Francisco Avelino Carvalho*
Resumo
O lugar dos negros na imagem de Lisboa
Lisboa não tem apenas uma imagem turística. A análise de guias de turismo, catálogos, roteiros e agendas culturais permite constatar a construção de, pelo menos, três imagens distintas da cidade: alfacinha, africana e da diversidade. Trata-se de formas diferentes de interpretar a gastronomia, a música, a arquitectura, as figuras históricas, os bairros e os habitantes que estão presentes na cidade. Marcando presença na cidade há mais de cinco séculos, que lugar ocupam os negros nessas representações imagéticas de Lisboa? Considera-se a possibilidade de esses processos de construção sintetizada numa Lisboa africana e de diversidade terem que ver, principalmente, com a elaboração de representações da cidade onde o, até então, outro também tem lugar. O turismo serve de veículo a essas negociações, como ilustra a aposta na via cultural. Pois cada imagem constitui, sobretudo, um percurso na cidade, um roteiro turístico para mostrar um conjunto de produções culturais valorizando as suas origens nacionais ou regionais.
Palavras-chave imagem turística, Lisboa, negros
Abstract
The place of the black population in the image of Lisbon
]]> Lisbon’s tourist image is not limited to one form. An analysis of the tourist handbooks, catalogues, guide books and cultural listings allows the construction of at least three distinct images of the city to be ascertained: an image of the traditional Lisbon, an African image and, finally, one of diversity. These involve different ways of interpreting the gastronomy, music, architecture, historical figures, neighbourhoods and inhabitants that are present in the city. With a presence of over five centuries in the city, what place do its black people occupy in these representations of the image of Lisbon? Consideration is given to the possibility that these processes of construction, summed up in an African Lisbon and a diversified Lisbon, are principally connected with the development of representations of the city where the (even then) other also has a place. Tourism serves as a vehicle for these negotiations, as the commitment to the cultural way illustrates. Moreover, each image is, above all, a trajectory in the city, a tourist guide to show a set of cultural outputs that demonstrate the value of their national and regional origins.Key-words tourist image, Lisbon, black population
Résumé
La place des Noirs dans l’image de Lisbonne
Lisbonne n’a pas seulement une image touristique. L’analyse des guides touristiques, catalogues et agendas culturels permet de constater la construction d’au moins trois images distinctes de la ville: lisboète, africaine et de la diversité. Il s’agit de formes différentes d’interpréter la gastronomie, la musique, l’architecture, les personnages historiques, les quartiers et les habitants de Lisbonne. Présents dans la ville depuis plus de cinq siècles, quelle place les Noirs occupent-ils dans ces représentations imagées de Lisbonne? On considère la possibilité que ces processus de construction synthétisée dans une Lisbonne africaine et de diversité renvoient surtout à l’élaboration de représentations de la ville où, jusqu’alors, l’autre a aussi une place. Le tourisme sert de véhicule à ces négociations comme l’illustre le pari sur la voie culturelle. En effet, chaque image constitue surtout un parcours dans la ville, un circuit touristique pour montrer un ensemble de productions culturelles qui mettent en valeur leurs origines nationales ou régionales.
Mots-clés image touristique, Lisbonne, Noirs
Resumen
El lugar de los Negros en la imagen de Lisboa
]]> Lisboa no cuenta sólo con una imagen turística. El análisis de guías de turismo, catálogos, circuitos turísticos y agendas culturales permite constatar la construcción de, por lo menos, tres imágenes distintas de la ciudad: alfacinha*, africana y de diversidad. Se trata de formas diferentes de interpretar la gastronomía, la música, la arquitectura, las figuras históricas, los barrios y los habitantes que están presentes en la ciudad. Marcando presencia en la ciudad hace más de cinco siglos, ¿que lugar ocupan los negros en esas representaciones visuales de Lisboa? Se considera posible que esos procesos de construcción sintetizada, en una Lisboa africana y de diversidad, tengan que ver, principalmente, con la elaboración de representaciones de la ciudad donde, hasta ese momento, el otro también tiene lugar. El turismo sirve de vehículo a esas negociaciones como ilustra la apuesta en la vía cultural, pues cada imagen constituye, sobretodo, un trayecto en la ciudad, un circuito turístico para mostrar un conjunto de producciones culturales, valorizando sus orígenes nacionales o regionales.* Léase "lechuguitas", término popular aplicado a los nativos de la ciudad de Lisboa.
