1645-0086 1645-0086 S1645-00862000000100001 00 11 2000 00 11 2000 1 1 3 9

Estudo de adaptação e validação da escala de avaliação de cuidado informal

I. Martín1, C. Paul1, & J. Roncon2

1Instituto de Ciências Biomedicas Abel Salazar

2Instituto de Ciências da Saúde do Norte

 

Resumo: Diferentes escalas têm sido desenvolvidas com o objectivo de avaliaras consequências a nível psicológico do papel de cuidador informal de pessoas funcionalmente dependentes. Este trabalho trata da adaptação de uma dessas escalas, a Escala de Avaliação de Cuidado Informal (Caregiving Appraisal, Lawton et al., 1989) à população portuguesa. A escala foi administrada a 130cuidadores informais, primários, de idosos com diferentes graus de disfuncionalidade. Esta população era caracterizada do ponto de vista sócio-demográfico por uma preponderância de mulheres (93,1%) e filhos/as (50,8%). As características psicométricas da escala respeitam a estrutura original com três subescalas: (i)sobrecarga subjectiva, (ii) satisfação do cuidador e (iii) impacto do cuidado. Os índices de fidelidade mostram pontuações elevados excepto na subescala de cansaço subjectivo. Implicações para a investigações sobre o impacto no cuidado informal são discutidas.

Palavras chave: Cuidado informal, Sobrecarga, Escala de avaliação, Idosos, Dependência.

 

Adaptation and validation of a scale of care giving appraisal for a Portuguese sample

]]> Abstract: Different scales have been developed by researchers in order to measure the psychological burden of informal care giving of dependent persons. This work is about the adaptation for Portugal of the Care giving Appraisal (Lawton et al., 1989). The scale was administrated to 130 primary care givers of elderly persons with different degrees of functionality. Mostly women (93.1%) and sons/daughters of the elder (50.8%) constituted this sample. The psychometric characteristics of the scale are similar to the original one, with three sub-scales: i) subjective caregiver burden; ii) caregiver satisfaction; iii) care giver impact. The fidelity shows high values except for the sub-scale of subjective caregiver burden. The importance of this scale to study the impact of care giving is discussed.

Key words: Informal care, Caregiver burden, Elderly, Dependence, Measurement.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

Referências

Abel, E.K. (1990). Informal care for the disabled elderly: A critique of recent literature. Research on Aging, 12(2), 139-157.         [ Links ]

Aneshensel, C.S., Pearlin, L.I., Mullan, J.T., Zarit, S.H., & Whitlatch, C.J. (1996). Profiles in caregiving: The unexpected carer: Portland Academic Press.

]]> Donaldson, C., Tarrier, N., & Burns, A. (1997). The impact of symptoms of dementia on caregivers. British Journal of Psychiatry, 170, 62-68.

Donatti, P. (1987). La familia en el sistema de los servicios de salud. In P. Donatti (Ed.), Manual de sociologia de la salud. Madrid: Diaz de Santos.

Lawton, M.P., Kleban, M.., Moss, M., Rovine, M., & Glicksman, A. (1989). Measuring caregiving appraisal. Journal of Gerontology: Psychological Sciences, 44(3), 61-71.

Lawton, M.P., Moss, M., Kleban, M.H., Glicksman, A., & Rovine, M. (1991). A two-factor model of caregiving appraisal and psychological well-being. Journal of Gerontology: Psychological Sciences, 46(4), P181-189.

Lund, D.A. (1993). Caregiving. In R. Kastenbaum (Ed.), Encyclopedia of Adult Development, Phoenix: Oryx Press.

Orbell, S., Hopkins, N., & Gillies, B. (1993). Measuring the impact of informal caring. Journal of Community & Applied Social Psychology, 3, 149-163.

Patterson, J.M. (1989). A family stress model: The family adjustment and adaptation response. In C.N. Ramsey (Ed.), Family systems in medicine. New York: Guilford Publications.

Pearlin L.I., & Zarit, S. H. (1993). Research into informal caregiving: Current perspectives and futures directions. In S.H. Zarit, L.I. Pearlin, & Schaie, K.W. (Eds.), Caregiving Systems: Formal and Informal Helpers. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.

Pruchno, R.A., Patrick, J.H., & Burant, C. (1996). Mental health of aging women with children who are chronically disabled: Examination of a two-factor model. Journal of Gerontology: Social Sciences, 51(6), S284-296.

]]> 1990 12 2 2 139-157