<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0874-6885</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Faces de Eva. Estudos sobre a Mulher]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Faces de Eva. Estudos sobre a Mulher]]></abbrev-journal-title>
<issn>0874-6885</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Equipa de Investigação Faces de Eva. Estudos sobre a Mulher, CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Socias, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, Portugal.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0874-68852024000100033</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.34619/eo7x-pl1b</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Itinerários de Ema - A representação do espaço narrativo duriense em Vale Abraão, romance e filme]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ema&#8217;s journeys - The representation of Douro&#8217;s narrative space in Vale Abraão, novel and film]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camargo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernanda Barini]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,University College Cork Department of Spanish, Portuguese, and Latin American Studies ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cork ]]></addr-line>
<country>Ireland</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<numero>51</numero>
<fpage>33</fpage>
<lpage>51</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0874-68852024000100033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0874-68852024000100033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0874-68852024000100033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo: Este estudo analisa o espaço duriense, destacando o rio Douro e a água como elementos narrativos fundamentais na obra de Agustina Bessa-Luís e no cinema de Manoel de Oliveira. É examinado o romance Vale Abraão (1991), de Agustina, considerando suas relações com Madame Bovary, de Flaubert, e o filme e guião de Vale Abraão (1993), de Oliveira. Investiga-se a adaptação literária para o cinema e explora-se a ideia de &#8220;espaço mater&#8221;, um espaço feminino conforme o define Gaston Bachelard. Enquanto Agustina privilegia o feminino, Oliveira aborda questões metafísicas universais, suavizando a tensão patriarcal presente na obra da escritora.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This study examines the Douro region, focusing on the Douro River and water as key narrative elements in the works of Agustina Bessa-Luís and the films of Manoel de Oliveira. It analyzes Agustina&#8217;s novel Vale Abraão (1991), exploring its connections to Flaubert&#8217;s Madame Bovary, as well as Oliveira&#8217;s 1993 film Vale Abraão and its screenplay. The study investigates the adaptation of literature into film and explores the concept of &#8220;maternal space,&#8221; a feminine space as described by Gaston Bachelard. While Agustina highlights feminine themes, Oliveira addresses universal metaphysical issues, softening the patriarchal tension in her work.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Agustina Bessa-Luís]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Manoel de Oliveira]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[literatura portuguesa]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cinema português]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Agustina Bessa-Luís]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Manoel de Oliveira]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Portuguese literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Portuguese cinema]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Avella]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Um concerto em tom de conversa (A concert in the tone of a conversation)]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Editora UFMG]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bachelard]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A poética do espaço (The poetics of space)]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bachelard]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria (Water and dreams: an essay on the imagination of matter)]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bachelard]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A terra e os devaneios do repouso: ensaio sobre as imagens da intimidade (Earth and reveries of will: an essay on the imagination of matter)]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A câmara clara: nota sobre a fotografia (Camera lucida: reflections on photography)]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-name><![CDATA[Nova Fronteira]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A aventura semiológica (The semiological adventure)]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[Edições 70]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bessa-Luís]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vale Abraão (Abraham&#8217;s valley)]]></source>
<year>2019</year>
<month>a</month>
<publisher-name><![CDATA[Relógio D&#8217;Água]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bessa-Luís]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A ronda da noite (The night watch)]]></source>
<year>2019</year>
<month>b</month>
<publisher-name><![CDATA[Relógio D&#8217;Água]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento</collab>
<source><![CDATA[(The Holy Bible: old and new testaments)]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-name><![CDATA[Edições Paulinas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chevalier]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gheerbrant]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionário de símbolos (Dictionary of symbols)]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[José Olympio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dostoiévski]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Crime e castigo (Crime and punishment)]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Editora 34]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dostoiévski]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Os irmãos Karamázov (The brothers Karamazov)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Editora 34]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flaubert]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Madame Bovary]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Nova Alexandria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leonel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guimarães Rosa: magma e a gênese da obra (Guimarães Rosa: the magma and genesis of his work)]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Editora Unesp]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lisboa]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. V. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gigantes insepultos: fantasmas de um projeto frustrado (Unburied giants: ghosts of a failed project)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Junqueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Os pobres no cinema de Manoel de Oliveira]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>77-90</page-range><publisher-name><![CDATA[Todas as Musas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lourenço]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A indomável (The untamable)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ler: Livros e Leitores]]></source>
<year>2009</year>
<month>,</month>
<numero>76</numero>
<issue>76</issue>
<page-range>40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendes]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Idades da escrita: estudos sobre a obra de Agustina Bessa-Luís (Ages of writing: studies on the works of Agustina Bessa-Luís)]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Labirinto de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Socalcos do olhar: o Douro de Oliveira e de Agustina (Terraces of the gaze: Douro of Oliveira and Agustina)]]></article-title>
<source><![CDATA[II Encontro Internacional de História da Vinha e do Vinho no Vale do Douro, Régua, Portugal]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vale Abraão (Abraham&#8217;s valley)]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Madragoa Filmes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sempre bela (Belle toujours)]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Filbox Produções (Portugal) / Les Films d&#8217;Ici (França)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Genial e vulcânica (Brilliant and volcanic)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ler: Livros e Leitores]]></source>
<year>2009</year>
<numero>76</numero>
<issue>76</issue>
<page-range>40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Padrão]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Incomunicabilidade e ascese em Vale Abraão (Incommunicability and asceticism in Vale Abraão)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Leão]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudos agustinianos]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>507-12</page-range><publisher-name><![CDATA[Edições Universidade Fernando Pessoa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
