Jorge Nascimento Rodrigues *
ABSTRACT: Portuguese and Chinese Histories have a profound historical linkage – the globalization path in its birth period. In the 14th and 15th centuries the Portuguese and Chinese Navigators and Explorers shared a common portfolio of world vision: strategic intent, out-of-the box thinking, scientific commitment and power projection. Both revealed strategic intelligence – the most important ingredient of great power politics. The Chinese stopped the oceanic projection just at the moment the Portuguese become the new maritime challenger. It was the opportunity window for the Portuguese – they finished what the Chinese left unfinished. They fill the vacuum left by the Chinese. And accomplishing that mission, the Portuguese gave birth to the globalization, as a new long historical step of the evolution of the world system. Ironically, the Chinese came from the South China Sea to the Indian Ocean. The Portuguese did the reverse route – from the Atlantic to the “locked” Indian Ocean and afterwards to some regions of the Pacific. In this paper we intend to formulate the hypothesis of two Discoveries’ Matrixes, its similarities and differences. Both research projects on these Matrixes are very recent. They need more study and investigation. The Portuguese Discoveries Matrix was presented in the book Pioneers of Globalization, and the Chinese Matrix is un-structured described in different papers and books from Chinese and foreign origin. We only put the pieces together, in a comprehensive frame.
Key words: Discoveries, Globalization, Power Projection, Soft Power, Hard Power, China, Portugal, Zheng He
TÍTULO: As duas mais antigas matrizes das Descobertas
RESUMO: Neste artigo abordamos a «ligação» esquecida entre as Histórias Portuguesa e Chinesa na época remota de Quatrocentos e Quinhentos. O abandono abrupto das Navegações no Índico pela dinastia Ming abriu a oportunidade histórica que viria a ser aproveitada pela dinastia de Aviz. Separadas por quase cem anos, as duas estratégias no Índico estão ainda mais apartadas pela diferença abissal nos seus princípios directores. Revisitar a estratégia Ming no Índico entre 1405 e 1433 pode ser um elemento inspirador para se entender a projecção chinesa actual. A hipótese formulada é a da existência implícita de duas matrizes das «Descobertas» no Séc. XV, apontando as suas semelhanças e as suas diferenças. No caso chinês, essa matriz está dispersa e não estruturada em diversas publicações sobre o tema das Navegações chinesas, que surgiram, desde 2005, com o aniversário dos seus 600 anos. Apenas, nos limitamos a sugerir uma forma de juntar as peças. No caso português, a referida matriz foi apresentada no livro Portugal, Pioneiro da Globalização.
Palavras-chave: Descobertas, Globalização, Projecção de Poder, Soft Power, Hard Power, China, Portugal, Zheng
]]>
Full text only available in PDF format.
Texto completo disponível apenas em PDF.
NOTES
1. Co-authored with Professor Tessaleno Devezas and published in January 2008 by Centro Atlântico, Portugal.
Available at: http://www.centroatlantico.pt/globalization.
2. About this figure – 3000 locations or 30 countries – there is great controversy about the interpretation of Chinese inscriptions ordered by Zheng He as a testament on stones at the port of Liujiagang in the Yangtze river and at the anchorage at Changle in Fujian province as the fleet was preparing to sail on its 7th and last voyage (1431- 1433).
3. The Portuguese in India, Cambridge University Press, 1987.
]]>* Jorge Nascimento Rodriguesjnr@groupadventus.com
Editor dos portais www.janelanaweb.com (lançado em 1995) e www.gurusonline.tv (trilingue, lançado em 2000) e do blogue de geopolítica http://geoscopio.tv (2006). Colaborador do Expresso desde 1983 e coordenador da Revista Portuguesa e Brasileira de Gestão. Fundador e editor, nos anos 1980, da revista Futuro. Coordenador editorial da Editora Centro Atlântico e co-autor de diversos livros em português (editados pela Quarta Vaga, Centro Atlântico e INDEG), inglês (Prentice Hall) e castelhano (Pearson Educación).
Editor of management and geostrategy webportals Janelanaweb.com (1995) and Gurusonline.tv (2000) and of http://geoscopio.tv (2006). Contributor for Expresso weekly newspaper in Lisbon, Portugal, since 1983, and executive editor of the Portuguese and Brazilian Management Review. Founder and editor of Futuro (Future) magazine in the 1980's, in Lisbon. Executive editor of Centro Atlântico Publishing House, Portugal. Co-author of management and technology books in Portuguese (Quarta Vaga Publishers, Centro Atlântico Editorial House and INDEG), English (Prentice Hall) and Spanish (Pearson Educación).
]]>