Maria Cristina Canavarro1, Pereira1*, Mário Simões1,
Ana Luísa Pintassilgo2 & Andreia Pinto Ferreira3
1Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Coimbra;
2Instituto Português de Oncologia; 3Grupo de Apoio e Desafio à SIDA (GADS)
RESUMO: A avaliação da qualidade de vida nos indivíduos infectados pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) tem-se tornado central para a investigação e prática clínica nesta área. Esta avaliação constitui igualmente um desafio, dadas as características específicas da infecção, a disponibilidade crescente de terapêuticas com objectivo de prolongar a vida, assim como a variabilidade epidemiológica inerente à infecção. O objectivo do presente trabalho consiste em descrever a aplicação do WHOQOL-HIV, na sua versão longa, à população portuguesa, bem como as suas características psicométricas. Foram realizadas as diversas tarefas correspondentes às diferentes etapas e procedimentos descritos no protocolo internacional definido pela Organização Mundial de Saúde (OMS). O WHOQOL-HIV foi aplicado a uma amostra de 200 indivíduos infectados pelo VIH. O protocolo de avaliação incluía ainda o Beck Depression Inventory (BDI) e o Brief Symptom Inventory (BSI). Os dados foram analisados usando como critério discriminador a percepção geral de saúde dos respondentes e o estádio de infecção. O instrumento revelou boas características psicométricas de consistência interna, estabilidade temporal, validade de constructo e validade discriminante, permitindo a sua utilização em Portugal.
Palavraschave: Organização Mundial de Saúde, Qualidade de vida, Infecção VIH/SIDA, Estudos psicométricos, WHOQOL-HIV.
]]>Psychometric properties of thr portuguese (from Portugal) version of the world health organisation quality of life in HIV infection (WHOQOL-HIV) instrument
ABSTRACT: The assessment of quality of life in HIV infection is becoming crucial to research and clinical practice. This assessment is also a challenge due to the specific characteristics of the infection, the increased availability of therapeutics, as well as the epidemiological variability inherent to the HIV infection. The main objective of this study was to investigate the psychometric properties of the Portuguese from Portugal version of the World Health Organization’s Quality of Life Instrument in HIV Infection (WHOQOL-HIV) and to test its performance in a sample of HIV-infected patients.
The Portuguese version of WHOQOL-HIV was administrated in a sample of 200 HIV-positive patients. Patients also completed the Portuguese versions of Beck Depression Inventory (BDI) and Brief Symptom Inventory (BSI). Global health perception and HIV status were used as discriminator criteria. The reliability and validity studies done for Portuguese of Portugal of the original version of the WHOQOL-HIV revealed good psychometric characteristics, such as internal consistency, test retest stability, construct and discriminant validity, permitting the use of this version of WHOQOL in our country.
Key words: World Health Organization, Quality of life, HIV/AIDS, Psychometric studies, WHOQOL-HIV.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text only available in PDF format.
]]>
REFERÊNCIAS
Bing, E. G., Hays, R. D., Jacobson, L. P., Chen, B., Gange, S. J., Kass, N. E., et al. (2000). Healthrelated quality of life among people with HIV disease: Results from the Multicenter AIDS Cohort Study. Quality of Life Research, 9, 55-63. [ Links ]
Burgess, A. P., Carretero, M., Elkington, A., Pasqual-Marsettin, E., Lobaccaro, C., & Catalán, J. (2000). The role of personality, coping style and social support in healthrelated quality of life in HIV infection. Quality of Life Research, 9, 423-437.
Canavarro, M. C. (1999). Inventário de sintomas psicopatológicos – BSI. In M. R. Simões, M. Gonçalves, L. S. Almeida (Eds.), Testes e Provas Psicológicas em Portugal (II vol.). Braga: APPORT/SHO.
