<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582013000200006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Paisaje, lugar y memoria en la fotografía de Bleda y Rosa]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Landscape, place and memory in the photography of Bleda y Rosa]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marco Mallent]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Zaragoza Facultad de ciencias sociales y humanas Departamento de Expresión musical, plástica y corporal]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Teruel ]]></addr-line>
<country>Espanha</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>4</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>56</fpage>
<lpage>63</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582013000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582013000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582013000200006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Las características formales, estéticas y conceptuales que definen el paisaje tienen su origen en la pintura, sin embargo, hoy se reflexiona sobre el mismo desde otras disciplinas artísticas como la fotografía. En este artículo analizamos las posibles afinidades del trabajo fotográfico de Bleda y Rosa con el género pictórico tradicional, su concepto y los elementos visuales que lo componen.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The formal, aesthetic and conceptual features which define landscape originally come from painting. However, landscape is now reflected upon by other artistic disciplines such as photography. This article aims to analyse the possible similarities between the photographic work of Bleda y Rosa and the traditional painting genre, the nature of its concept and its essential visual elements]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[fotografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[paisaje pictórico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pintura]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[photography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pictorial landscape]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[painting]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>ARTIGOS ORIGINAIS</b></p>    <p align="right"><b>ORIGINAL ARTICLES</b></p>     <p><b>Paisaje, lugar y memoria en la fotograf&iacute;a de Bleda y Rosa</b></p>     <p><b>Landscape, place and memory in the photography of Bleda y Rosa</b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Marta Marco Mallent&#42;</b></p>     <p>&#42;Espa&ntilde;a, artista visual (pintura, dibujo). Doctora en Bellas Artes por la Universidad Polit&eacute;cnica de Valencia y Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Valencia. Profesora Ayudante Doctor del &Aacute;rea de Pintura del Grado en Bellas Artes de la Universidad de Zaragoza.</p>     <p>AFILIA&Ccedil;&Atilde;O: Universidad de Zaragoza, Campus de Teruel. Facultad de ciencias sociales y humanas. Departamento de Expresi&oacute;n musical, pl&aacute;stica y corporal. Calle Ciudad escolar S/N. 44003 Teruel, Espanha. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="topc0"></a></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>RESUMEN:</b>    <br> </p>     <p>Las caracter&iacute;sticas formales, est&eacute;ticas y conceptuales que definen el paisaje tienen su origen en la pintura, sin embargo, hoy se reflexiona sobre el mismo desde otras disciplinas art&iacute;sticas como la fotograf&iacute;a. En este art&iacute;culo analizamos las posibles afinidades del trabajo fotogr&aacute;fico de Bleda y Rosa con el g&eacute;nero pict&oacute;rico tradicional, su concepto y los elementos visuales que lo componen. </p>     <p><b>Palabras-clave:</b> fotograf&iacute;a / paisaje pict&oacute;rico, / pintura.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>ABSTRACT</b>    <br> </p>     <p>The formal, aesthetic and conceptual features which define landscape originally come from painting. However, landscape is now reflected upon by other artistic disciplines such as photography. This article aims to analyse the possible similarities between the photographic work of Bleda y Rosa and the traditional painting genre, the nature of its concept and its essential visual elements. </p>     <p><b>Keywords:</b> photography / pictorial landscape / painting.