<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0874-0283</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Enfermagem Referência]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Enf. Ref.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0874-0283</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Escola Superior de Enfermagem de Coimbra - Unidade de Investigação em Ciências da Saúde - Enfermagem]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0874-02832023000100214</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.12707/rvi22099</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Nursing Delirium Screening Scale: Avaliação das propriedades psicométricas num serviço de ortopedia em Portugal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Nursing Delirium Screening Scale: Evaluation of psychometric properties in an orthopedic service in Portugal]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nursing Delirium Screening Scale: Evaluación de las propiedades psicométricas en un servicio de ortopedia de Portugal]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigues]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cátia Rosas]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fátima]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Botelho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Azevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vítor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Canha]]></surname>
<given-names><![CDATA[João]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampaio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Unidade Local de Saúde de Matosinhos Hospital Pedro Hispano ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Porto ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Escola Superior de Enfermagem do Porto Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Porto ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>serVI</volume>
<numero>2</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0874-02832023000100214&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0874-02832023000100214&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0874-02832023000100214&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo  Enquadramento:  A identificação do delirium pelos enfermeiros é de extrema relevância. Assim, parece relevante a possibilidade de recurso à versão portuguesa da Nursing Delirium Screening Scale (Nu-DESC).  Objetivo:  Avaliar as propriedades psicométricas da versão portuguesa da Nu-DESC em contexto cirúrgico.  Metodologia:  Estudo metodológico, incluindo utentes com 65 ou mais anos de idade, com o diagnóstico de fratura proximal do fémur. Recorreu-se a três medidas de avaliação para analisar a concordância entre os resultados obtidos através das mesmas.  Resultados:  Numa amostra de 81 utentes, a sensibilidade da Nu-DESC foi de 92% relativamente ao Confusion Assessment Method (CAM) e de 91% face à aplicação dos critérios do DSM-5. Já a especificidade do instrumento foi de 98% relativamente ao CAM e de 94% face à aplicação dos critérios do DSM-5. O alfa de Cronbach da Nu-DESC variou entre 0,86 e 0,89.  Conclusão:  A avaliação das propriedades psicométricas da Nu-DESC num contexto cirúrgico confirmou que a escala apresenta uma elevada sensibilidade e especificidade para a avaliação de delirium nesse mesmo contexto.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract  Background:  The identification of delirium by nurses extremely relevant. The Portuguese version of the Nursing Delirium Screening Scale (Nu-DESC) is a tool that can be used in this setting.  Objective:  To evaluate the psychometric properties of the Portuguese version of the Nu-DESC in a surgical context.  Methodology:  Methodological study with patients aged 65 years or older with a diagnosis of proximal femur fracture. Three assessment tools were used to analyze the agreement between the results.  Results:  In a sample of 81 patients, the sensitivity of the Nu-DESC was 92% compared to the Confusion Assessment Method (CAM) and 91% compared to the application of the DSM-5 criteria. The specificity of the instrument was 98% compared to CAM and 94% compared to the DSM-5. Cronbach&#8217;s alpha ranged between 0.86 and 0.89  Conclusion:  The evaluation of the psychometric properties of the Nu-DESC in a surgical context confirmed the validity and reliability of the instrument. The results show that the scale has a high sensitivity and specificity for assessing delirium.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen  Marco contextual:  La identificación del delirio por parte del personal de enfermería es extremadamente importante. De ahí la posibilidad de utilizar la versión portuguesa del Nursing Delirium Screening Scale (Nu-DESC).  Objetivo:  Evaluar las propiedades psicométricas de la versión portuguesa del Nu-DESC en entornos quirúrgicos.  Metodología:  Estudio metodológico que incluyó a usuarios de 65 años o más, con diagnóstico de fractura proximal de fémur. Se utilizaron tres medidas de evaluación para analizar la concordancia entre los resultados obtenidos a través de ellas.  Resultados:  En una muestra de 81 usuarios, la sensibilidad del Nu-DESC fue del 92% en relación con el Confusion Assessment Method (CAM) y del 91% cuando se aplican los criterios del DSM-5. La especificidad del instrumento fue del 98% en relación con el CAM y del 94% frente a la aplicación del DSM-5. El alfa de Cronbach de la Nu-DESC varió entre 0,86 y 0,89.  Conclusión:  La evaluación de las propiedades psicométricas de la Nu-DESC en un contexto quirúrgico confirmó que la escala presenta una alta sensibilidad y especificidad para la evaluación del delirio en este mismo contexto.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cuidados pós-operatórios]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[enfermagem]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[delirium]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[ortopedia]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[psicometria]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[postoperative care]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[nursing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[delirium]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[orthopedics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[psychometrics]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cuidados posoperatorios]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enfermería]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[delirium]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ortopedia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[psicometría]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abelha]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Norton]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gaudreau]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A validac&#807;a&#771;o do deli&#769;rio em pacientes po&#769;s-operato&#769;rios: Validac&#807;a&#771;o da versa&#771;o portuguesa da Nursing Delirium Screening Scale na terapia intensiva]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Brasileira de Anestesiologia]]></source>
<year>2013</year>
<volume>63</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>450-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Enfermagem de saúde mental e cuidados paliativos a pessoas com demência avançada]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sequeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sampaio]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfermagem em saúde mental: Diagnósticos e intervenções]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>307-12</page-range><publisher-name><![CDATA[Lidel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>American Psychiatric Association</collab>
