<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1646-5830</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Obstétrica e Ginecológica Portuguesa]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta Obstet Ginecol Port]]></abbrev-journal-title>
<issn>1646-5830</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Euromédice, Edições Médicas Lda.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1646-58302016000100001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Editorial]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clode]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nuno]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>6</fpage>
<lpage>6</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1646-58302016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1646-58302016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1646-58302016000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p><font size="4"><b>Editorial</b></font></p>     <p><b>Nuno Clode*</b></p>     <p>*Editor Chefe da Acta Obst&#233;trica e Ginecol&#243;gica Portuguesa </p>     <p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a> | <a href="#c0">Direcci&oacute;n para correspondencia</a> | <a href="#c0">Correspondence</a><a name="topc0"></a></p> <hr/>     <p>&nbsp;</p>     <p>Neste numero da ACTA coligimos tr&#234;s textos sobre um tema - a endometriose - que tem tido uma cada vez maior visibilidade na comunidade muito pelo aumento da consci&#234;ncia, na popula&#231;&#227;o feminina, de que as dores menstruais, consideradas no passado como uma fatalidade do g&#233;nero, poderem ser devidas a uma patologia da qual h&#225; maior conhecimento sobre a etio-patogenia e para a qual se disp&#245;e de armas terap&#234;uticas cada vez mais eficazes. O texto de Subtil e col<sup>1</sup> faz uma revis&#227;o sucinta da forma como a terap&#234;utica m&#233;dica interfere com uma hipot&#233;tica desregula&#231;&#227;o da apoptose celular permitindo uma franca melhoria da sintomatologia &#225;lgica das doentes. O caso cl&#237;nico, apresentado por Goulart e col<sup>2</sup>, aborda um aspecto da doen&#231;a - implantes fora da cavidade p&#233;lvica - que &#233; pouco frequente mas que, quando surge, tem sempre algo de espetacular e bizarro, como ainda recentemente o caso publicado na ACTA<sup>3</sup>. O artigo de Andrade e col<sup>4</sup> mostra os resultados cl&#237;nicos de uma s&#233;rie de mulheres que apresentavam endometriose profunda e que foram submetidas a tratamento cir&#250;rgico, atrav&#233;s de cirurgia minimamente invasiva. Como os autores apontam, o trabalho tem as limita&#231;&#245;es decorrentes de ser uma pequena s&#233;rie (16 doentes), o que se justifica por provir de um Servi&#231;o recentemente institu&#237;do, e de se tratar de um estudo retrospectivo mas, al&#233;m dos bons resultados que apresenta, e que segundo os autores se devem a todos os procedimentos cir&#250;rgicos terem sido realizadas pela mesma equipa cir&#250;rgica, o texto traduz a vontade de um Servi&#231;o em dar a conhecer o que faz, como o faz e quais os resultados que obt&#233;m. </p>     <p>Com esta edi&#231;&#227;o, a ACTA OBSTETRICA E GINECOL&#211;GICA PORTUGUESA entra no seu d&#233;cimo ano. Como em n&#250;meros anteriores, apresenta, como atr&#225;s salientado, a experi&#234;ncia de um Servi&#231;o numa determinada &#225;rea da Especialidade de Obstetr&#237;cia e Ginecologia. A forma como a revista &#233; distribu&#237;da faz-nos crer que chegue a todos os Especialistas e Internos da Especialidade de Obstetr&#237;cia e Ginecologia e da&#237; que publicar na ACTA seja uma forma de mostrar o trabalho realizado e os desfechos registados, &#224; comunidade m&#233;dica em que se est&#225; inserido. E, no mundo global de hoje, muita desta informa&#231;&#227;o - os m&#233;todos de tratamento, os resultados - termina nas nossas pacientes que tem, atrav&#233;s da <i>internet</i>, f&#225;cil acesso &#224; informa&#231;&#227;o m&#233;dica veiculada em revistas de <i>open acess</i> como a ACTA. E, com este conhecimento, &#233;-lhes possibilitada uma maior exig&#234;ncia quanto aos resultados pretendidos e, qui&#231;&#225;, a escolha do local onde querem ser tratadas/orientadas. </p>     <p>Dar a conhecer o que se faz pelo pa&#237;s, tem sido um dos prop&#243;sitos da revista mas, para isso, &#233; necess&#225;rio contar com a contribui&#231;&#227;o de todos os que a n&#237;vel nacional se dedicam &#224; investiga&#231;&#227;o cl&#237;nica em Obstetr&#237;cia e Ginecologia. Ao longo do ano que terminou, recebemos um numero significativo de textos mantendo-se a balan&#231;a pendendo para os Casos Cl&#237;nicos que, ao contr&#225;rio de outras revistas, a ACTA continua