<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582013000100029</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La originalidad y su olvido: Metáforas rhopográficas de la pintura]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Painting and rhopografic metaphors: between originality and oblivion]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Planas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquim Cantalozella]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="AY"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Barcelona Facultad de Bellas Artes Departamento de Pintura]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>4</volume>
<numero>7</numero>
<fpage>219</fpage>
<lpage>225</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582013000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582013000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582013000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El presente artículo analiza las aportaciones metafóricas de la obra de Rasmus Nilausen, vehiculadas mediante el género del bodegón y el concepto de representación rhopográfica. También trata de determinar la función de los motivos apropiados de Internet y del espacio público, y cómo lo "camp" se torna en un valor de resistencia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This article analyses the metaphorical contributions in the work of Rasmus Nilausen, expressed in the genre of still life and the concept of rhopography. It also seeks to define the function of motifs appropriated from Internet and the public arena, and how camp emerges a value of resistance.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nilausen]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pintura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[rhopografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[originalidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[camp]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Nilausen]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[painting]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rhopography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[originality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[camp]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>ARTIGOS ORIGINAIS</b>    <br> </p>     <p align="right"><b>ORIGINAL ARTICLES</b>    <br> </p>   	    <p><b>La originalidad y su olvido. Met&aacute;foras rhopogr&aacute;ficas de la pintura</b> 	</p>    <p><b>Painting and rhopografic metaphors: between originality and oblivion </b> 		</p>    <p>&nbsp;</p> 	    <p><b>Joaquim Cantalozella Planas&#42;</b> 	</p>    <p>&#42;Espa&ntilde;a, artista. Doctor en Bellas Artes. Profesor universitario, Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Barcelona.  	</p>    <p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="topc0"></a> 		    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> 		</p>    <p>&nbsp;</p> 	    <p><b>RESUMEN</b>  	    <br>El presente art&iacute;culo analiza las aportaciones metaf&oacute;ricas de la obra de Rasmus Nilausen, vehiculadas mediante el g&eacute;nero del bodeg&oacute;n y el concepto de representaci&oacute;n rhopogr&aacute;fica. Tambi&eacute;n trata de determinar la funci&oacute;n de los motivos apropiados de Internet y del espacio p&uacute;blico, y c&oacute;mo lo &quot;camp&quot; se torna en un valor de resistencia. 	</p>    <p><b>Palabras clave: </b> Nilausen, pintura, rhopograf&iacute;a, originalidad, camp 	</p>    <p>&nbsp;</p> 	    <p>&nbsp;</p> 	    <p><b>ABSTRACT</b>    <br> 	This article analyses the metaphorical contributions in the work of Rasmus Nilausen, expressed in the genre of still life and the concept of rhopography. It also seeks to define the function of motifs appropriated from Internet and the public arena, and how camp emerges a value of resistance. 	