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>Introducci&oacute;n</b></p>     <p>El concepto de <i>paisaje</i>, es relativamente moderno y responde a una serie de premisas que se han ido definiendo, en el campo de las artes, a trav&eacute;s de la pintura, sin embargo, hoy se reflexiona sobre el mismo desde otras disciplinas art&iacute;sticas como la fotograf&iacute;a o la escultura (Land Art), es por ello que conviene revisar el t&eacute;rmino en un contexto contempor&aacute;neo. Hemos elegido para ello la obra de dos fot&oacute;grafos espa&ntilde;oles que trabajan en equipo: Mar&iacute;a Bleda y Jos&eacute; Mar&iacute;a Rosa, cuya trayectoria ha sido ampliamente reconocida en Espa&ntilde;a y en el extranjero en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, contribuyendo a la renovaci&oacute;n del g&eacute;nero paisaj&iacute;stico.</p>     <p>Mar&iacute;a Bleda (Castell&oacute;n, 1969) y Jos&eacute; Mar&iacute;a Rosa (Albacete, 1970) estudiaron en la Escuela de Artes Aplicadas y Dise&ntilde;o de Valencia. Desde 1992 participan en diversas exposiciones, tanto individuales como colectivas, en las principales salas y galer&iacute;as nacionales e internacionales. Han residido en Londres y en Valencia, donde desarrollan su actividad profesional.</p>     <p>Su trabajo ha sido seleccionado para participar en Ferias de Arte como ARCO, Par&iacute;s Photo, Balelatina Basel, Arte Lisboa o Art Chicago. Han recibido numerosos premios, entre los que destaca el Premio Nacional de Fotograf&iacute;a concedido por el Ministerio de Cultura de Espa&ntilde;a en 2008. Sus obras se encuentran en las colecciones del Museo Reina Sof&iacute;a, MUSAC, Centro Galego de Arte Contempor&aacute;neo o el Museo de Arte Moderno Colliure, entre otros.</p>     <p>En este art&iacute;culo analizaremos aspectos formales y conceptuales de su trabajo, a trav&eacute;s del cual se pone de manifiesto la relaci&oacute;n de su fotograf&iacute;a con el g&eacute;nero pict&oacute;rico del paisaje. Aunque cualquiera de sus proyectos podr&iacute;a ilustrar el contenido de este art&iacute;culo, nos centraremos en su serie "Campos de batalla" por ser la que mejor ejemplifica nuestras afirmaciones.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>1. En el lugar de los hechos</b></p>     <p>La relaci&oacute;n de una cultura con el entorno natural que la contiene se ha manifestado desde el siglo XVI en occidente mediante el g&eacute;nero del paisaje. Tanto la pintura como la literatura han ido formando la idea que hoy tenemos de un concepto relativamente nuevo en el &aacute;mbito de las artes, pero ha sido a trav&eacute;s de la pintura, como hemos asimilado en nuestra retina la imagen que el concepto nos evoca. Principalmente ligado al entorno natural, siempre al exterior y transformado en mayor o menor medida por la mano del hombre, el paisaje es, para el ser humano que lo habita y lo contempla, todo aquel territorio donde acontecen los hechos que determinan su vida.</p>     <p>El n&uacute;cleo fundamental del trabajo de Bleda y Rosa es la representaci&oacute;n del territorio y la relaci&oacute;n de &eacute;ste con la cultura y el tiempo que lo conforman. Su trabajo se centra en la representaci&oacute;n de lugares en los que han sucedido hechos hist&oacute;ricos, batallas, motines, conquistas o acontecimientos de toda &iacute;ndole, relevantes o no, de modo que, el paisaje, se convierte en un testigo de nuestra existencia constantemente transformado, recept&aacute;culo de todas las actividades y trabajos humanos. Bleda y Rosa registran con su c&aacute;mara la memoria viva de una historia latente que se desdibuja con el tiempo debido a la acci&oacute;n de la Naturaleza o de la mano del hombre.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Adem&aacute;s de fot&oacute;grafos, Bleda y Rosa se consideran viajeros y paseantes que captan el paisaje a trav&eacute;s de la experiencia personal en el lugar, estableciendo un v&iacute;nculo an&iacute;mico y f&iacute;sico con el espacio que representan. Son sus referentes autores como Hamish Fulton, Bernd y Hilla Becher, Andreas Gursky, Pieter Laurens Moll, Humberto Rivas o John Davies. Formalmente su obra recuerda en ocasiones a los paisajes toscanos de Axel H&uuml;tte.</p>     <p>Comienzan su trayectoria profesional con la serie "Campos de f&uacute;tbol". Con este primer proyecto Bleda y Rosa van definiendo el lenguaje pl&aacute;stico que define toda su obra, caracterizado por un estilo austero, cl&aacute;sico, tendente al minimalismo, en el que el motivo principal que alude al tema (viejas porter&iacute;as de campos de f&uacute;tbol en este caso) apenas rompe la horizontalidad de las composiciones, acentuando el car&aacute;cter desolado e inerte de un lugar que fue espacio de juego y movimiento. Este car&aacute;cter evocador que nos retrotrae a un tiempo pasado, ti&ntilde;e su obra de cierta melancol&iacute;a y es una constante en todo su trabajo.