2,3 litros. No espaço pleural havia múltiplas septações, com fibrina e colapso pulmonar total.</p>      <p>Após a expansão pulmonar direita, o pulmão não apresentava alterações macroscópicas. Ao exame histológico microscópico observou-se pleurite com proliferação fibroblástica e intenso infiltrado inflamatório agudo, bem como massas de fibrina e coágulos sanguíneos.</p>      <p>Houve uma boa evolução clínica e radiológica. Na telerradiografia do tórax em PA (Fig. 4), realizada a 28.09.2006: não havia alterações pleuropulmonares.</p>      <p>&nbsp;</p>     <div align="center"><img src="/img/revistas/pne/v15n5/15n5a13f4.gif"> </div>     
<p>&nbsp;</p>     <p><b>Discussão</b></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>No caso apresentado pelos autores, uma doente com antecedentes de NF1 surgiu com hemotórax espontâneo, cuja evolução terá ocorrido insidiosamente durante cerca de uma semana, o que poderá explicar o facto de a doente se apresentar hemodinamicamente estável, mas com significativa redução do hematócrito.</p>      <p>O hemotórax espontâneo é uma complicação rara, mas potencialmente fatal, da    NF1<sup><a href="#7">7</a><a name="top7"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.    As alterações vasculares descritas podem originar ruptura  calibre. Numa revisão    japonesa de hemotórax espontâneo em doentes com NF1, os vasos intra torácicos    mais frequentemente envolvidos foram os intercostais e os subclávios<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a></sup>.</p>      <p>Nestes doentes, o hemotórax pode também ter origem no sangramento de tumores    benignos ou malignos intratorácicos, como shwannoma, neurofibroma ou neurofibrosarcoma,    ou pela invasão vascular directa pelos tumores<sup><a href="#7">7</a><a name="top7"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.</p>      <p>No caso relatado, não se encontrou causa evidente de hemorragia intratóracica. Os exames de imagem realizados não revelaram a existência de tumores ou aneurismas vasculares. </p>      <p>Num doente com NF1 e hemotórax espontâneo súbito hemodinamicamente instável    é necessária toracotomia imediata<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a>,<a href="#7">7</a><a name="top7"></a></sup>.    Nos casos em que se encontra o vaso sangrante em angiografia, estará indicada    embolização desse vaso para controlo temporário da hemorragia.</p>      <p>Não é consensual a necessidade de toracotomia em doentes hemodinamicamente    estáveis<sup><a href="#6">6</a><a name="top6"></a>,<a href="#9">9</a><a name="top9"></a></sup>.</p>      <p>A doente descrita foi submetida a toracoscopia, que revelou um volumoso hemotórax multisseptado com colapso pulmonar total.</p>      <p>A evolução clínica foi favorável. Numa série de 12 casos descritos por Miura H <i>et al</i>, 6 faleceram.</p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Bibliografia</b></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>1. Alfred P. Fishman, <i>et al</i>. Fishman’s    pulmonary diseases and disorders. Fourth edition. McGrawHill Medical Companies    2008: 1532-1534.</p>      <p><a href="#top2">2</a><a name="2"></a>. Fauci B, Kasper H, Longo J, Loscalzo    <i>et al. </i>Harrison’s principles of internal medicine. Seventeenth edition.    McGraw-Hill Companies 2008, chapter 374</p>      <p><a href="#top3">3</a><a name="3"></a>. Gomes MJM, Sotto-Mayor R, <i>et al</i>.    Tratado de pneumologia. Sociedade Portuguesa de Pneumologia, 2003. Hemotórax,    capítulo 115: 1505.</p>      <!-- ref --><p><a href="#top4">4</a><a name="4"></a>. Geiorge P. Teitlbaum, <i>et al</i>.    Hemothorax in type I neurofibromatosis. Ann Thorac Surg 1998, 66:569-71.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000066&pid=S0873-2159200900050001300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p><a href="#top5">5</a><a name="5"></a>. Thomas BF, Richard AJ, Klaus W, <i>et    al</i>. Atlas e texto de dermatologia. 4.ª edição, 2001. McGrawHill. Neurofibromatose,    secção 13: 440-443.</p>      <p><a href="#top6">6</a><a name="6"></a>. Hiroyuki M, Osamu T, Harubumi K, <i>et    al</i>. Spontaneous haemothorax associated with Von Recklinghausen’s disease:    review of occurrence in Japan. Thorax 1997; 52:577-578.</p>      <p><a href="#top7">7</a><a name="7"></a>. Mohammad V, Meetra M, <i>et al</i>.    Massive spontaneous hemothorax associated with Von Recklinghausen’s disease.    Ann Thorac Surg 2006; 82: 1500-1501.</p>      <p><a href="#top8">8</a><a name="8"></a>. <a href="http://www.radiologiaclinicacadecampinas.com.br/info_24.htm" target="_blank">http://www.radiologiaclinicacadecampinas.com.br/info_24.htm</a></p>      <p><a href="#top9">9</a><a name="9"></a>. Pezzetta Edgardo, <i>et al. </i>Spontaneous    hemothorax associated with Von Recklinghausen’s disease. Eur Journ Cardiothoracic    Surg 2003; 23:1062-1064.</p>      <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><a href="#topa1">1</a><a name="a1"></a> Interna do Internato Complementar de    Pneumologia</p>      <p><a href="#topa2">2</a><a name="a2"></a> Assistente Graduada de Pneumologia</p>      <p>&nbsp;</p>      <p>Unidade de Saúde Local EPE, Guarda</p>      <p>Serviço de Pneumologia</p>      <p>Avenida Rainha D. Amélia</p>      <p>6300 Guarda</p>      <p><i>E-mail: </i><a href="mailto:alexitbento@gmail.com">alexitbento@gmail.com</a></p>      <p>&nbsp;</p>     <p>Recebido para publicação/<i>received for publication:</i> 09.03.03</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Aceite para publicação/<i>accepted for publication:</i> 09.04.01</p>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Teitlbaum]]></surname>
<given-names><![CDATA[Geiorge P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hemothorax in type I neurofibromatosis.]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Thorac Surg]]></source>
<year>1998</year>
<volume>66</volume>
<page-range>569-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
