<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582013000200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Reconocer el territorio: escollos de la representación]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[To recognize the territory: pitfalls of the representation]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Negre Busó]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Barcelona Facultad de Bellas Artes Departamento de Pintura]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>Espanha</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>4</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>82</fpage>
<lpage>87</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582013000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582013000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582013000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En el presente artículo se analizan los trabajos fotográficos del artista catalán Esteve Subirah (1975) relacionados con el paisaje. Su propuesta artística reflexiona sobre el uso que se hace de las imágenes y la limitación de la representación como herramienta de conocimiento objetivo. Se estudian estos conceptos contextualizándolos dentro de un marco histórico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This article examines the photographic work of the Catalan artist Esteve Subirah (1975) concentrating on his landscape studies. Based on his artistic proposals, it reflects on the use he makes of these images and the limits of this representation as a tool for objective knowledge. These concepts are studied by contextualising them within their historical framework.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Esteve Subirah]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fotografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[paisaje]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arte contemporáneo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Esteve Subirah]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[photography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[landscape]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contemporary art]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>ARTIGOS ORIGINAIS</b></p>    <p align="right"><b>ORIGINAL ARTICLES</b></p>     <p><b>Reconocer el territorio: escollos de la representaci&oacute;n</b></p>     <p><b>To recognize the territory: pitfalls of the representation</b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Marta Negre Bus&oacute;&#42;</b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&#42;Espanha, artista e profesora universitaria, Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Barcelona. Doctora en Bellas Artes.</p>     <p>AFILIA&Ccedil;&Atilde;O: Universidad de Barcelona. Facultad de Bellas Artes. Departamento de Pintura. Carrer de Pau Gargallo, 4, 08028 Barcelona, Espanha. </p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="topc0"></a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>RESUMEN:</b>    <br> </p>     <p>En el presente art&iacute;culo se analizan los trabajos fotogr&aacute;ficos del artista catal&aacute;n Esteve Subirah (1975) relacionados con el paisaje. Su propuesta art&iacute;stica reflexiona sobre el uso que se hace de las im&aacute;genes y la limitaci&oacute;n de la representaci&oacute;n como herramienta de conocimiento objetivo. Se estudian estos conceptos contextualiz&aacute;ndolos dentro de un marco hist&oacute;rico.</p>     <p><b>Palabras-clave:</b> Esteve Subirah / fotograf&iacute;a / paisaje / arte contempor&aacute;neo.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>ABSTRACT</b>    <br> </p>     <p>This article examines the photographic work of the Catalan artist Esteve Subirah (1975) concentrating on his landscape studies. Based on his artistic proposals, it reflects on the use he makes of these images and the limits of this representation as a tool for objective knowledge. These concepts are studied by contextualising them within their historical framework. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Keywords:</b> Esteve Subirah / photography / landscape / contemporary art.