</p>     <p>Despu&eacute;s de "Campos de f&uacute;tbol", elaboran la serie "Campos de batalla" en la que continuan su reflexi&oacute;n en torno a la relaci&oacute;n entre el espacio f&iacute;sico y el tiempo. Interesados por la Historia y la evoluci&oacute;n humana, Bleda y Rosa, en un ejercicio no exento de fina iron&iacute;a, muestran en esta serie lugares silenciosos y apacibles, en los que anta&ntilde;o se libraron cruentas batallas decisivas para el devenir de nuestra historia. Aseguran que se sienten atra&iacute;dos por recorrer lugares en los que ha ocurrido un hecho relevante y ver en qu&eacute; se ha convertido con el paso del tiempo. Tras revisar los grandes cuadros de historia que recrean famosas batallas, se trasladan al lugar de los hechos, que normalmente ya no evoca en absoluto lo que all&iacute; ocurri&oacute;. De esta forma constatan que la historia de la humanidad se desarrolla en unos espacios concretos que evolucionan f&iacute;sicamente, regidos por las reglas de una Naturaleza poderosa e independiente, que los devuelve a su esencial neutralidad. Suelen ser estos lugares eriales que invade ahora la vegetaci&oacute;n o anodinos campos de labranza. El trabajo de Bleda y Rosa se convierte as&iacute; en una acci&oacute;n que no se limita s&oacute;lo al registro de la imagen, sino a un completo proceso de estudio, selecci&oacute;n, recreaci&oacute;n, contemplaci&oacute;n y reflexi&oacute;n sobre el espacio geogr&aacute;fico, el territorio, el paisaje y sus m&uacute;ltipes significados.</p>     <p>Su <i>modus operandi</i> comienza siempre, como he dicho, con el viaje a los parajes donde acaeci&oacute; el hecho que evocan. As&iacute; pues, la experiencia de viajar es parte esencial para la reflexi&oacute;n sobre el paisaje que realizan despu&eacute;s mediante sus fotograf&iacute;as. El viajero es qui&eacute;n mejor puede captar la esencia del lugar, al experimentar directamente los est&iacute;mulos que el paisaje provoca en quienes recorren un espacio geogr&aacute;fico exento, en principio, de significaci&oacute;n (Kessler, 2000: 35) Esta actitud exenta de prejuicios, abierta, neutral y predispuesta para la asimilaci&oacute;n de sensaciones ante la Naturaleza, es lo que permite a Bleda y Rosa una aproximaci&oacute;n est&eacute;tica al paisaje, del mismo modo que el pintor de caballete o el poeta. El hecho de tener un destino y una voluntad de b&uacute;squeda concreta no les impide el paseo errabundo por amplios terrenos generalmente abandonados, en los que el contacto directo con la Naturaleza est&aacute; garantizado y la experiencia est&eacute;tica sobre el territorio es plena, hechos ambos necesarios para crear la conciencia del paisaje.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>2. La composici&oacute;n del paisaje</b></p>     <p>Los elementos que conforman el paisaje, cielo, tierra o mar, desde que son contemplados, reunidos y dispuestos de determinada manera por los artistas formando una unidad est&eacute;tica visual, son considerados bellos y dan lugar a la idea de paisaje que tenemos en la actualidad, ligada principalmente a elementos naturales de la geograf&iacute;a: monta&ntilde;as, vegetaci&oacute;n, cielos, r&iacute;os, mares etc. (S&aacute;nchez de Muniain, 1945).</p>     <p>Los fot&oacute;grafos que nos ocupan, buscan un pretexto para elaborar series con un tema concreto relacionado con sus inquietudes human&iacute;sticas: historia, antropolog&iacute;a, ecolog&iacute;a, etc., que siempre se resuelven con una est&eacute;tica ineludiblemente relacionada con el paisaje pict&oacute;rico desde el punto de vista formal.</p>     <p>Debido a las car&aacute;cter&iacute;sticas t&eacute;cnicas de las primeras fotograf&iacute;as, el tema paisaj&iacute;stico fu&eacute; muy recurrente gracias a la posibilidad de una larga exposici&oacute;n ante el motivo elegido. Es por ello que el desarrollo de la fotograf&iacute;a art&iacute;stica comenz&oacute; estrechamente ligada al concepto pict&oacute;rico del paisaje. La fotograf&iacute;a pictorialista se bas&oacute; en los principios compositivos del arte de la pintura.</p>     <p>M&aacute;s de un siglo despu&eacute;s, Bleda y Rosa son fieles a una estructura compositiva y a unos principios formales vinculados con la pintura rom&aacute;ntica del siglo XIX, deudora a su vez del clasicismo. Los grandes cuadros de historia conmemorativos de hechos y batallas, las ruinas arquitect&oacute;nicas o los buc&oacute;licos paisajes, son tomados como referencia pero tamizados por la visi&oacute;n contempor&aacute;nea de Bleda y Rosa, que consiguen eludir el pintoresquismo y la an&eacute;cdota con unas fotograf&iacute;as sobrias, de extremada sencillez y equilibrio compositivo.