Fernando Rabossi *

* IFCS-UFRJ rabossi@rocketmail.com.

RESUMO

Apesar de existirem posturas municipais que regulam o comércio nas ruas de Ciudad del Este (Paraguai) e de os vendedores a elas se sujeitarem – em teoria –, a forma como se ocupa o espaço para venda nas ruas revela uma série de acordos, sedimentações e tolerâncias que estão na base de um sistema que reproduz a precariedade na qual os vendedores de rua trabalham. Ao explorar etnográfica, histórica e analiticamente as contradições entre os regulamentos formais e as formas práticas de regulação, o presente artigo procura identificar alguns mecanismos recorrentes nos processos de regularização de trabalhadores informais.

Palavras-chave: vendedores de rua, associações, monopólios, comércio, Paraguai, ilegalismos.

Negotiations, associations and monopolies: street politics in Ciudad del Este (Paraguay)

Although there are municipal ordinances that regulate street vending in Ciudad del Este (Paraguay) and that the vendors seem to abide by them, the way the spaces for sale on the streets are occupied reveals a series of agreements, sedimentations and tolerances that are the basis of a system that reproduces the precariousness in which street vendors work. By exploring the ethnographic, historical and analytical contradictions between formal and practical ways of regulation, this article seeks to identify some recurrent mechanisms in the regularization of informal workers.

Keywords: street vendors, associations, monopolies, trade, Paraguay, illegalism.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

Bibliografia

AMARAL, Arthur Bernardes de, 2010, A Tríplice Fronteira e a Guerra ao Terror. Rio de Janeiro, Apicuri.

BAER, Werner, e Melissa H. BIRCH, 1984, “Expansion of the economic frontier: Paraguayan growth in the 1970s”, World Development, 12 (8): 783-798.

CASTRO NIETO, Guillermina G., 1990, “Intermediarismo político y sector informal: el comercio ambulante en Tepito”, Nueva Antropología, XI (37): 59-69.

CROSS, John C., 1998, Informal Politics: Street Vendors and the State in Mexico City. Standford, CA, Standford University Press.

CUNHA, Manuela Ivone P. da, 2006, “Formalidade e informalidade: questões e perspectivas,” Etnográfica, 10 (2): 219-231.        [ Links ]

CUTSINGER, Loran E., 2000, “Tips of trade: street vendors and the State in Barbados, West Indies”, International Journal of Sociology and Social Policy, 20 (3 / 4): 64-75.

DE GENOVA, Nicholas P., 2002, “Migrant ‘illegality’ and deportability in everyday life”, Annual Review of Anthropology, 31: 419-444.

DUNEIER, Mitchell, 1999, Sidewalk. Nova Iorque, Farrar, Straus and Giroux.

FONSECA, Márcio Alves da, 2002, Michel Foucault e o Direito. São Paulo, Editora Max Limonad.

FOUCAULT, Michel, 1989 [1975], Vigilar y Castigar: Nacimiento de la Prisión. Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores.

—, 1994a [1975], “Des supplices aux cellules” (entrevista com R.P. Droit), em Dits et Écrits. Paris, Gallimard, vol. II, 716-720.

GEERTZ, Cliford, 1977, “Centers, kings, and charisma: reflections on the symbolics of power”, em Ben-David e Terry Nichols Clark (orgs.), Culture and Its Creators: Essays in Honor of Edward Shils. Chicago e Londres, The University of Chicago Press, 150-171.

JHABVALA, Renana, 2000, “Roles and perceptions”, Seminar, 491 (Street vendors: a symposium on reconciling people’s livelihood and urban governance), disponível em <http://www.india-seminar.com/2000/491/491r.jhabvala.htm> (acesso em 05 / 09 / 2003).

KARAM, John Tofik, 2010, “Atravesando las Américas: la ‘guerra contra el terror’, los árabes y las movilizaciones transfronterizas en Foz do Iguaçu y Ciudad del Este,” em Verónica Giménez Béliveau e Silvia Montenegro (orgs.), La Triple Frontera: Dinámicas Culturales y Procesos Transnacionales. Buenos Aires, Espacio Editorial, 112-127.

MACGAFFEY, Janet, e Rémy BAZENGUISSA-GANGA, 2000, Congo-Paris Transnational Traders on the Margin of the Law. Oxford, Bloomington e Indianápolis, James Currey e Indiana University Press.

