O caso dos macaenses em Portugal e em Macau
Francisco Lima da Costa*
Resumo
Fronteiras da identidade: o caso dos macaenses em Portugal e em Macau
Globalização, cosmopolitismo e identidade são palavras-chave para compreender o mundo contemporâneo. Aparentemente contraditórias, são, na verdade, complementares. Neste artigo, a reescrita da história de Macau e a natureza contextual da identidade serão discutidas. Analisaremos o processo de etnicização da identidade macaense e a forma como se conjuga e negoceia a sua inclusão simultânea no espaço linguístico da lusofonia e no espaço político da fórmula chinesa de “um país dois sistemas”. Os reflexos destas opções na reconfiguração das referências identitárias dos macaenses serão alvo de análise.
Palavras-chave Processos identitários, hibridismo, etnicidade e macaenses.
]]> Abstract
The frontiers of identity: the case of the Macanese in Portugal and Macao
Globalization, cosmopolitanism and identity are key-words to understanding the contemporary world. Though apparently contradictory, they are, in fact, complementary. This article discusses the re-writing of the history of Macau and the contextual nature of identity. We shall analyze the ethnicization process of the Macanese identity and the way in which its inclusion in both the Portuguese-speaking linguistic area and the political area with the Chinese formula of “one country, two systems” is co-ordinated and negotiated. A target of analysis will be the repercussions of these options on the recasting of reference points of Macanese identity.
Key-words Identity processes, hybridism, ethnicity and Macanese.
Résumé
Les frontières de l'identité: le cas des citoyens de Macao au Portugal et dans leur pays
Mondialisation, cosmopolitisme et identité sont les mots-clés qui permettent de comprendre le monde contemporain. Apparemment contradictoires, ils sont en fait complémentaires. Cet article aborde la réécriture de l’histoire de Macao et la nature contextuelle de l’identité. Il analyse le processus d’ethnicisation de l’identité macaense et la manière dont se conjugue et se négocie son inclusion simultanée dans l’espace linguistique de la lusophonie et dans l’espace politique de la formule chinoise “un pays, deux systèmes”. L’impact de ces options sur la reconfiguration des repères identitaires des citoyens de Macao est également analysé.
Mots-clés Processus identitaires, hybridisme, ethnicité et macaences.
]]> Resumen
Fronteras de la identidad: el caso de los macaenses en Portugal y en Macao
Globalización, cosmopolitismo e identidad son palabras-clave para comprender el mundo contemporáneo. Aparentemente contradictorias, son, en verdad, complementarias. En este artículo, la re-escritura de la historia de Macao y la naturaleza contextual de la identidad serán discutidas. Analizaremos el proceso de etnización de la identidad macaense y la forma como se conjuga y negocia su inclusión simultánea en el espacio lingüístico de la lusofonía y en el espacio político de la fórmula china de “un país dos sistemas”. Los reflejos de estas opciones en la reconfiguración de las referencias de identidad de los macaenses, serán objeto de análisis.
Palabras-clave Procesos identitarios, hibridismo, etnicidad y macaenses.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text only available in PDF format.
]]> Referências bibliográficas
Livros e artigos científicos
Alexandre, Valentim (org.) (2000), O Império Africano: Século XIX e XX, Lisboa, Edições Colibri. [ Links ]
Almeida, Miguel Vale de (2000), Um Mar da Cor da Terra: Raça, Cultura e Política de Identidade, Oeiras, Celta Editora. [ Links ]
Alves, Jorge Manuel (2000), Um Porto entre Dois Impérios: Estudos sobre Macau e as Relações Luso-Chinesas, Lisboa, Instituto Português do Oriente. [ Links ]
Amaro, Ana Maria (1994), “Filhos da Terra”, Revista de Macau, n.º 20, II série, Macau, pp. 17. [ Links ]
Anderson, Benedict (2001), “Imagined communities”, em Vincent P. Pecora (org.), Nations and Identities, Grã Bretanha, Blackwel Publishers, pp. 309-317. [ Links ]
Appadurai, Arjun (1996), “Modernity at large: cultural dimensions of globalization”, Public Worlds, vol. 1, Londres, University of Minnesota Press. [ Links ]
Bettencourt, Francisco, e Kirti Chaudhuri (orgs.) (1998), A História da Expansão Portuguesa, col. temas e debates, Lisboa, Círculo dos Leitores. [ Links ]
Bourdieu, Pierre (1989), O Poder Simbólico, Lisboa, Edições Difel. [ Links ]