</p>    <p><b>Keywords:</b> Nilausen, painting, rhopography, originality, camp 	</p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> 	    <p>&nbsp;</p> 	    <p> 	<b>Introducci&oacute;n</b> &nbsp;</p>    <p> 	La &uacute;ltima producci&oacute;n de Rasmus Nilausen (Copenhague, 1980) se focaliza en objetos y bodegones, haciendo claras alusiones al g&eacute;nero y a la tradici&oacute;n pict&oacute;rica. Sus intenciones son m&aacute;s metaf&oacute;ricas que revisionistas, en tanto que no pretende restaurar din&aacute;micas ni fundamentos antiguos. Para ello emplea el concepto de rhopograf&iacute;a &#8211; &quot;la representaci&oacute;n de las cosas que carecen de importancia&quot; (Bryson, 1990: 64) &#8211; y fija la mirada en los objetos triviales que invaden la vida cotidiana. Algunos son m&aacute;s ostentosos que otros, pero todos comparten una &uacute;nica procedencia: el archivo p&uacute;blico. Las im&aacute;genes est&aacute;n apropiadas, por lo tanto renuncia a la originalidad de los motivos para acercarse a una l&oacute;gica pr&oacute;xima al <i>ready-made</i> y al arte <i>pop</i>. Es un ejercicio de exhibici&oacute;n donde las bromas internas y lo <i>camp</i> encuentran un emplazamiento privilegiado, puesto que hay una voluntad democr&aacute;tica que otorga a toda clase de objetos, de alta o baja procedencia, las mismas oportunidades de visualidad. &nbsp;</p>    <p>&nbsp;  </p>    <p> <b>1. Pinturas de diamantes</b> &nbsp;</p>    <p> 	Com&uacute;nmente lo <i>camp</i> se utiliza como un adjetivo peyorativo, pero cabe advertir que tambi&eacute;n &quot;es esot&eacute;rico: tiene algo de c&oacute;digo privado, de s&iacute;mbolo de identidad&quot; (Sontag, 1984: 303). En &eacute;l se esconden valores subversivos, clandestinos, promotores de posiciones de resistencia que, bien empleadas, se enfrentan a las din&aacute;micas dominantes y a los esencialismos culturales heredados de la distinci&oacute;n y del &quot;buen gusto&quot;. Algunas de estas cualidades se encuentran en las pinturas de diamantes sobredimensionados de Nilausen (<a href="#f1">Figura 1</a>). Es posible establecer un paralelismo con las pinturas de bodegones de los Pa&iacute;ses Bajos del s. XVII, que exhib&iacute;an la opulencia de las clases sociales m&aacute;s adineradas. En ambos casos, los indicadores de riqueza ocupan toda la composici&oacute;n, imposibilitando aquello que las rhopograf&iacute;as tienen de equitativo e igualitario, ya que el peso simb&oacute;lico que adquieren estos objetos en una sociedad dominada por el capital es demasiado dif&iacute;cil de ignorar. Las im&aacute;genes est&aacute;n sacadas de cat&aacute;logos de gemolog&iacute;a y joyer&iacute;a que circulan por Internet. Todas ellas son ajenas al artista, quien tan s&oacute;lo se limita a manipularlas, pintarlas y exhibirlas fuera de su contexto para construir met&aacute;foras visuales que otorgan un valor ficticio a sus obras. Las representaciones tambi&eacute;n permiten rememorar la posici&oacute;n privilegiada que anta&ntilde;o tuvo la pintura, y es con este giro nost&aacute;lgico que se sit&uacute;a en el lugar de lo <i>camp</i>, pues su valor parece mantenerse a costa de una representaci&oacute;n literal que no es m&aacute;s que un simulacro o, si se quiere, una falsificaci&oacute;n. La condici&oacute;n de la pintura es reducida a un chiste que alude al precio y a la especulaci&oacute;n. Los diamantes pintados son presencias ir&oacute;nicas en tanto que, en t&eacute;rminos econ&oacute;micos, un lienzo no puede rivalizar con una gema a menos que el artista haya conseguido alcanzar buenas cotizaciones. Nilausen plantea la inc&oacute;gnita de si sus piezas igualar&aacute;n el precio de lo representado y ser&aacute;n capaces de desafiar los comportamientos del mercado. Adem&aacute;s, lanza una apuesta sobre la rentabilidad de las plusval&iacute;as en las inversiones en arte. Este planteamiento esconde unas risas, aquellas que se burlan de la miop&iacute;a de la especulaci&oacute;n. Sin embargo, es tambi&eacute;n una risa algo desesperada y cruel, pues delata un materialismo latente incapaz de percibir el potencial de la carga sem&aacute;ntica y po&eacute;tica que es, en &uacute;ltima instancia, lo que fundamenta las obras. Por este motivo y para entender el juego conceptual propuesto, por momentos es necesario obviar los significantes de la representaci&oacute;n, para as&iacute; fijar la mirada en la pintura misma y restablecer el contacto f&iacute;sico y la relaci&oacute;n de proximidad con los cuadros. El encuentro resultante entre el contenido y la forma es el art&iacute;fice del sentido, un sentido que se construye mediante el movimiento de la mirada y de la comprensi&oacute;n, en una oscilaci&oacute;n intermitente que se desplaza entre distintas posibilidades interpretativas: por un lado, las met&aacute;foras que se extraen de las representaciones de objetos de lujo y su falsedad impl&iacute;cita; por el otro, el nudo visual que provocan unas im&aacute;genes robadas, algo anodinas, de elaboraci&oacute;n exuberante y cierta ra&iacute;z expresionista.  &nbsp;</p>    <p> </p>      <p>&nbsp;</p> <a name="f1"> <img src="/img/revistas/est/v4n7/4n7a29f1.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> <b>	2. El castigo de S&iacute;sifo</b> &nbsp;</p>    <p> 	El taller es el lugar donde el artista desarrolla su tarea, encerrado durante largas horas diarias en un espacio de concentraci&oacute;n con cierto halo rom&aacute;ntico, capaz de evocar el lejano recogimiento del eremita (<a href="#f2">Figura 2</a>). Nilausen participa de esta actitud; por eso, ironizando, se compara con S&iacute;sifo, quien recordemos fue condenado durante toda la eternidad a empujar una piedra cuesta arriba por una monta&ntilde;a. Entiende su labor art&iacute;stica como una tarea constante que en algunos momentos parece no tener objetivo: </p>     <blockquote><i>En cierta manera, el artista comparte destino con S&iacute;sifo, pues realiza un trabajo constante y, a menudo, absurdo, pero necesario. &quot;&excl;Hay que hacerlo!&quot;, por obligaci&oacute;n o por placer, eso no importa realmente. La continuidad es lo que se valora, dado que la mejor obra es y ser&aacute; siempre la pr&oacute;xima, la que a&uacute;n est&aacute; por hacer</i> (Nilausen, 2011).  </blockquote>     <p>&nbsp;</p> <a name="f2"> <img src="/img/revistas/est/v4n7/4n7a29f2.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <p> Este razonamiento algo dr&aacute;stico parte de un hacer continuado y quiz&aacute; absurdo, capaz de producir objetos que podr&iacute;an llegar a ser a&uacute;n m&aacute;s absurdos, pues se refuerzan con el car&aacute;cter rhopogr&aacute;fico de sus motivos que, excepto en la serie de diamantes, suelen ser frusler&iacute;as y objetos de poca importancia. Sin embargo, pese a llevar a un extremo irracional el significado de la constancia en la labor del artista, lo importante no es la sinraz&oacute;n que lo gu&iacute;a, sino la rigurosidad que surge de la continuidad del trabajo. Guiado por la convicci&oacute;n de que en el hacer se desarrolla una acci&oacute;n rec&iacute;proca, que favorece la peculiar combinaci&oacute;n de &quot;hacer algo a la cosa y despu&eacute;s ella nos hace algo a su vez&quot; (Dewey, 2002: 124), recupera el significado de una pretendida arbitrariedad de la pr&aacute;ctica art&iacute;stica y pone el acento en todo aquello que, mediante el trabajo, permite adentrarse en las resistencias del momento creativo. Una vez superadas, &eacute;stas revertir&aacute;n en la consumaci&oacute;n de la obra y se convertir&aacute;n en el <i>leitmotiv</i> de la investigaci&oacute;n art&iacute;stica.  &nbsp;</p>    <p> Los temas sin importancia redundan en las limitaciones de la narrativa y en las posibilidades de la pintura. En las obras de Nilausen se suceden im&aacute;genes como la piel de un lim&oacute;n, unas tiras trenzadas de panceta o pollos sin cabeza, que se convertir&aacute;n en sujetos inconexos que no son m&aacute;s que signos. Por su car&aacute;cter rhopogr&aacute;fico y por las alusiones hist&oacute;ricas al g&eacute;nero de la naturaleza muerta, dichos signos renuncian a su capacidad narrativa, presente en las megalograf&iacute;as (la representaci&oacute;n de los grandes temas). La supresi&oacute;n de la figura humana cumple con el objetivo de situar las escenas en un plano &quot;material en el que no sucede nada excepcional&quot; (Bryson, 1990: 64). Los motivos no se disponen para ofrecer una lectura lineal, ni siquiera fragmentada, sino que se configuran como bromas conceptuales que entretejen su significado mediante sus relaciones e interacciones. Juntos conforman complejos diagramas &#8211; algunos m&aacute;s evidentes que otros (<a href="#f3">Figura 3</a> y <a href="#f4">Figura 4</a>) &#8211;, que aluden tanto a aspectos autorreferenciales del arte como a historias personales del artista. En este punto, cabe insistir que pr&aacute;cticamente todas las im&aacute;genes proceden del archivo p&uacute;blico virtual, lo que parece contradecir el aspecto &iacute;ntimo de la propuesta. En la postura de Nilausen se observa, en este sentido, cierto escapismo: aqu&eacute;l que reh&uacute;ye de la implicaci&oacute;n emocional con los objetos expuestos, amparado por una estructura conceptual que utiliza la tradici&oacute;n de la pintura, sus g&eacute;neros y sus experimentos vanguardistas. La pintura se