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Los paisajes de la serie "Campos de batalla" son d&iacute;pticos compuestos por dos im&aacute;genes cont&iacute;nuas, separadas apenas por una franja estrecha que podr&iacute;a hacer referencia al enfrentamiento que se llev&oacute; a cabo en aquellos lugares y que, sin embargo, la Naturaleza ignora, uniendo en un todo los elementos del paisaje. En la parte inferior una leyenda se&ntilde;ala el hecho hist&oacute;rico all&iacute; acaecido y la fecha (<a href="#f1">Figura 1</a>; <a href="#f2">Figura 2</a>). La horizontalidad del formato se acentua con los elementos cl&aacute;sicos del paisaje pict&oacute;rico: la l&iacute;nea de horizonte que separa el cielo de la tierra, los elementos vegetales, caminos y monta&ntilde;as que estructuran por planos la composici&oacute;n, acentuando la sensaci&oacute;n de lejan&iacute;a y organizando el espacio en perspectiva. En otras ocasiones, elementos atmosf&eacute;ricos como la niebla son los protagonistas (<a href="#f2">Figura 2</a>), recordando el sfumato leonardesco.</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f1"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a06f1.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f2"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a06f2.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>Si no fuera por la leyenda de la parte inferior, ninguno de estos paisajes recordar&iacute;a el acontecimiento que all&iacute; se llev&oacute; a cabo, por eso Bleda y Rosa incorporan como parte de la obra y no como t&iacute;tulo, los datos y fechas del mismo. Con ello ponen tambi&eacute;n de manifiesto lo anodino que puede resultar un lugar sin referencias hist&oacute;ricas que lo singularicen.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Conclusi&oacute;n</b></p>     <p>Todos los proyectos de Bleda y Rosa tienen puntos en com&uacute;n que los caracterizan y unifican a modo de hilo conductor conceptual y formal, lo cual otroga al conjunto de su obra una enorme coherencia. En cualquiera de sus series utilizan el paisaje para abordar el tema que les ocupa prescindiendo siempre de la figura humana, sin embargo, en sus fotograf&iacute;as reflexionan sobre el devenir de la humanidad, recordando sus acciones a partir de la recreaci&oacute;n del paisaje donde &eacute;stas han acontecido, lo que impregna su trabajo de una sutil y a veces ir&oacute;nica cr&iacute;tica social y pol&iacute;tica.</p>     <p>Bleda y Rosa utilizan un lenguaje cl&aacute;sico, deudor del arte de la pintura, que resulta asequible para cualquier espectador. No obstante, sus im&aacute;genes, bajo la apariencia de un paisaje convencional mas o menos bello y de f&aacute;cil lectura, dejan constancia de la huella desdibujada de la historia del hombe, de su quehacer cotidiano o de sus delirios de poder.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>Referencias</b></p>     <!-- ref --><p>Bleda, Mar&iacute;a y Rosa, Jos&eacute; Mar&iacute;a (1997) <i>Campos de Batalla</i>. Cat&aacute;logo de la exposici&oacute;n. Valencia: Fundaci&oacute;n Ca&ntilde;ada Blanc. Club Diario Levante. Im&aacute;genes disponibles en URL: http//: www. bledayrosa.com &#91;Consult 2013-07-10&#93;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427158&pid=S1647-6158201300020000600001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>Kessler, Mathieu (2000) <i>El paisaje y su sombra</i>. Barcelona: Idea Books. ISBN: 84-8236-167-8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427160&pid=S1647-6158201300020000600002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>S&aacute;nchez de Muniain, Jos&eacute; Mar&iacute;a (1945) <i>Est&eacute;tica del paisaje natural</i>. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient&iacute;ficas, Publicaciones Arbor.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427161&pid=S1647-6158201300020000600003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Artigo completo recebido a 12 de agosto e aprovado a 24 de setembro de 2013</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="c0"></a>Correio eletr&oacute;nico: <a href="mailto:mmallent@unizar.es">mmallent@unizar.es</a>(Marta Marco)</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bleda]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Campos de Batalla]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Cañada Blanc. Club Diario Levante]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kessler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mathieu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El paisaje y su sombra]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Idea Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez de Muniain]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estética del paisaje natural]]></source>
<year>1945</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Publicaciones Arbor.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