Boxer, Charles (1969, 2001), O Império Marítimo Português (1415-1825), Lisboa, Edições Teorema. [ Links ]
Brubaker, Rogers (2002), “Ethnicity without groups”, Arch. Europ. Sociol., XLIII, pp. 163-189. [ Links ]
Brubaker, Rogers, M. Loveman, e P. Stamatov (2004), “Ethnicity as cognition”, Theory and Society, 33, pp. 31-6. [ Links ]
Cabral, João de Pina, e Nelson Lourenço (1993), Em Terra de Tufões: Dinâmicas da Etnicidade Macaense, Macau, Instituto Cultural de Macau. [ Links ]
Cabral, João de Pina (2002), Between China and Europe: Person, Culture and Emotion in Macao, Londres e Nova Iorque, Continuum. [ Links ]
Castelo, Cláudia (1999), O Modo Português de Estar no Mundo: Luso-Tropicalismo e a Ideologia Colonial Portuguesa (1933-1961), Biblioteca das Ciências do Homem, Porto, Edições Afrontamento. [ Links ]
Clarence-Smith, Gervaise (1985), O Terceiro Império Português (1825-1975), Lisboa, Teorema. [ Links ]
Costa, Francisco Lima (2002), “O contributo das associações para a migração: o caso da comunidade chinesa em Portugal”, Revista da Administração Pública de Macau, XV (56-2), pp. 667-689. [ Links ]
Delachampagne, Christian (2000), Une Histoire du Racisme, Paris, Librairie Générale Française. [ Links ]
Dimaggio, Paul (1997), “Culture and cognition”, Annual Review of Sociology, 23, pp. 263-288. [ Links ]
Fok, K. C. (1997), Estudos sobre a Instalação dos Portugueses em Macau, Lisboa, Gradiva. [ Links ]
Guoqiang, Zhao (1999), ABC da Lei Básica da Região Administrativa Especial, China/Macau, Intercontinetal Press. [ Links ]
Hobsbawm, Eric (1998), A Questão do Nacionalismo: Nações e Nacionalismo desde 1780, Lisboa, Terramar. [ Links ]
Kastoryano, Riva (2002), “Citizenship and belonging: beyond blood and soil”, em Hedetoft Ulf e Mette Hjort (orgs.), The Postnacional Self, Minneapolis, Londres, University of Minnesota Press, pp. 120-136. [ Links ]
Lamont, Michèle, e Marcel Fournier (1992), Cultivating Differences: Symbolic Boundaries and the Making of Inequality, Chicago, University of Chicago Press, pp. 1-17. [ Links ]
Maalouf, Amin (2002), As Identidades Assassinas, Lisboa, Difel. [ Links ]
Marques, Margarida, Nuno Dias, e José Mapril (no prelo), “Le ‘retour des caravelles’ et la Lusophonie: de l’exclusion des immigrés à l’inclusion des lusophones?”, em Evelyne Ritaine (org.), Politiques de l’Étranger: L’Europe du Sud face à l’Immigration (título provisório). [ Links ]
Ping, Jin Guo (2002), “Da Xi Yang Guo: o reino do Grande Mar do Ocidente”, Daxiyangguo — Revista de Estudos Asiáticos, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas e Instituto do Oriente, 1 (1), pp. 6-31. [ Links ]
Ping, Jin Guo, e Wu Zhiliang (2003), “Tentativas de uma nova abordagem às origens históricas da presença portuguesa em Macau”, Review of Culture, (6), Macau, pp. 70-111. [ Links ]
Russell-Wood, A. J. (1998), “A sociedade portuguesa no ultramar”, em Francisco Bethencourt e Kirti Chaudhuri (orgs.), História da Expansão Portuguesa, vol. I, pp. 266-281. [ Links ]
Santos, Boaventura de Sousa, e Conceição Gomes (1998), Macau: O Pequeníssimo Dragão, Porto, Afrontamento. [ Links ]
Smith, Anthony (1997), A Identidade Nacional, Lisboa, Gradiva. [ Links ]
Subrahmanyam, Sanjay (1994), Comércio e Conflito: A Presença Portuguesa no Golfo de Bengala 1500-1700, Lisboa, Edições 70 (1.ª ed. inglesa, 1990). [ Links ]
Subrahmanyam, Sanjay (1995), O Império Asiático Português 1500-1700: Uma História Política e Económica, Lisboa, Edições 70, (1.ª ed. inglesa, 1993). [ Links ]
Teixeira, monsenhor Manuel (1994), “Os macaenses”, Revista de Cultura, 20 (II série), Macau, pp. 61-96. [ Links ]
Thiesse, Anne-Marie (2000), A Criação das Identidades Nacionais, Lisboa, Temas e Debates. [ Links ]
Thomaz, Luís Filipe (1998), “Introdução”, em História dos Portugueses no Extremo-Oriente, 1 (1), Lisboa, Fundação Oriente, pp. 13-121. [ Links ]
Vermeulen, Hans (2001), Imigração, Integração e a Dimensão Política da Cultura, Lisboa, Edições Colibri, col. SociNova. [ Links ]
Zhiliang, Wu (1999), Segredos da Sobrevivência: História Política de Macau, Macau, Associação de Educação de Adultos de Macau. [ Links ]
Documento electrónico
]]>Tololyan, Khachig (2001), Elites and Institutions in the Armenian Transnation, www.transcomm.ox.ac.uk (Julho, 2003). [ Links ]
* Francisco Lima da Costa. Professor equiparado a assistente do Instituto Politécnico de Tomar. Doutorando na FCSH-UNL e investigador associado do SociNova/Migrações. Email: Francisco.costa@fcsh.unl.pt
]]>