Palabras-clave imagen turística, Lisboa, Negros
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text only available in PDF format.
]]> Referências bibliográficas
Almeida, P. Tavares (1991), Eleições e Caciquismo no Portugal Oitocentista (1868-1890), Lisboa, Difel. [ Links ]
Anderson, Benedict (1991), Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Londres, Verso.
Bardin, Laurence (1995), Análise de Conteúdo, Lisboa, Edições 70.
Bourdieu, Pierre (1998), O Que Falar Quer Dizer, Lisboa, Difel.
Brito, J. Pais de (1999), “O fado: etnografia na cidade”, em G. Velho (org.), Antropologia Urbana, Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor.
Carvalheiro, José R. (2005), Trivialidade Mediática e a Política dos Descendentes de Cabo-verdianos em Portugal, comunicação apresentada no International Conference on Cap Verdean Migration and Diaspora, Lisboa, ISCTE, 6-8 de Abril.
Carvalho, J. Pinto de (1982) História do Fado, Lisboa, Publicações Dom Quixote.
Carvalho, J. Soeiro (1996), “A nação folclórica: projecção nacional, política cultural e etnicidade em Portugal”, Trans, Revista Transcultural de Música. Disponível em: http://www.sibetrans.com/trans/trans2/soeiro.htm
Castelo, Cláudia (1998), O Modo Português de Estar no Mundo: O Luso-tropicalismo e a Ideologia Colonial Portuguesa (1933-1961), Porto, Edições Afrontamento.
]]> Cook, Manuela (2000), “O fado, a fé e o filho, missão patriótica ou escapismo face à ditadura?”, Lusotopie, pp. 107-121. Disponível em: http://www.lusotopie.frCordeiro, G. Índias (1997), Um Lugar na Cidade: Quotidiano, Memória e Representação no Bairro da Bica, Lisboa, Publicações Dom Quixote.
Cordeiro, G. Índias, L. Vicente Baptista, e A. Firmino da Costa (2003), Etnografias Urbanas, Oeiras, Celta.
Costa, A. Firmino (1998), “Classificações sociais”, Leituras: Revista da Biblioteca Nacional, 2.
Costa, F. Lima (2006), “Turismo étnico, cidades e identidades: O projecto ‘Sabura — África, aqui tão perto!’ Uma viragem cognitiva na apreciação da diferença”, Revista de Turismo & Desenvolvimento, 5, pp. 95-112.
Costa, Suzano (2005), O Mundo que o Português Criou: A Construção Ideológica de um Discurso Legitimador sobre a Situação Colonial Portuguesa. URL: http://www.caboverdepolis.blogspot.com
Elias, Norbert (1994), The Established and the Outsiders, Londres, Sage Publications.
Fainstein, S., e D. Judd (1999), “Global forces, local strategies, and urban tourism”, em D. Judd e S. Fainstein (eds.), The Tourist City, New Haven, Yale University Press.
Gilroy, Paul (2002), The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, Londres, Verso.
Godinho, V. Magalhães (1980), Estrutura da Antiga Sociedade Portuguesa, Lisboa, Arcádia.
]]> Goffman, Erving (1993), A Apresentação do Eu na Vida de Todos os Dias, Lisboa, Relógio d’Água.Hall, Stuart (1991), “The local and global: globalization and ethnicity”, em A. D. King (org.), Culture, Globalization and the World System, Londres, MacMillan.
Henriques, I. Castro (2004), Os Pilares da Diferença: Relações Portugal-África — Séculos XV-XX, Lisboa, Caleidoscópio.