Canavarro, M. C. (no prelo). Inventário de Sintomas Psicopatológicos: Uma Revisão crítica dos estudos realizados em Portugal. In L. Almeida, M. Simões, C. Machado e M. Gonçalves (Eds.) Avaliação psicológica. Instrumentos validados para a população Portuguesa, vol. III. Coimbra: Quarteto Editora.
Canavarro, M. C., Vaz Serra, A., Pereira, M., Simões, M. R., Quintais, L., Quartilho, M. J., Rijo, D., Carona, C., Gameiro, S., & Paredes, T. (2006). Desenvolvimento do Instrumento de Avaliação da Qualidade de Vida da Organização Mundial de Saúde (WHOQOL100) para Português de Portugal. Psiquiatria Clínica, 27 (1), 15-23.
CVEDT (2006). Infecção VIH/SIDA: A situação em Portugal a 30 de Junho de 2006. Centro de Vigilância Epidemiológica das Doenças Transmissíveis.
Remple, V. P., Hilton, B. A., Ratner, P. A., & Burdge, D. R. (2004). Psychometric assessment of the Multidimensional Quality of Life Questionnaire for Persons with HIV/AIDS (MQOLHIV) in a sample of HIVinfected women. Quality of Life Research, 13, 947-957.
]]> Rijo, D., Canavarro, M. C., Pereira, M., Simões, M. R., Vaz Serra, A., Quartilho, M. J., Carona, C., Gameiro, S., & Paredes, T. (2006). Especificidades da avaliação da Qualidade de Vida na população portuguesa: O processo de construção da faceta portuguesa do WHOQOL100. Psiquiatria Clínica, 27 (1), 25-30.Schönnesson, L. N. (2002). Psychological and existential issues and quality of life in people living with HIV infection. AIDS Care, 14 (3), 399-404.
Stenner, P. H., Cooper, D., & Skevington, S. M. (2003). Putting the Q into Quality of Life; the identification of subjective constructions of health-related quality of life using Q methodology. Social Science & Medicine, 57, 2161-2172.
The WHOQOL Group (1994). Development of the WHOQOL: Rationale and Current Status. International Journal of Mental Health, 23 (3), 24-56.
The WHOQOL Group (1995). The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL): Position paper from the World Health Organization. Social Science & Medicine, 41 (10), 1403-1409.
Vaz Serra, A. & Pio Abreu, J. L. (1973a). Aferição dos quadros clínicos depressivos. I – Ensaio de aplicação do “Inventário Depressivo de Beck” a uma amostra portuguesa de doentes deprimidos. Coimbra Médica, XX, 623-644.
Vaz Serra, A. & Pio Abreu, J. L. (1973b). Aferição dos quadros clínicos depressivos. II – Estudo preliminar de novos agrupamentos sintomatológicos para complemento do “Inventário Depressivo de Beck”. Coimbra Médica, XX, 713-736.
WHO (2002a). WHOQOL-HIV Instrument: Users Manual. Scoring and Coding for the WHOQOLHIV Instruments. Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MER/02.1.
WHO (2002b). WHOQOL-HIV Instrument: The 120 questions with responses scales & 38 importance items. Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MER/02.3.
WHOQOL-HIV Group (2003a). initial steps to developing the World Health Organization’s Quality of Life Instrument (WHOQOL) module for international assessment in HIV/AIDS. AIDS Care, 15 (3), 347-357.
]]> WHOQOL-HIV Group (2003b). Preliminary development of the World Health Organization’s Quality of Life HIV instrument (WHOQOLHIV): analysis of the pilot version. Social Science & Medicine, 57, 1259-1275.WHOQOL-HIV Group (2004). WHOQOL-HIV for quality of life assessment among people living with HIV and AIDS: Results from the field test. AIDS Care, 16 (7), 882-889.
Recebido em 23 de Novembro de 2007 / aceite em 15 de Janeiro de 2008
1 Contactar para Email: mccanavarro@fpce.uc.pt
* Bolseiro de Doutoramento da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCTSFRH/BD/19126/2004)
]]>