Isabel L. Silva1, J.L. PaisRibeiro2 & Helena Cardoso3
1Universidade Fernando Pessoa, Porto; 2Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto; 3Hospital Geral de Santo António – Serviço de Endocrinologia e Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar – Universidade do Porto
(Estudo realizado com o apoio da Fundação para a Ciência e a Tecnologia BPD/28475/2006)
RESUMO: O presente estudo teve como objectivo contribuir para a adaptação de uma escala de qualidade de vida específica para a obesidade (ORWELL 97) para a população portuguesa. A tradução dos itens da ORWELL 97 foi realizada de forma independente por três tradutores fluentes na língua utilizada na versão publicada do questionário (inglês), tendo-se chegado a uma versão final de consenso. A versão portuguesa da ORWEL-L97 foi administrada a uma amostra de conveniência de 198 indivíduos com obesidade, dos quais 84,8% do sexo feminino; com idades compreendidas entre 15 e 65 anos (M=38,86; DP=11,47); variando o seu nível de escolaridade entre zero e 22 anos (M=7,34; DP=4,34), com um índice de massa corporal que varia entre 30,37 e 80,65 (M=48,76; DP=8,40). A escala adaptada à população portuguesa revelou apresentar uma consistência interna, validade e sensibilidade aceitáveis, bem como tratar-se de um instrumento de fácil e rápida resposta, bem aceite pelos doentes.
Palavraschave: Obesidade, Qualidade de vida, Avaliação, ORWELL-97.
Contribute to the adaptation of an obesity specific quality of life scale (ORWELL-97) to the portuguese population.
ABSTRACT: The objective of the present study was to contribute to the adaptation of an obesity specific quality of life scale (ORWELL97) to the Portuguese population. The translation of ORWELL 97 into Portuguese was done, initially, in an independent way by three translators, who, subsequently, proceeded to a consensual final Portuguese version. A convenience sample of 198 obese patients, 84.8% females, aged between 15 and 65 years old (M=38.86; SD=11.47), with a school level ranged between zero and 22 years (M=7.34; SD=4.34), presenting a body mass index between 30.37 e 80.65 (M=48.76; SD=8.40) answered to the Portuguese version of ORWELL 97. Results suggested that this scale present a satisfactory reliability, validity and sensitivity. Furthermore it is a brief answer scale, easily understood and well accepted by the respondents.
]]> Key words: Obesity, Quality of life, Assessment, ORWELL-97.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text only available in PDF format.
REFERÊNCIAS
American Psychiatric Association (1996). DSMIV: Manual de diagnóstico e estatística das perturbações mentais. Lisboa: Climepsi Editores. [ Links ]
Berzon, R.A. (2000). Understanding and using healthrelated quality of life instruments within clinical research studies. In M.J. Staquet, R.D. Hays, & P.M. Fayers, Quality of Life Assessment in Clinical Trials (pp.3-15). Great Britain: Oxford University Press.
]]> Carmo, I. (2001). Doenças do comportamento alimentar. Lisboa: ISPA.Felce, D., & Perry, J. (1995). Quality of life: Its definition and measurement. Research in Developmental Disabilities, 16 (1), 51-74.
Ferreira, P.L. (2000). Criação da versão portuguesa do MOS SF36. Parte I – Adaptação cultural e linguística. Acta Médica Portuguesa, 13, 55-66.
Friedlander, S.L., Larkin, E.K., Rosen, C.L., Palermo, T.M., & Redline, S. (2003). Decreased quality of life associated with obesity in schoolaged children. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 157(12), 1206-1211.
Groessl, E.J., Kaplan, R.M., BarrettConnor, E., & Ganiats, T.G. (2004). Body mass index and quality of wellbeing in a community of older adults. American Journal Preventive Medicine, 26 (2), 126-129.
Hassan, M.K., Joshi, A.V., Madhavan, S.S., & Amonkar, M.M. (2003). Obesity and healthrelated quality of life: a crosssectional analysis of the US population. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorder, 27 (10), 1227-1232.