<source><![CDATA[Manual de diagnóstico e estatística das perturbações mentais: DSM-5]]></source>
<year>2015</year>
<edition>5</edition>
<publisher-name><![CDATA[Climepsi Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bisinotto]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martins]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Delirium pós-operatorio no idoso: Onde estamos?]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Médica de Minas Gerais]]></source>
<year>2017</year>
<numero>27^s2</numero>
<issue>27^s2</issue>
<supplement>2</supplement>
<page-range>S52-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ç&#305;nar]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aslan]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evaluation of postoperative delirium: Validity and reliability of the Nursing Delirium Screening Scale in the Turkish language]]></article-title>
<source><![CDATA[Dementia and Geriatric Cognitive Disorders Extra]]></source>
<year>2019</year>
<volume>9</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>362-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gaudreau]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gagnon]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Harel]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tremblay]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fast, systematic, and continuous delirium assessment in hospitalized patients: The nursing delirium screening scale]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Pain and Symptom Management]]></source>
<year>2005</year>
<volume>29</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>368-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barros]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Righy]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Delirium prevention and management: Less sedation and keep moving!]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Emergency and Critical Care Medicine]]></source>
<year>2018</year>
<volume>2</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ho]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Choi]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chiu]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.-Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hsiao]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.-T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Traynor]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Using the nursing delirium screening scale in assessing postoperative delirium: A meta-regression]]></article-title>
<source><![CDATA[Research in Nursing &amp; Health]]></source>
<year>2022</year>
<volume>45</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>23-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jeon]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sohng]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Risk factors and clinical outcomes of delirium after hip fracture surgery in Korean older adults: A retrospective study]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of Gerontology]]></source>
<year>2021</year>
<volume>15</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>25-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosharaf]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alam]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ralph]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gow]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hospital costs of post-operative delirium: A systematic review]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Perioperative Nursing]]></source>
<year>2022</year>
<volume>35</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>14-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nunnally]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bernstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Psychometric theory]]></source>
<year>1994</year>
<edition>3</edition>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pryor]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clarke]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nursing care for people with delirium superimposed on dementia]]></article-title>
<source><![CDATA[Nursing Older People]]></source>
<year>2017</year>
<volume>29</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>18-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Qi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y-M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y-J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zou]]></surname>
<given-names><![CDATA[J-H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qiu]]></surname>
<given-names><![CDATA[X-D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sun]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y-F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Risk factors for postoperative delirium in geriatric patients with hip fracture: A systematic review and meta-analysis]]></article-title>
<source><![CDATA[Frontiers in Aging Neuroscience]]></source>
<year>2022</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rafaela]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cerejeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Delirium]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Firmino]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Simões]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cerejeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sau&#769;de mental nas pessoas mais velhas]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>291-304</page-range><publisher-name><![CDATA[Lidel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampaio]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sequeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traduc&#807;a&#771;o e validac&#807;a&#771;o do Confusion Assessment Method para a populac&#807;a&#771;o portuguesa]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Enfermagem Refere&#770;ncia]]></source>
<year>2013</year>
<volume>3</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>125-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#352;ev&#269;íková]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kube&#353;ová]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[&#352;tureková]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gurkova]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Inter-rater reliability of delirium measuring instruments in patients with locomotive apparatus trauma]]></article-title>
<source><![CDATA[Kontakt]]></source>
<year>2021</year>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>20-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Von Elm]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Altman]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Egger]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pocock]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gøtzsche]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vandenbroucke]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: Guidelines for reporting observational studies]]></article-title>
<source><![CDATA[Annals of Internal Medicine]]></source>
<year>2007</year>
<volume>147</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>573-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