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Introducci&oacute;n</b></p>     <p>El l&aacute;piz de la naturaleza es el t&iacute;tulo del libro donde se recopilan los dibujos fotog&eacute;nicos que William Henry Fox Talbot registr&oacute; con el proceso del calotipo, un t&eacute;rmino que en su origen griego significa "imagen bella". John F. W. Herschel llam&oacute; fotograf&iacute;a a este procedimiento que, como es sabido, acab&oacute; convirti&eacute;ndose en el medio perfecto para capturar de forma mim&eacute;tica el mundo visible, a la vez que socav&oacute; los cimientos de la representaci&oacute;n pict&oacute;rica, entre ellos el g&eacute;nero del paisaje. Desde el romanticismo, la interpretaci&oacute;n del entorno natural fue un tema com&uacute;n en las artes. Esta tradici&oacute;n fue continuada por m&uacute;ltiples fot&oacute;grafos que ten&iacute;an como finalidad registrar la belleza, la grandiosidad o el exotismo de los elementos naturales. Sin embargo, como producto fruto de la era moderna la c&aacute;mara tambi&eacute;n ten&iacute;a la funci&oacute;n de analizar, ordenar y controlar todo lo que retrataba. La fotograf&iacute;a como prueba objetiva no se pon&iacute;a en cuesti&oacute;n; incluso su forma de proceder se consideraba an&aacute;loga a la de las formas org&aacute;nicas. De esta manera su po&eacute;tica reca&iacute;a en c&oacute;mo el operador era capaz de concebir, sin preparaci&oacute;n alguna, una fotograf&iacute;a que era tan espont&aacute;nea como la naturaleza misma. En las d&eacute;cadas de los veinte y los treinta esta visi&oacute;n fue ampliamente difundida por el Group f/64, que con la fotograf&iacute;a directa promov&iacute;a una imagen perfectamente n&iacute;tida para registrar cada detalle de la realidad. Pero a finales de los setenta esta relaci&oacute;n con el referente se ver&aacute; cuestionada. La fotograf&iacute;a dejar&aacute; de ser un testimonio veraz para pasar a ser una representaci&oacute;n filtrada por el mecanismo &oacute;ptico, la mirada del fot&oacute;grafo y por la interpretaci&oacute;n del espectador. Con la llegada de las est&eacute;ticas postmodernas, la fotograf&iacute;a se convertir&aacute; en una imagen construida y contaminada de escenificaciones, apropiacionismos y connotaciones sociales. La obra de Esteve Subirah alberga este poso conceptual que vincula la fotograf&iacute;a con la representaci&oacute;n del paisaje, recuperando as&iacute; el debate y generando con ello un discurso cr&iacute;tico versus el propio g&eacute;nero. En su investigaci&oacute;n se pregunta si es posible una representaci&oacute;n objetiva de lo natural, o si por el contrario &eacute;sta, desde el principio, est&aacute; destinada al fracaso.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>1. El paisaje como territorio</b></p>     <p>En la actualidad, la tradici&oacute;n paisaj&iacute;stica que la fotograf&iacute;a hab&iacute;a heredado de la pintura parece una v&iacute;a incierta, al menos desde los c&aacute;nones que la modernidad hab&iacute;a instaurado. Intentar captar lo sublime dentro de un mundo cada vez m&aacute;s contradictorio y globalizado, o pretender que la imagen fotogr&aacute;fica sea un instrumento al servicio de la verdad parece que no es la intenci&oacute;n de muchos artistas contempor&aacute;neos, entre los que se encuentra Subirah. Sus im&aacute;genes intentan huir de la pura descripci&oacute;n formal, porque consideran que la fotograf&iacute;a documental se queda corta a la hora de establecer una relaci&oacute;n directa con lo real. Asimismo, si el paisaje ya no es ese lugar puro y aislado, sino que m&aacute;s bien es un espacio donde lo natural est&aacute; en permanente lucha con lo artificial y donde se reflejan los conflictos que ejercen las fuerzas sociopol&iacute;ticas, su representaci&oacute;n no puede simplemente reflejar lo "bello", sino que tambi&eacute;n tiene que implicarse en sus problem&aacute;ticas. Subirah, en este sentido, adopta una actitud cr&iacute;tica y reflexiva para convertir el paisaje en territorio, y el territorio, tal y como comenta Eudald Camps, en una "suma de lugares: parcelas significativas de dimensiones humanas donde el pasado es vivido y analizado m&aacute;s que no representado" (Camps, 2012). Por