Kolotkin, R.L., Crosby, R.D., Kosloski, K.D., & Williams, G.R. (2001). Development of a brief measure to assess quality of life in obesity. Obesity Research, 9 (2), 102-11.
Lee, L. (2003). Psychosocial manifestations of obesity. Journal of Psychosomatic Research, 55, 477-479.
Lydick, E., & Yawn, B.P. (2000). Clinical interpretation of healthrelated quality of life data. In M.J. Staquet, R.D. Hays, & P.M. Fayers, Quality of Life Assessment in Clinical Trials (pp.299-314). Great Britain: Oxford University Press.
Mannucci, E., Ricca, V., Barciulli, E., Di Bernardo, M., Travaglini, R., Cabras, P.L., & Rotella, C.M. (1999). Quality of life and overweight: The Obesity Related Wellbeing (ORWELL 97) Questionnaire. Addictive Behaviors, 24 (3), 345-357.
]]> Mazzoni, R., Mannuci, E., Rizello, S.M., Ricca, V., Rotella, C.M. (1999). Failure of acupuncture in the treatment of obesity: A pilot study. Eating and Weight Disorders, 4 (4), 198-202.McHorney, C., Ware, J.E., & Raczek, A. (1993). The MOS 36item shortform health survey (SF36): II Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental constructs. Medical Care, 31(3), 247-263.
Michelson, H., Bolund, C., & Brandberg, Y. (2001). Multiple chronic health problems are negatively associated with health related quality of life (HRQoL) irrespective of age. Quality of Life Research, 9, 1093-1104.
Pais-Ribeiro, J., Silva, I., Ferreira, T., Martins, T., Meneses, R., Baltar, M. (2007). Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychology, Health & Medicine, 12(2): 225 – 237
Pais Ribeiro, J.L. (1994). A importância da qualidade de vida para a psicologia da saúde. Análise Psicológica, 23(12), 179-91.
Pais-Ribeiro, J. (2005). O importante é a saúde: Estudo de adaptação de uma técnica de avaliação da percepção do estado de saúde. Lisboa: Fundação Merck
Rieger, E., Wilfley, D.E., Stein, R.I., Marino, V., & Crow, S.J. (2005). A comparison of quality of life in obese individuals with and without binge eating disorder. International Journal of Eating Disorders, 37 (3), 234-40.
Silva, M.H.C.P. (1999). Contribuição para o estudo da sensibilidade à insulina na obesidade e no síndrome metabólico. Porto: Dissertação de Doutoramento apresentada ao Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar.
Sociedade Portuguesa para o Estudo da Obesidade (1995). Relatório de Consenso Obesidade e sua Terapêutica. www.spedm.org
Testa, M., & Simonson, D. (1996). Assessment of quality of life outcomes. The New England Journal of Medicine, 334(13), 835-840.
]]> The Medical Outcomes Trust (1993). How to score the SF-36 health survey. Boston.Ware, J.E., & Sherbourne, C.D. (1992). The MOS 36-item shortform health survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30(6), 473-483.
Wright, S.J. (1994). Healthrelated quality of life: a critical review of the concept and measurement. In J.P. Dauwalder, Psychology and Promotion of Health (pp.163-169). Switzerland: Swiss Psychological Society.
Zigmond, A.S., & Snaith, R.P. (1983). The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatric Scandinavia, 67, 361-370.
Zwaan, M., Mitchell, J.A., Howell, L.M., Monson, N., SwanKremeier, L., Roerig, J.L., Kolotkin, R.L., & Crosby, R.D. (2002). Two measures of healthrelated quality of life in morbid obesity. Obesity Research, 10 (11), 114-351.
Recebido em 27 de Novembro de 2007 / aceite em 13 de Fevereiro de 2008
1 Contactar para Email: isabels@ufp.pt
]]>