Hiernaux, Jean-Pierre (1997), “Análise estrutural de conteúdos e modelos culturais: aplicação a materiais volumosos”, em Luc Albarello e outros, Práticas e Métodos de Investigação em Ciências Sociais, Lisboa, Gradiva.
Hobsbawm, Eric (1999), “Introduction: inventing traditions”, em E. Hobsbawm e T. Ranger (orgs.), The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press.
Jules-Rosette, Bennetta (1994), “Black Paris: touristic simulations”, Anals of Tourism Research, 21 (4), pp. 679-700.
Lahon, Didier (1999), Os Negros no Coração do Império: Uma Memória a Resgatar, Lisboa, Secretariado Coordenador dos Programas de Educação Multicultural, Ministério da Educação.
Léonard, Yves (1999), “O ultramar português”, em Francisco Bethencourt e Kirti Chaudhuri (orgs.), História da Expansão Portuguesa, V, Lisboa, Círculo de Leitores.
MacCanell, Dean (1999), The Tourist: A New Theory of the Leisure Class, Berkeley, University of California Press.
Marques, M. Margarida (2004), “Comentário à intervenção de Jorge Vala”, Actas do I Congresso Imigração em Portugal: Diversidade-Cidadania-Integração, Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas (org.), Lisboa, A. C. I. M. E.
]]> Marques, M. Margarida, e F. Lima da Costa (2005), “Building a Market of Ethnic References: an Exploration into Multicultural Settings in Lisbon”, documento de trabalho, SociNova.Marques, M. Margarida, N. Dias, e J. Mapril (2005), “Le ‘retour des caravelles au Portugal’: de l’exclusion des immigrés à l’inclusion des lusophones?”, em É. Ritaine (org.), L’Europe du Sud Face à l’Immigration, Paris, Presses Universitaires de France, pp. 149-183.
Martin, JoAnn (1993), “Contesting authenticity: battles over representation of history in Morelos, Mexico”, Ethnohistory, 40 (3), pp. 438-465. Disponível em: http://links.jstor.org
Melo, Daniel (2001), Salazarismo e Cultura Popular (1933-1958), Lisboa, Instituto de Ciências Sociais.
Menezes, Marluci (2004), Mouraria: Retalhos de um Imaginário. Significados Urbanos de um Bairro de Lisboa, Oeiras, Celta.
Pires, E. Cláudia (2003), O Baile do Turismo: Turismo e Propaganda no Estado Novo, Lisboa, Caleidoscópio.
Ramos do Ó, J. M. (1993), O Dispositivo Cultural dos Anos da “Politica do Espírito” (1933-1949): Ideologia, Instituições, Agentes e Práticas (dissertação de mestrado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa).
Santos, P. Braga, T. Rodrigues, e M. Sá Nogueira (1996), Lisboa Setecentista Vista por Estrangeiros, Lisboa, Livros Horizonte.
Simmel, Georg (2004), Fidelidade e Gratidão e Outros Textos, Lisboa, Relógio d’Água.
Sobral, J. Manuel (2004), “O Norte, o Sul, a raça, a nação — representações da identidade nacional portuguesa (séculos XIX-XX)”, Análise Social, XXXIX (171), pp. 275-284.
]]> Thiesse, Anne-Marie (2000), A Criação das Identidades Nacionais, Lisboa, Temas e Debates.Tinhorão, J. Ramos (1988), Os Negros em Portugal, uma Presença Silenciosa, Lisboa, Caminho.
Tinhorão, J. Ramos (1994), Fado: Dança do Brasil. Cantar de Lisboa, Lisboa, Caminho.
Ulin, Robert C. (1995), “Invention and representation as cultural capital: Southest French Winegrwing History”, American Anthropologist, nova série, 97 (3). Disponível em: http://links.jstor.org
Vasconcellos, J. Leite de (1941), “Origem do povo português (estado actual e sucinto do problema)”, Revista Lusitana, XXXVIII, pp. 196-246.