MADANI, Blanca, 2002, “Hezbollah’s global finance network: the triple frontier”, Middle East Intelligence Bulletin, 4 (1), disponível em <www.meib.org / articles / 0201_l2.htm> (acesso em 06 / 06 / 2003).

MENDEL, William W., 2002, “Paraguay’s Ciudad del Este and the new centers of gravity,” Military Review, 82 (2): 51-58.

MONTENEGRO, Silvia, e Verónica G. BÉLIVEAU, 2006, La Triple Frontera: Globalización y Construcción del Espacio. Buenos Aires, Miño y Dávila Editores.

MORALES, Alfonso, 2000, “Peddling policy: street vending in historical and contemporary context”, International Journal of Sociology and Social Policy, 20 (3 / 4): 76-98.

NATTRASS, Nicoli Jean, 1987, “Street trading in Transkei: a struggle against poverty, persecution, and prosecution”, World Development, 15 (7): 861-875.

RABOSSI, Fernando, 2004, Nas Ruas de Ciudad del Este: Vidas e Vendas num Mercado de Fronteira. Rio de Janeiro, UFRJ, tese de doutorado em Antropologia Social.

—, 2007, “Árabes e muçulmanos em Foz do Iguaçu e Ciudad del Este: notas para uma re-interpretação”, em G. Seyferth, H. Póvoa, M.C. Zanini e M. Santos (orgs.), Mundos em Movimento: Ensaios sobre Migrações. Santa Maria, Editora da Universidade Federal de Santa Maria, 287-312.

RABOSSI, Fernando, 2008, En las Calles de Ciudad del Este: Una Etnografía del Comercio de Frontera. Assunção, CEADUC.

—, 2010a, “Cómo pensamos la Triple Frontera?”, em Verónica Giménez Béliveau e Silvia Montenegro (orgs.), La Triple Frontera: Dinámicas Culturales y Procesos Transnacionales. Buenos Aires, Espacio Editorial, 21-45.

—, 2010b, “Unidades, interações e representações fronteiriças: notas a partir da Tríplice Fronteira entre Brasil, Paraguai e Argentina”, em Edgar Aparecido da Costa, Gustavo Villela Lima da Costa e Marco Aurélio Machado de Oliveira (orgs.), Estudos Fronteiriços. Campo Grande, Editora UFMS, 113-144.

RAJAGOPAL, Arvind, 2002, “Violence of commodity aesthetics: hawkers, demolition raids and a new regime of consumption”, Economic and Political Weekly, disponível em <http://www.epw.org.in /showArticles.php?root=2002&leaf=01& filename=3906&filetype=html> (acesso em 29 / 10 / 2004).

SHARMA, R. N., 2000, “The politics of urban space”, Seminar, 491 (Street vendors: a symposium on reconciling people’s livelihood and urban governance), disponível em <http://www.india-seminar.com / 2000 / 491 / 491r.n.sharma.htm> (acesso em 05 / 09 / 2003).

SOTUYO, Patricia C. Godoy, 1998, Segregação Urbana: Estudo de Caso das Vilas de Itaipu. Florianópolis, UFSC, dissertação de mestrado em Geografia.

SOUZA, Edson Belo C. de, 2008, A (Re)produção da Região do Lago de Itaipu. Cascavel, Editora Coluna do Saber.

—, 2002b, “Marketing afrocentricity: Western African trade networks in North America”, Etnográfica, VI (1): 159-179.

TELLES, Vera da Silva, 2009, “Nas dobras do legal e do ilegal: ilegalismos e jogos de poder nas tramas da cidade”, Dilemas: Revista de Estudos de Conflito e Controle Social, 5-6: 97-126.

USATRADE, 2001, “Leading sectors for US exports and investments”, em Country Commercial Guide: Paraguay, disponível em <http://www.usatrade.gov/website/CCG.nsf/CCGurl/CCGPARAGUAY2001-CH-5:-0063F769> (acesso em 05 / 10 / 2003).

VARCIN, Recep, 2000, “Competition in the informal sector of the economy: the case of market traders in Turkey”, International Journal of Sociology and Social Policy, 20 (3 / 4): 5-33.