ejemplo, en la serie Forma n&uacute;m. 9 (2012) (<a href="#f1">Figura 1</a>) el artista parte de im&aacute;genes capturadas por los operarios encargados de instalar antenas de telefon&iacute;a m&oacute;vil en el nordeste catal&aacute;n. Las empresas proporcionaron a los trabajadores herramientas fotogr&aacute;ficas para registrar la zona, pero con el material sobrante los trabajadores tambi&eacute;n realizaron fotograf&iacute;as personales. Subirah recoge estas im&aacute;genes, las archiva y finalmente ampl&iacute;a una serie de nueve fotograf&iacute;as. De esta forma se convierten en recorridos por parajes econ&oacute;micamente estrat&eacute;gicos de la orograf&iacute;a del pa&iacute;s, a la vez que proporcionan una visi&oacute;n l&uacute;dica y sincera del paisaje. Las escenas no nos interesan como forma de representaci&oacute;n, sino como vestigio de una experiencia f&iacute;sica. Tal y como suced&iacute;a con los artistas del Land Art, estas instant&aacute;neas no son m&aacute;s que "impresiones pasajeras de acciones y lugares entendidos como procesos y no como im&aacute;genes que hay que contemplar est&eacute;ticamente" (Campany, 2006: 39). A&uacute;n as&iacute;, Subirah a&ntilde;ade otra capa de sentido: el car&aacute;cter archiv&iacute;stico y la apropiaci&oacute;n hacen que su autor&iacute;a quede relegada a la m&iacute;nima acci&oacute;n y que la obra se sit&uacute;e en el orden de lo sem&aacute;ntico. En un mundo abarrotado de im&aacute;genes, el artista pretende cargar de significado unas fotograf&iacute;as donde su visualidad es solo el estrato superficial: el inter&eacute;s radica en el di&aacute;logo que se establece entre los diferentes niveles de lectura. Esta estrategia conceptual le permite trabajar desde lo cotidiano para poder llegar a lo gen&eacute;rico, situando el paisajismo en relaci&oacute;n con su entorno social. En este sentido, es representativa la obra En el lloc dels fets (2006-2008) (<a href="#f2">Figura 2</a>), una fotograf&iacute;a de gran formato que muestra la imagen de una enorme piedra incrustada en medio de un edificio oficial. La imagen narra un hecho ver&iacute;dico, un fragmento de sierra que se derrumb&oacute; llev&aacute;ndose por delante la pared del inmueble. Pero la imagen de Subirah no tiene un matiz documental; todo lo contrario, est&aacute; realizada a partir de un montaje digital donde el collage es f&aacute;cilmente reconocible, constatando as&iacute; la facilidad con que la informaci&oacute;n se transforma en ficci&oacute;n. &iquest;De d&oacute;nde sale la piedra? &iquest;Acaso ha sido producto de una explosi&oacute;n? &iquest;Todo ha sido preparado? La fotograf&iacute;a no puede dar respuesta a estas m&uacute;ltiples preguntas y, aunque el punto de partida sea real, lo que genera la propuesta es la sospecha. Su postura entorno a las posibles lecturas es la del ateo (Coleman, 2004: 134-135) o la del esc&eacute;ptico (Fontcuberta, 1997:15) que, desconfiando cr&iacute;ticamente del medio, dise&ntilde;a un aparato conceptual produciendo una imagen que evidencia la construcci&oacute;n que opera detr&aacute;s del dispositivo fotogr&aacute;fico. Esta operaci&oacute;n le sirve para fabricar una pieza que se constituye como met&aacute;fora de la fragilidad de nuestra cotidianidad. La sierra invade lo artificial para recuperar su espacio natural y demostrar lo mutable que es nuestro entorno.</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f1"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a10f1.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f2"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a10f2.jpg"></a>    