Guias e roteiros turísticos
Agualusa, J. Eduardo (1999), O Mundo em Lisboa, Lisboa, Festival dos Oceanos.
Almeida, A., e S. Mota (2003), Roteiro Cultural de Lisboa, Lisboa, Editorial Notícias.
Andrade, Ferreira (1963), Lisboa, Lisboa, Editorial Publicações Turísticas.
]]> Câmara Municipal de Lisboa (1979), O Povo de Lisboa, Lisboa, Oficinas Gráficas da CML.Carvalho, G. (2004), Themes Tours of Lisbon: Places with a History, Lisboa, Medialivros, SA.
Carvalho, G. (s. d.), Bairro Alto/Bica, Roteiro Turístico do Bairro Alto/Bica, Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa.
Castelo-Branco, F. (1969), Lisboa Seiscentista, Lisboa, Município de Lisboa.
Dias, Marina T. (2004) Lisboa nos Passos de Pessoa, Lisboa, Quimera Editores.
Loude, Jean-Yves (2005), Lisboa, na Cidade Negra, Lisboa, Publicações Dom Quixote.
Manso, M. João, e D. Mettelsiefen (2004), Guia de Lisboa para os Mais Jovens, Lisboa, Edições Nô.
Marques da Costa (org.) (1947), Programa Oficial das Comemorações do VIII Centenário da Tomada de Lisboa, Lisboa, Sociedade Astória Ld.ª.
Mateus, J., e outros (2000), Noites de Lisboa: Atribulações, Deambulações e Outras Confusões, Lisboa, Má Criação.
Ortigão, Ramalho (1987), Turista de Portugal, Lisboa, Instituo Rainha Dona Leonor.
]]> Paquete, Manuel, e F. Pimenta (1986), Guia Histórico Turístico Lisboa, Lisboa, Lixbuna Edições.Pereira, Acúrcio (s. d.), “Por praças e ruas de Lisboa”, 1147-1947: Programa Oficial das Comemorações do VIII Centenário da Tomada de Lisboa.
Pessoa, Fernando (1992), O Que o Turista Deve Ver / What the Tourist Should See, Lisboa, Livros Horizonte.
Rocha, E., E. Agualusa e F. Semedo (1993), Lisboa africana, Porto, ASA.
Silva, Sandra, e outros (2003a), Guia de Portugal: As Melhores Moradas da Noite Portuguesa, Lisboa, 101 Noites.
Silva, Sandra, e outros (2003b), Guia da Noite. Guia do Dia, Lisboa, 101 Noites.
The Best Guide, Lisboa 2001/2, Estoril, Linha Publicitária Marketing e Comunicação Lda.
Time Out (2001), Middlesex, Penguin Books Ltd.
Varela, R. López (org.) (2004), Lisboa, Rio de Mouro, Everest Editora Lda.
Your Guide, Lisboa Outono/Inverno 2003/2004, Lisboa, ANA, Aeroportos de Portugal SA.
]]>Agendas culturais
Agenda Cultural da Câmara Municipal de Lisboa, Novembro de 1998 a Setembro de 2004.
Agenda LX, Agenda Cultural da Câmara Municipal de Lisboa, Novembro de 2004 a Agosto de 2005.
Outras fontes
1147-1947: Programa Oficial das Comemorações do VIII Centenário da Tomada de Lisboa.
Rui Vieira Nery, na Linha do Fado. Disponível em: http://www.publico.pt/sites/fado2004/01RuiVieiraNery.asp
Tesouros Africanos em Lisboa. Disponível em: http://www.atl-turismolisboa.pt/publications/stepbystep/archive/1_200/pt/art4_pt.htm
]]> * Francisco Avelino Carvalho. Assistente de investigação do SociNova/Migrações: Gabinete de Investigação em Sociologia Aplicada da Universidade Nova de Lisboa. Doutorando em sociologia na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da mesma universidade. E-mail: francisco.carvalho@fcsh.unl.pt
]]>