puede entender como un registro pormenorizado de la acci&oacute;n del artista, raz&oacute;n por la que es f&aacute;cil que &eacute;sta act&uacute;e como fiel reflejo de sus anhelos e intenciones; sin embargo, es justamente aqu&iacute; donde puede emerger un <i>kitsch</i> pernicioso, aunque involuntario: aqu&eacute;l que surge de la ingenuidad. Nilausen es perfectamente consciente de ello, as&iacute; como de los estragos emocionales que supone llevar la subjetividad a un primer plano de visibilidad para convertirlo en argumento. Por este motivo, no insiste entorno a lo que ya le es intr&iacute;nseco, sino que fija la atenci&oacute;n en las posibilidades sem&aacute;nticas de la imagen y su relaci&oacute;n con el objeto cuadro.  &nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f3"> <img src="/img/revistas/est/v4n7/4n7a29f3.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p> <a name="f4"> <img src="/img/revistas/est/v4n7/4n7a29f4.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> <b>Conclusi&oacute;n </b> &nbsp;</p>    <p> El discurso cr&iacute;tico de Nilausen gira entorno al poder de la imagen, la ret&oacute;rica y la narraci&oacute;n. El juego que propone no distingue los originales de las reproducciones, porque el proceso de yuxtaposici&oacute;n entre imagen de archivo e imagen pintada produce nuevos significados en ambas categor&iacute;as visuales. La manipulaci&oacute;n lleva impl&iacute;cita una construcci&oacute;n que a su vez confunde y enturbia las fuentes. Todo ello acaba por convertirse en su mayor virtud, puesto que la pintura da visibilidad a las distintas capas que la constituyen: sedimentadas unas encima de otras, contenedoras de significados, se acumulan, retroalimentan y condensan en una interacci&oacute;n que se capta en una sola mirada, en un solo espacio. &nbsp;</p>    <p>&nbsp;  </p>    <p> 	<b>Referencias</b> &nbsp;</p>    <!-- ref --><p> Bryson, Norman (2005) <i>Volver a mirar. Cuatro ensayos sobre la pintura de naturalezas muertas. </i> Madrid: Alianza. ISBN: 84-206-7964-X &nbsp;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1426063&pid=S1647-6158201300010002900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>    <!-- ref --><p> Dewey, John (2002) <i>Democracia y educaci&oacute;n. </i> Madrid: Morata. ISBN: 84-7112-391-6 &nbsp;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1426065&pid=S1647-6158201300010002900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>    <!-- ref --><p> Nilausen, Rasmus (2011) <i>S&iacute;sifo, Rhopograf&iacute;a y un pollo sin cabeza. </i> &#91;Consult. 2012-27-12&#93;. Disponible en URL: <a href="http://rasmusnilausen.dk/projects/sisyphus-rhopography-and-a-headless-chicken/" target="_blank">http://rasmusnilausen.dk/projects/sisyphus-rhopography-and-a-headless-chicken/</a> &nbsp;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1426067&pid=S1647-6158201300010002900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p> Sontag, Susan (1964) &quot;Notas sobre lo &#39;camp&#39;&quot; en Sontag, Susan (1984) <i>Contra la interpretaci&oacute;n. </i> Barcelona: Seix Barral. ISBN: 84-322-0489-7 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1426069&pid=S1647-6158201300010002900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Artigo completo recebido a 13 de janeiro e aprovado a 30 de janeiro de 2013.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="c0"></a></p>     <p>       <a name = "c0">Correio</a> eletr&oacute;nico: <a href="mailto:jcantalozella@ub.edu"> jcantalozella@ub.edu</a> (Joaquim Cantalozella). </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bryson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Volver a mirar: Cuatro ensayos sobre la pintura de naturalezas muertas]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dewey]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Democracia y educación]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Morata]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nilausen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rasmus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sísifo: Rhopografía y un pollo sin cabeza]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sontag]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Notas sobre lo 'camp']]></source>
<year>1964</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seix Barral]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
