<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1645-9911</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tékhne - Revista de Estudos Politécnicos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tékhne]]></abbrev-journal-title>
<issn>1645-9911</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico do  Cávado e do Ave]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1645-99112005000200006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Verso controverso]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Simões]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando Miguel Dias]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Politécnico do Cávado e do Ave Escola Superior de Gestão ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<numero>4</numero>
<fpage>87</fpage>
<lpage>100</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1645-99112005000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1645-99112005000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1645-99112005000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[O recurso às cláusulas contratuais, gerais por parte de empresas assume hoje um relevo inegável. O Acórdão da Relação de Lisboa de 29 de Abril de 2004 considerou que "as cláusulas contratuais constantes do verso da página do contrato onde se encontram as assinaturas do contraentes, não serão de excluir, se dos autos não resultar que as mesmas tenham sido inseridas após aquelas assinaturas". Mas qual a interpretação correcta do advérbio depois?]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The use of standard contracts by major companies assumes an undeniable importance today. The Sentence of the Appeal Court of Lisbon of 29 April 2004 considered that "the contractual clauses on the verse of the page of the contract where the signatures appear will not be excluded, if it’s not proven that the same ones have been inserted after those signatures". But which is the right interpretation of the adverb later?]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Cláusulas contratuais gerais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[contratos de adesão]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cláusula constante do verso do contrato]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cláusula de confirmação]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cláusulas-surpresa]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[General contractual clauses]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[standard contracts]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[clause on the verse of the contract]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[clause of confirmation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[unfair surprise]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><b>Verso controverso</b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p align="center">Fernando Miguel Dias Sim&otilde;es<a href="#1">*</a><a name="top1"></a></p>      <p>&nbsp;</p>      <p align="center"><a href="mailto:fsimoes@ipca.pt">fsimoes@ipca.pt </a></p>      <p>&nbsp;</p>      <p align="justify"><b>Resumo.</b> O recurso &agrave;s cl&aacute;usulas contratuais,    gerais por parte de empresas assume hoje um relevo ineg&aacute;vel. O Ac&oacute;rd&atilde;o    da Rela&ccedil;&atilde;o de Lisboa de 29 de Abril de 2004 considerou que &#8220;as    cl&aacute;usulas contratuais constantes do verso da p&aacute;gina do contrato    onde se encontram as assinaturas do contraentes, n&atilde;o ser&atilde;o de    excluir, se dos autos n&atilde;o resultar que as mesmas tenham sido inseridas    ap&oacute;s aquelas assinaturas&#8221;. Mas qual a interpreta&ccedil;&atilde;o    correcta do adv&eacute;rbio depois?</p>      <p><b>Palavras-chave:</b> Cl&aacute;usulas contratuais gerais, contratos  de ades&atilde;o, cl&aacute;usula constante do verso do contrato, cl&aacute;usula  de confirma&ccedil;&atilde;o, cl&aacute;usulas-surpresa</p>      <p>&nbsp;</p>      <p align="justify"><b>Abstract.</b> The use of standard contracts by major companies    assumes an undeniable importance today. The Sentence of the Appeal Court of    Lisbon of 29 April 2004 considered that &quot;the contractual clauses on the    verse of the page of the contract where the signatures appear will not be excluded,    if it&#8217;s not proven that the same ones have been inserted after those signatures&quot;.    But which is the right interpretation of the adverb later?</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Keywords:</b> General contractual clauses, standard contracts, clause  on the verse of the contract, clause of confirmation, unfair surprise. </p>      <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      <p>Texto completo disponível apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDF format.</p>      <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      <p align="center"><b>Refer&ecirc;ncias bibliogr&aacute;ficas</b></p>      <!-- ref --><p>Almeida, Ferreira de (2000) - Contratos, vol. I. Coimbra, Almedina.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000021&pid=S1645-9911200500020000600001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>Almeida Costa, M&aacute;rio J&uacute;lio de (1999) &#8211; S&iacute;ntese  do regime Jur&iacute;dico das Cl&aacute;usulas Contratuais Gerais, Universidade  Cat&oacute;lica do Porto.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Galv&atilde;o Telles, Inoc&ecirc;ncio (2002) &#8211; Manual dos Contratos  em Geral, 4&ordm; edi&ccedil;&atilde;o, Almedina, Coimbra.</p>      <p>Menezes Cordeiro, Ant&oacute;nio. (2000). Tratado de Direito Civil  Portugu&ecirc;s, Parte Geral, Tomo I, 2&ordf; edi&ccedil;&atilde;o,  Coimbra. Almedina.</p>      <p>Menezes Cordeiro, Ant&oacute;nio; Almeida Costa, M&aacute;rio  J&uacute;lio de (1993) - &#8220;Cl&aacute;usulas Contratuais Gerais -  Anota&ccedil;&atilde;o ao Decreto-Lei n&ordm; 446/85, de 25 de Outubro&quot;,  Livraria Almedina, Coimbra.</p>      <p>Mota Pinto, Carlos Alberto da (1973). Contratos de Ades&atilde;o :  uma manifesta&ccedil;&atilde;o jur&iacute;dica da moderna vida econ&oacute;mica,  in Revista de Direito e de Estudos Sociais, ano XX, n.&ordm;s 2, 3 e 4.</p>      <p>Pagador L&oacute;pez, Javier. (2000) Condiciones Generales de la  Contrataci&oacute;n y Cl&aacute;usulas Abusivas, Editorial Lex Nova.</p>      <p>Pinto Monteiro, Ant&oacute;nio . (1986) Contratos de ades&atilde;o:  o regime jur&iacute;dico das cl&aacute;usulas contratuais gerais  institu&iacute;do pelo Decreto-Lei n.&ordm; 446/85, de 25 de Outubro -  Confer&ecirc;ncia proferida em 15 de Janeiro de 1986, no Conselho Distrital  de Coimbra da Ordem dos Advogados, tamb&eacute;m dispon&iacute;vel em  edi&ccedil;&atilde;o policopiada, Coimbra, 2003.</p>      <p>S&aacute;, Almeno de, (1999). Cl&aacute;usulas Contratuais Gerais e  Directiva sobre Cl&aacute;usulas Abusivas. Coimbra, Almedina.</p>      <p>Sousa Ribeiro, Joaquim de . (1999) &#8211; O problema do contrato:  as cl&aacute;usulas contratuais gerais e o princ&iacute;pio da liberdade  contratual. Coimbra. Almedina.</p>      <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><a href="#top1">*</a><a name="1"></a> ESG - Escola Superior de Gest&atilde;o,    Instituto Polit&eacute;cnico do C&aacute;vado e do Ave (IPCA)</p>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ferreira de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contratos]]></source>
<year>2000</year>
<volume>I.</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Coimbra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Almedina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