a aceitar. No entanto, queremos deixar aos leitores da ACTA o desafio de contrariarem este tend&#234;ncia com uma maior submiss&#227;o de s&#233;ries, quer numa avalia&#231;&#227;o prospetiva, quer retrospectiva. Pensamos que ser&#225; f&#225;cil de transp&#244;r para o papel o elevado numero de resumos de comunica&#231;&#245;es orais e posters que se recebem - e aceitam - em cada Congresso. Provavelmente, um texto deste teor ser&#225; mais complexo de realizar do que uma escrita de um Caso Cl&#237;nico, n&#227;o s&#243; por poder necessitar de uma analise estat&#237;stica, nem sempre f&#225;cil de executar, mas tamb&#233;m exig&#234;ncia de ler e comentar uma bibliografia mais extensa. Mas, como atr&#225;s foi dito, &#233; uma maneira de darmos a conhecer, e ficarmos a saber, a forma como diferentes regi&#245;es do Pa&#237;s, de diferentes Centros, resolvem as mais diversas situa&#231;&#245;es na Especialidade e esse conhecimento, sem duvida, que nos enriquecer&#225; a todos. </p>     <p>Fica pois o desafio.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>REFER&#202;NCIAS BIBLIOGR&#193;FICAS</b></p>     <!-- ref --><p>1. Subtil S, Dias M. Apoptosis and cellular proliferation in endometriosis: the state of the art. Acta Obstet Ginecol Port 2016;10(1): 34-42.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1854043&pid=S1646-5830201600010000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>2. Goulart P, Vieira S, Cardoso G, Di Martino P, Mairos J. Endometriosis implants after cesarean section: more than a scar - a case report. Acta Obstet Ginecol Port 2016;10(1):70-73.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1854045&pid=S1646-5830201600010000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p>     <!-- ref --><p>3. Ferreira SC, Prata JP, Abreu R, Carvalho A, Pinheiro P. Villar&#8217;s Nodulle: a rare case report. Acta Obstet Ginecol Port 2015;9(5): 421-424.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1854047&pid=S1646-5830201600010000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>4. Andrade A, Nogueira B, Reis J, Faustino F, Ver&#237;ssimo C. Surgical treatment of deep endometriosis: a 16 case series. Acta Obstet Ginecol Port 2016;10(1):15-20.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1854049&pid=S1646-5830201600010000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a> | <a href="#topc0">Direcci&oacute;n para correspondencia</a> | <a href="#topc0">Correspondence</a><a name="c0"></a></p>     <p>Nuno Clode</p>     <p>E-mail: <a href="mailto:nclode@netcabo.pt">nclode@netcabo.pt</a></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Subtil]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dias]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Apoptosis and cellular proliferation in endometriosis: the state of the art]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Obstet Ginecol Port]]></source>
<year>2016</year>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>34-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goulart]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vieira]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cardoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Di Martino]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mairos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Endometriosis implants after cesarean section: more than a scar - a case report]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Obstet Ginecol Port]]></source>
<year>2016</year>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>70-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferreira]]></surname>
<given-names><![CDATA[SC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prata]]></surname>
<given-names><![CDATA[JP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carvalho]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pinheiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Villar's Nodulle: a rare case report]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Obstet Ginecol Port]]></source>
<year>2015</year>
<volume>9</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>421-424</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nogueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reis]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Faustino]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veríssimo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Surgical treatment of deep endometriosis: a 16 case series]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Obstet Ginecol Port]]></source>
<year>2016</year>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>15-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
