<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582012000100049</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Interiores y exteriores: Las ventanas de Anna Malagrida]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Interiors and exteriors: The windows of Anna Malagrida]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Negre Busó]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cantalozella Planas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquim]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Barcelona Facultad de Bellas Artes Departamento de Pintura]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidad de Barcelona Facultad de Bellas Artes Departamento de Pintura]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>3</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>292</fpage>
<lpage>297</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582012000100049&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582012000100049&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582012000100049&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La ventana es el sujeto que articula muchas de las obras de Anna Malagrida. Sus fotografías y vídeos plantean una dicotomía entre exterior e interior. En el presente artículo analizo diferentes piezas que abordan conceptos como lo público y lo privado, a la vez que expongo la forma que tiene la artista de entender la ciudad contemporánea.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The window is a leitmotif in many of Anna Malagrida's works. Her photographs and video productions examine the dichotomy between outer and inner worlds. This paper analyses a series of pieces which deal with the public and the private and proposes how the artist understands our contemporary city.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[arte contemporáneo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fotografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vídeo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[la ventana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Anna Malagrida]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contemporary art]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[photography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[video art]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[the window]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Anna Malagrida]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>OBSERVAR</b>    <br> </p>       <p><b>Interiores y exteriores: Las ventanas de Anna Malagrida</b> </p>     <p> <b>Interiors and exteriors: The windows of Anna Malagrida</b>     <p>&nbsp;</p>     <p> <b>Marta Negre Bus&oacute;&#42; & Joaquim Cantalozella Planas&#42;&#42; </b> </p>     <p> &#42;Marta Negre Bus&oacute;: Espanha, artista visual. Profesora do Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Barcelona (UB). Doctora en Bellas Artes, UB.  </p>     <p> &#42;&#42;Joaquim Cantalozella Planas: Espanha, artista visual. Doctor en Bellas Artes. Professor do departamento de pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Barcelona. </p>    <p><a name="topc0"></a><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>    <p>&nbsp;</p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>RESUMEN</b>    <br> La ventana es el sujeto que articula muchas de las obras de Anna Malagrida. Sus fotograf&iacute;as y v&iacute;deos plantean una dicotom&iacute;a entre exterior e interior. En el presente art&iacute;culo analizo diferentes piezas que abordan conceptos como lo p&uacute;blico y lo privado, a la vez que expongo la forma que tiene la artista de entender la ciudad contempor&aacute;nea.  </p>     <p> <b>Palabras clave: </b> arte contempor&aacute;neo, fotograf&iacute;a, v&iacute;deo, la ventana, Anna Malagrida.     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p> <b>ABSTRACT</b>    <br> The window is a leitmotif in many of Anna Malagrida&#39;s works. Her photographs and video productions examine the dichotomy between outer and inner worlds. This paper analyses a series of pieces which deal with the public and the private and proposes how the artist understands our contemporary city.  </p>     <p> <b>Keywords: </b> contemporary art, photography, video art, the window, Anna Malagrida.           <p>&nbsp;</p>           ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>           <p>        <b>Introducci&oacute;n</b>       </p>           <p>       La artista catalana Anna Malagrida (Barcelona, 1970) plantea sus fotograf&iacute;as como ventanas por donde observar la realidad, remiti&eacute;ndose as&iacute; a la tradici&oacute;n art&iacute;stica occidental. El marco &#8211; cuadrado o rectangular &#8211; fue el formato instaurado a partir del siglo XV, como una ventana al mundo a trav&eacute;s de la cual el pintor representaba diferentes realidades. Pero la aparici&oacute;n de la fotograf&iacute;a en el siglo XIX hizo tambalear este fundamento, convirti&eacute;ndose en la t&eacute;cnica id&oacute;nea para captar la realidad de forma mucho m&aacute;s r&aacute;pida y veraz. Sin embargo, desde mediados del siglo pasado se ha visto que la fotograf&iacute;a tambi&eacute;n es una imagen mediada entre el referente, el fot&oacute;grafo y el espectador, lo que pone en cuesti&oacute;n su car&aacute;cter puramente neutro y objetivo. En los trabajos de Malagrida, tras una est&eacute;tica enga&ntilde;osamente naturalista, se vislumbra el artificio y lo imaginario, de manera similar a como suced&iacute;a en la imagen pintada. El concepto de <i>tableau</i> fotogr&aacute;fico se hace evidente en unas obras donde el l&iacute;mite entre lo escenificado y lo documental se torna ambiguo. La autora intencionadamente trabaja con opuestos en una misma obra: la ficci&oacute;n y el documento, lo &iacute;ntimo y lo colectivo, lo visible y lo oculto. Tratar de analizar esta ambivalencia es el punto de partida de este art&iacute;culo.        </p>           <p>&nbsp;</p>           <p>        <b>1. Los cuadros fotogr&aacute;ficos de Anna Malagrida</b>       </p>           <p>       Jean-Fran&ccedil;ois Chevrier designa el cuadro fotogr&aacute;fico como cierta clase de fotograf&iacute;a concebida en relaci&oacute;n con el modelo pict&oacute;rico, sin que por esto intervenga el gesto de pintar, cuyas caracter&iacute;sticas son: &#39;delimitaci&oacute;n clara de un plano, frontalidad y constituci&oacute;n en clave de objeto aut&oacute;nomo&#39; (Baqu&eacute;: 2003: 45). Los artistas que trabajan en estos fotocuadros no son tan ingenuos como para creer en la absoluta veracidad de la imagen fotogr&aacute;fica, sino que entienden que toda representaci&oacute;n es ficci&oacute;n y artificio. De todas formas, de la misma manera en que refutan la imagen documental pura e instant&aacute;nea, tampoco se someten al simulacro y la apropiaci&oacute;n. Ellos mantienen referencias descriptivas con el motivo; &#39;ya no es la mera huella de una experiencia vivida, un recuerdo, sino una nueva realidad objetiva: la realidad de la imagen como cuadro&#39; (Chevrier, 2004: 271). Una vez m&aacute;s, el formato cuadro se restablece en la historia del arte, pero en este caso desde la fotograf&iacute;a. Malagrida elabora su obra dentro de estas perspectivas; las escenas que aparecen en sus fotograf&iacute;as han sido construidas, son ficciones, pero al mismo tiempo se confrontan con un contexto actual, existente.       </p>           <p>       La serie <i>Interiores</i> (2000-2002) (<a href="#f1">Figura 1</a> y <a href="#f2">Figura 2</a>) consta de dieciocho piezas distribuidas en dos grupos: el primero, un conjunto de retratos de personajes que posan en sus habitaciones, se contrapone al segundo, compuesto por las fotograf&iacute;as nocturnas de un edificio neoplasticista del arquitecto Jean Dubuisson, cercano a la estaci&oacute;n parisina de Montparnasse. Con una tem&aacute;tica similar, la instalaci&oacute;n <i>En la sombra</i> (2005-2006), formada por varios v&iacute;deos, presenta escenas cotidianas filmadas a trav&eacute;s de una ventana. El movimiento de la imagen es casi imperceptible. Los personajes que habitan en el interior desarrollan acciones m&iacute;nimas, que solo la atenta mirada del espectador puede percibir.        </p>           <p>&nbsp;</p>       <a name="f1"><img src="/img/revistas/est/v3n5/3n5a49f1.jpg"></a>           
<p>&nbsp;</p>       <a name="f2"><img src="/img/revistas/est/v3n5/3n5a49f2.jpg"></a>           
<p>&nbsp;</p>           ]]></body>
