A propósito do Estudo de Adaptação do Brief COPE
J.L. Pais Ribeiro*1& A.P. Rodrigues2
1Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto
2Instituto Superior de Psicologia Aplicada, Lisboa
RESUMO: O objectivo do presente estudo é investigar as propriedades psicométricas da versão reduzida do questionário de coping desenvolvido por Carver a partir da versão longa do mesmo questionário e, simultaneamente, discutir alguns aspectos de coping que se colocam no virar do século. Participaram no estudo 364 indivíduos, 41,5% do sexo masculino, com características idênticas aos participantes do estudo de Carver. O questionário Brief COPE foi submetido a tratamentos estatísticos idênticos ao original e os resultados encontrados são também idênticos à versão original. A versão encontrada em português é uma boa adaptação da versão original que sugere a sua utilidade em estudos no Campo da saúde?
Palavras chave: Coping, Avaliação do coping, Desenvolvimento de escalas.
Some questions about Coping:
The Study of the Portuguese Adaptation of the Brief COPE
]]> ABSTRACT: The primary purpose of the present paper is to identify the psychometric properties of the short form of the COPE scale named Brief-COPE. Participants are 364 individuals, 41.5% males, with similar characteristics of the participants in Carver's study. The translation of the Brief-COPE followed standard procedures (translation, back translation, reconciliation, cultural equivalence verification of translation, identification of content validity, cognitive debriefing). Statistical procedures followed the original model. Portuguese version that emerges from the present study shows similar patterns to the original version. The Portuguese version proposed seems to be a good adaptation of the original one, and a useful instrument to be used in health psychology.Key words: Coping, Coping assessment, Scale development.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text only available in PDF format.
REFERÊNCIAS
APA (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: American Psychiatric Association. [ Links ]
APA (2002). Manual de diagnóstico e estatística das perturbações mentais - TR (4ª ed.). Lisboa: Climepsi.
Vasco, A. (1985). Dois modelos para a compreensão do processo de confronto (Coping). Jornal de Psicologia, 4(3), 22-26.
Carver, C. (1997a). You want to measure coping but your protocol's too long: consider the brief COPE. International Journal of Behavioral Medicine, 4(1), 92-100.
Carver, C. (1997b). Brief COPE. Documento enviado pelo autor.
Carver, C., Pozo, C., Harris, S., Noriega, V., Scheier, M., Robinson, D., Ketcham, A., Moffat, F., & Clark, K. (1993). How coping mediates the effect of optimism on distress: A study of women with early stage breast cancer. Journal of Personality and Social Psychology, 65, 375-390.
Carver, C., Scheier, M. & Weintraub, J. (1989). Assessing coping strategies: A theoretically based approach. Journal of Personality and Social Psychology, 56(2), 267-283.
Endler, N., Parker, J., & Summerfeldt, L. (1998). Coping with health problems: developing a reliable and valid multidimensional measure. Psychological Assessment, 10(3), 195-205.
Folkman, S., & Lazarus, R (1980). An analisys of coping in a middle aged community sample. Journal of health and social behavior, 21, 219-239.
Folkman, S., & Lazarus, R (1985). If it changes must be a process: A study of emotion and coping during three stages of a college examination. Journal of Personality and Social Psychology, 48, 150-170.
Folkman, S., & Moskowitz, J. (2000). Positive affect and the other side of coping. American Psychologist, 55(6), 647-654.
]]> Fillion, L., Kovacs, A., Gagnon, P., & Endler, N. (2002). Validation of the shortened COPE for use with breast cancer patients undergoing radiation therapy. Current Psychology, 21(1), 17-34.Freud, S. (1933). New introductory lectures on psychoanalysis. New York: Norton.
Gelder, M., Gath, D., Mayou, R., & Cowen, P. (1996). Oxford Textbook of Psychiatry (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Haan, N. (1977). Coping and defending: Processes of self-environment organization. Academic press: New York.
Harcourt, D., Rumsey, N., & Ambler, N. (1999). Same-day diagnosis of symptomatic breast problems: Psychological impact and coping strategies. Psychology, Health & Medicine, 4(1), 57-71.
Holahan, C., & Moos, R. (1987) Personal and contextual determinants of coping strategies. Journal of Personality and Social Psychology,52(5), 946-955
Lazarus, R. (1993). Coping with the stress of illness. In A. Kaplun (Ed.), Health promotion and chronic illness: Discovering a new quality of health (pp. 11-29). Copenhagen. WHO Regional Office for Europe.
Lazarus, R., DeLongis, A., Folkman, S., & Gruen, R. (1985). Stress adaptational outcomes: The problem of confounded measures. American Psychologist, 40(7), 770-779.
Lazarus, R., & Folkman, S. (1984). Stress appraisal and coping. New York: Springer.
CEGOC (2000). NEO PI-R. Manual profissional: NEO PI-R, inventário de personalidade neo revisto (estudo de adaptação do manual de P. Costa e R. McCrae, de M. Lima, 1997). Lisboa: CEGOC-TEA, Lda.
]]> Pais-Ribeiro, J.L., & C. Santos (2001). Estudo conservador de adaptação do Ways of Coping Questionnaire a uma amostra e contexto portugueses. Análise Psicológica, 4 (XIX), 491-502.Parker, J., & Endler, N. (1992). Coping with coping assessment: A critical review. European Journal of Personality, 6, 321-344.
Perczek, R., Carver, C., Price, A., & Pozo-Kaderman, C. (2000). Coping, mood, and aspects of personality in Spanish translation and evidence of convergence with English versions. Journal of Personality Assessment, 74(1), 63-87.
Serra, A. (1988). Um estudo sobre o coping: O Inventário de resolução de problemas. Psiquiatria Clínica, 9(4), 301-316.
Sica, C., Novara,C., Dorz, S., & Sanavio, E. (1997) Coping strategies: Evidence for cross-cultural differences? A preliminary study with the Italian version of coping orientations to problems experienced (COPE). Personality and Individual Differences, 23(6), 1025-1029.
*Contactar para E-mail: jlpr@fpce.up.pt
]]>