<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1645-9911</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tékhne - Revista de Estudos Politécnicos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tékhne]]></abbrev-journal-title>
<issn>1645-9911</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico do  Cávado e do Ave]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1645-99112008000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[As Parcerias Público-Privadas em Portugal. Lições e Recomendações]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marques]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rui Cunha]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Duarte]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,CESUR - Centro de Sistema Urbanos e Regionais  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidade Técnica de Lisboa IST - Instituto Superior Técnico Departamento de Engenharia Civil e Arquitectura]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Lisboa ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,RAVE - Rede Ferroviária de Alta Velocidade  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<numero>10</numero>
<fpage>33</fpage>
<lpage>50</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1645-99112008000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1645-99112008000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1645-99112008000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[A limitação dos recursos públicos e os requisitos de qualidade de serviço, cada vez mais exigentes, têm conduzido à procura crescente da modalidade de contratação pública de parceria público-privada (PPP). Os princípios subjacentes à instituição das PPP validam, inequivocamente, a opção por este regime. No entanto, nem sempre o seu desenvolvimento alcança os objectivos pretendidos, esquecendo-se que, no essencial, uma PPP envolve uma relação comercial entre público e privado, onde se partilham os riscos, os benefícios e as responsabilidades. Este documento procura realizar um balanço da implementação das PPP em Portugal, reflectindo-se sobre o seu desempenho em dois sectores distintos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The public resources scarcity and the more and more challenging quality of service requirements have led to the growing demand of the public-private partnerships (PPP). The principles underlying the PPP adoption endorse, undoubtedly, the option for this model. However, not always does their development reach the objectives defined. Sometimes it is forgotten that at its core a PPP entails a commercial relationship between public and private, where the risks, benefits and responsibilities are shared. This document aims at assessing the PPP implementation in Portugal and provides an insight into their performance in two distinct sectors.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[parcerias público-privadas]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[auto-estradas]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[serviços de água]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[value for money]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Organizational public-private partnerships]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[highways]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[water services]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[value for money]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><b>As Parcerias Público-Privadas em Portugal. Lições e Recomendações</b></p>     <p align="center">Rui Cunha Marques[<a href="#1">1</a><a name="top1"></a>]; Duarte    Silva[<a href="#2">2</a><a name="top2"></a>]</p>     <p align="center"><a href="mailto:rcmar@civil.ist.utl.pt">rcmar@civil.ist.utl.pt</a>,    <a href="mailto:dnsilva@rave.pt">dnsilva@rave.pt</a></p>     <p align="center"><sup>&nbsp;</sup>(recebido em 31 de Março de 2008; aceite em    19 de Setembro de 2008)</p>     <p>&nbsp;</p>      <p><b>Resumo</b></p>     <p> A limitação dos recursos públicos e os requisitos de qualidade de serviço,    cada vez mais exigentes, têm conduzido à procura crescente da modalidade de    contratação pública de parceria público-privada (PPP). Os princípios subjacentes    à instituição das PPP validam, inequivocamente, a opção por este regime. No    entanto, nem sempre o seu desenvolvimento alcança os objectivos pretendidos,    esquecendo-se que, no essencial, uma PPP envolve uma relação comercial entre    público e privado, onde se partilham os riscos, os benefícios e as responsabilidades.    Este documento procura realizar um balanço da implementação das PPP em Portugal,    reflectindo-se sobre o seu desempenho em dois sectores distintos.  </p>      <p><b>Palavras-chave:</b> parcerias público-privadas, auto-estradas, serviços    de água, <i>value for money</i> </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Abstract. </b>The public resources scarcity and the more and more challenging quality of service requirements have led to the growing demand of the public-private partnerships (PPP). The principles underlying the PPP adoption endorse, undoubtedly, the option for this model. However, not always does their development reach the objectives defined. Sometimes it is forgotten that at its core a PPP entails a commercial relationship between public and private, where the risks, benefits and responsibilities are shared. This document aims at assessing the PPP implementation in Portugal and provides an insight into their performance in two distinct sectors.  </p>      <p><b>Keywords:</b> Organizational public-private partnerships, highways, water    services, value for money </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Texto completo dispon&iacute;vel apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDF format.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Bibliografia</b></p>     <p>CE (2004a). <i>Livro verde sobre as parcerias público-privadas e o direito    comunitário em matéria de contratos públicos e concessões</i>. COM (2004) 327.    Bruxelas: Comissão Europeia. Disponível em <a href="http://eur-lex.europa.eu/" target="_blank">http://eur-lex.europa.eu/</a>.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>CE (2004b). <i>Resource book on PPP case studies</i>. Bruxelas: Comissão Europeia.    Disponível em <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/" target="_blank">http://ec.europa.eu/regional_policy/</a>.</p>      <p>CE (2005c). <i>Public-private partnerships and community law on public procurement and concessions</i>. COM(2005) 569. Bruxelas: Comissão Europeia. Disponível em <a href="http://ec.europa.eu/regional_policy/" target="_blank">http://ec.europa.eu/regional_policy/</a>.</p>      <!-- ref --><p>Guasch, J. (2003) <i>Concessions: bust or boom? An empirical analysis of fifteen years of experience in concessions in Latin America and Caribbean</i>. Washington D. C.: Banco Mundial.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000025&pid=S1645-9911200800020000400001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>Marques, R. (2005). <i>A regulação de serviços públicos</i>. Lisboa: Ed. Sílabo </p>      <p>Marques, R. (2006). “A yardstick competition model for Portuguese water and sewerage services regulation”. <i>Utilities Policy</i>, V. 14, n.º 3, pp. 175-184.</p>      <p>Marques, R. &amp; Witte, D. (2008). “Toward a benchmarking paradigm in drinking water sector”. <i>Public Money &amp; Management </i> (forthcoming).</p>      <p>Posner, R. (1972). “The appropriate scope of regulation in the cable television industry”. <i>Bell</i><i> Journal of Economics and Management Science</i>, V. 3, n.º 1, pp. 98-129.</p>      <p>Quiggin, J. (2004). “Risk, PPPs and the public sector comparator”. <i>Australian Accounting Review</i>, V. 14, n.º 2, pp. 51-61.</p>      <p>TC (2003). <i>Auditoria às concessões rodoviária em regime de portagem SCUT</i>.    Relatório n.º 14/03 – 2ª Secção, Lisboa: Tribunal de Contas. Disponível em <a href="https://www.tcontas.pt/" target="_blank">https://www.tcontas.pt/</a>.</p>      <p>TC (2005a). <i>Encargos do Estado com as parcerias público privadas: Concessões    rodoviárias e ferroviárias</i>. Relatório de Auditoria n.º 33/05, Lisboa: Tribunal    de Contas. Disponível em <a href="https://www.tcontas.pt/" target="_blank">https://www.tcontas.pt/</a>.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>TC (2005b).<i> Concessões rodoviárias em regime de portagem SCUT. Follow-up</i>. Relatório n.º 34/05 – 2ª Secção, Lisboa: Tribunal de Contas. Disponível em <a href="https://www.tcontas.pt/" target="_blank">https://www.tcontas.pt/.</a></p>      <p>TC (2006). O controlo externo das parcerias público-privadas. A experiência portuguesa. In <i>IV Assembleia Geral da Organização das ISC da CPLP</i>, Maputo, 19 a 21 de Julho.</p>      <p>Williamson, O. (1976). “Franchising bidding for natural monopolies – in general and with respect to CATV”. <i>Bell Journal of Economics</i>, V. 7, n.º 1, pp. 73-104. </p>      <p>Williamson, O. (1985). <i>The economic institutions of capitalism: Firms, markets and relational contracting</i>. Nova Iorque: Free Press.</p>      <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>              <p><a name="1"></a><a href="#top1">1</a> Professor Auxiliar e Investigador, B.Sc.,    M.Sc., Ph.D., Centro de Sistema Urbanos e Regionais (CESUR), DECivil-IST, Pais,    1049-001 Lisboa, Portugal</p>      <p><a name="2"></a><a href="#top2">2</a> Rede Ferroviária de Alta Velocidade (RAVE),    Assessor do Conselho de Administração. B.Sc.</p>           ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guasch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Concessions: bust or boom? An empirical analysis of fifteen years of experience in concessions in Latin America and Caribbean]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Banco Mundial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