<body><![CDATA[<p>       Malagrida elabora estas representaciones, fotogr&aacute;ficas y videogr&aacute;ficas, como si de cuadros se tratara. El equilibrio en la composici&oacute;n, la importancia del encuadre, la luz tenebrista y la actuaci&oacute;n de los personajes as&iacute; lo demuestran. De la misma manera, la inclusi&oacute;n de cierta narraci&oacute;n nos remite a la pintura. Pero huyendo del pictorialismo y el costumbrismo evidentes, sus ficciones presentan un modo de estar en el mundo; o mejor dicho, de habitar la ciudad. Y no lo hacen de forma activa, sino todo lo contrario: los protagonistas aparecen abstra&iacute;dos e incomunicados. En su cotidianidad no sucede nada: un violento silencio puebla estas sobrias escenas. Tras el cristal de las ventanas se vislumbra la ciudad, ejemplificada en cada una de las im&aacute;genes del edificio racionalista que la artista ha capturado. Su fachada, formada por una r&iacute;gida ret&iacute;cula de luces y sombras, nos remite a la abstracci&oacute;n geom&eacute;trica; otro gui&ntilde;o a la pintura que Malagrida  utiliza para evidenciar el fracaso de la utop&iacute;a moderna: un modelo arquitect&oacute;nico basado en el funcionalismo que ha permitido el desarrollo de un urbanismo vulgar e impersonal, donde la promesa de felicidad no se ha cumplido. Las escenas que vemos apenas cuentan algo, no revelan dato biogr&aacute;fico alguno; no hay dramas, pero tampoco momentos de alegr&iacute;a: al <i>voyeur</i> le quedan pocas cosas para ver.        </p>           <p>       En la serie <i>Escaparates</i> (2008-2009) (<a href="#f3">Figura 3</a>) la mirada del espectador tambi&eacute;n rebota en los ventanales. Estas fotograf&iacute;as muestran cristales de tiendas parisinas empa&ntilde;ados con blanco de Espa&ntilde;a, cuyo efecto de opacidad impide ver el interior de estos espacios. Los referentes pict&oacute;ricos vuelven a ser claros: si las series anteriores nos remit&iacute;an a la est&eacute;tica barroca, aqu&iacute; los trazos que ha dejado el material recuerdan el informalismo europeo o el expresionismo abstracto norteamericano. De todas formas, y lejos de la abstracci&oacute;n, en las obras de Malagrida la superficie del vidrio refleja tambi&eacute;n el entorno urbano, convirtiendo las pinceladas en met&aacute;foras del proceso de transformaci&oacute;n de la ciudad, y a&uacute;n m&aacute;s, del impacto de la crisis en nuestros d&iacute;as. Estamos delante de espacios comerciales cerrados o en reformas; es decir, en traspaso. Su presencia habla de lo ef&iacute;mero y lo inestable que supone vivir en la metr&oacute;polis contempor&aacute;nea. </p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f3"><img src="/img/revistas/est/v3n5/3n5a49f3.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> 	    <p> <b>2. Interiores y exteriores </b>       </p>           <p>       La ventana siempre est&aacute; presente, ya sea como encuadre o como elemento dentro de la representaci&oacute;n, planteando una relaci&oacute;n impl&iacute;cita entre lo p&uacute;blico y lo privado. El interior (vivienda, comercio) se confronta con el exterior (ciudad) estableciendo una relaci&oacute;n umbilical entre ambos entornos. Por ejemplo, en <i>Interiores</i>, las fotograf&iacute;as de Malagrida sugieren un mirar hacia fuera. Los personajes, absortos, dirigen su vista hacia un lugar que no alcanzamos a ver, pero que intuimos: una ventana, un monitor o un televisor. As&iacute;, su cotidianidad se ve inundada por una exterioridad aplastante. Los artefactos tecnol&oacute;gicos se inmiscuyen como otros habitantes m&aacute;s de estos hogares, interfiriendo en su organizaci&oacute;n. La televisi&oacute;n funciona como una ventana a una nueva realidad fabricada por el dispositivo audiovisual. El espacio deja de ser &uacute;nicamente privado para convertirse en receptor de un mundo &#39;reconstruido y representado a distancia una y otra vez&#39; (Echevarr&iacute;a, 1995: 82).        </p>           <p>       Lo p&uacute;blico tambi&eacute;n penetra en el hogar de <i>La dormeuse</i> (2003-2006). Esta instalaci&oacute;n se constituye como un <i>trompe-l&#39;oeil</i> que reproduce un dormitorio a partir de dos v&iacute;deos y de objetos comunes como una cama, unas mesitas, una silla y unas cortinas. Sobre el lecho se proyecta la imagen de una mujer durmiendo. En otra proyecci&oacute;n, enmarcada por altos cortinajes, vemos im&aacute;genes de grabaciones realizadas con c&aacute;maras infrarrojas durante la guerra del Golfo. As&iacute;, en la misma estancia cohabitan dos universos en paralelo que nada tienen que ver el uno con el otro: mientras las bombas resuenan, la mujer sigue durmiendo. Como si de fuegos artificiales se tratara, las im&aacute;genes televisivas de esta guerra se convierten en un espect&aacute;culo que no hiere, sino que incluso resulta seductor. Si bien lo p&uacute;blico entra en el espacio &iacute;ntimo, no altera su devenir natural, porque lo real, aqu&iacute;, se constituye como una ficci&oacute;n tan on&iacute;rica como el propio sue&ntilde;o de la durmiente.        </p>           <p>       Los paisajes urbanos que encontramos en <i>Vistas veladas</i> (2007) (<a href="#f4">Figura 4</a>) tambi&eacute;n parecen irreales. Las fotograf&iacute;as realizadas en Amman, a trav&eacute;s de grandes ventanales de hoteles de lujo, nos ofrecen panor&aacute;micas privilegiadas de la ciudad desde un punto de vista que se asemeja a una especie de pan&oacute;ptico. Estos espacios de tr&aacute;nsito se erigen como s&iacute;mbolo del poder de unos pocos, alej&aacute;ndose de la realidad que se encuentra detr&aacute;s del cristal. La artista tambi&eacute;n aprovecha el efecto de velado producido accidentalmente por los rayos X de las m&aacute;quinas de seguridad de los hoteles, convirti&eacute;ndolo en un elemento m&aacute;s de la pieza. Precisamente, el azar configura la obra: desde la seguridad y el distanciamiento se observa un entorno que se diluye.        </p>           <p>&nbsp;</p>       <a name="f4"><img src="/img/revistas/est/v3n5/3n5a49f4.jpg"></a>           
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>           <p>&nbsp;</p>           <p>        <b>Conclusi&oacute;n</b>       </p>           <p>       Las ventanas de Malagrida parecen acercarse a lo cotidiano, pero detr&aacute;s del cristal no vemos acci&oacute;n alguna: la quietud emana de unos personajes est&aacute;ticos y de unas ciudades fr&iacute;as y vac&iacute;as. El tiempo detenido de sus obras nos remite a estados de soledad, donde lo social se vive en privado, delante del ordenador. El exterior penetra a trav&eacute;s de dispositivos tecnol&oacute;gicos. La ciudad que vemos a trav&eacute;s del cristal est&aacute; tan cerca y tan lejos como lo puede estar cualquier otra ciudad del mundo.     <p>&nbsp;</p>     <p> <b>Referencias</b> </p>     <!-- ref --><p> Baqu&eacute;, Dominique (2003) <i>La fotograf&iacute;a pl&aacute;stica: un arte parad&oacute;jico. </i> Barcelona: 	Gustavo Gili. ISBN: 84-252-1930-2 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1444389&pid=S1647-6158201200010004900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p> Chevrier, Jean-Fran&ccedil;ois; Lingwood, James (2004); &#34;Otra objectividad&#34; dentro de: Ribalta, Jorge (ed.) (2004) <i>Efecto real. </i> Barcelona: Gustavo Gili. ISBN: 84-252-1973-6 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1444390&pid=S1647-6158201200010004900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p> Echevarr&iacute;a, Javier (1995) <i>Cosmopolitas dom&eacute;sticos</i>. Barcelona: Anagrama. ISBN: 84-339-1393-X &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1444391&pid=S1647-6158201200010004900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>Artigo completo submetido em 20 de janeiro e aprovado em 8 de fevereiro de 2012.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p><a name = "c0">Correio</a> eletr&oacute;nico: <a href="mailto:martanegre@ub.edu">martanegre@ub.edu</a>  (Marta Negre).</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baqué]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dominique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La fotografía plástica: un arte paradójico]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gustavo Gili]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chevrier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-François]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lingwood]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ribalta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Otra objectividad]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gustavo Gili]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echevarría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cosmopolitas domésticos]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anagrama]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