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>2. El paisaje como souvenir</b></p>     <p>Entre los pioneros de la fotograf&iacute;a de paisaje encontramos personajes como Timothy H. O&#39;Sullivan, William Henry Jackson, John Thomson o Samuel Bourne, que en sus expediciones protagonizaron verdaderas proezas para documentar lugares rec&oacute;nditos que posteriormente ser&iacute;an contemplados, analizados, tipografiados y difundidos. Ir en busca de espacios emblem&aacute;ticos se convirti&oacute; en una moda y, a continuaci&oacute;n, en un negocio que terminar&iacute;a por popularizarse con las estampas fotogr&aacute;ficas. El punto de partida de la obra Perdre les formes (2012) son precisamente dos postales realizadas por un conocido fot&oacute;grafo franc&eacute;s establecido en Barcelona, Lucien Roisin (1884-1943), quien comercializ&oacute; sus postales participando as&iacute; en el desarrollo tur&iacute;stico de la zona. Las escenas en cuesti&oacute;n son dos vistas de la cueva del Cau del Duc &#8211;lugar con yacimientos arqueol&oacute;gicos&#8211; que se complementan: una es el registro desde fuera y la otra desde dentro (<a href="#f3">Figura 3</a>). La imposibilidad de la fotograf&iacute;a para mostrar la totalidad de este elemento natural es el punto de partida del proyecto de Subirah. Mediante t&eacute;cnicas de 3D digitaliza el interior de la cavidad para conocer su apariencia (<a href="#f4">Figura 4</a>). A partir de la informaci&oacute;n obtenida construye una maqueta a escala que rellena para lograr su negativo. El resultado es un volumen similar a una piedra: un bloque impermeable donde se evidencia la imposibilidad de acceso y de aprehensi&oacute;n (<a href="#f5">Figura 5</a>). Con este ejercicio, el artista pone de relieve la incapacidad de que lo representado &#8211;ya sea con fotograf&iacute;a, modelos tridimensionales o tecnolog&iacute;as digitales&#8211; sustituya a la experiencia real. De forma ir&oacute;nica esta escultura se burla de la ansiada objetividad que procura la ciencia. Asimismo, se convierte en la ant&iacute;tesis del souvenir, porque aunque sea una reproducci&oacute;n mim&eacute;tica del referente, no es posible reconocerlo y, en consecuencia, no puede ser entendido como un sustituto. Su forma cerrada solo permite una conexi&oacute;n simb&oacute;lica con el modelo, y es justamente &eacute;sta la po&eacute;tica que desprende: la piedra se manifiesta como indicio de un c&uacute;mulo de historias ocultas.</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f3"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a10f3.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f4"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a10f4.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f5"><img src="/img/revistas/est/v4n8/4n8a10f5.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>Conclusi&oacute;n</b></p>     <p>Como se ha visto, la obra de Subirah se contrapone a ciertas nociones heredadas del romanticismo y la ilustraci&oacute;n. Su intenci&oacute;n no es buscar bellos registros, ni la objetividad o la verdad detr&aacute;s de la fotograf&iacute;a, porque sabe de las limitaciones de esta t&eacute;cnica como herramienta de conocimiento. Su propuesta se aleja de lo sublime para acercarse a lo cotidiano, realizando una aproximaci&oacute;n al territorio a partir de la recuperaci&oacute;n de peque&ntilde;as an&eacute;cdotas o acciones ocurridas, que le sirven para reflexionar acerca de los usos de la imagen, los mecanismos de representaci&oacute;n y finalmente, la memoria almacenada en los lugares.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Referencias</b></p>     <!-- ref --><p>Camps, Eudald (2012) <i>Paisatge, territori, lloc.</i> &#91;Consult. 2013-08-22&#93;. Disponible en <a href="http://www.estevesubirah.com/v3/texts.php" target="_blank">http://www.estevesubirah.com/v3/texts.php</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427470&pid=S1647-6158201300020001000001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Campany, David (2006) Arte y fotograf&iacute;a.</i> Barcelona: Phaidon. ISBN: 0-7148-9838-4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427471&pid=S1647-6158201300020001000002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Coleman, Allan Douglass (2004) "El m&eacute;todo dirigido. Notas para una definici&oacute;n" In Ribalta, Jorge (ed.) (2004) <i>Efecto real. Debates posmodernos sobre fotograf&iacute;a.</i> Barcelona: Gustavo Gili. ISBN: 84-252-1973-6&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427472&pid=S1647-6158201300020001000003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Fontcuberta, Joan (1997) <i>El beso de Judas. Fotograf&iacute;a y verdad</i>. Barcelona: Gustavo Gili. ISBN: 84-252-1480-7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1427473&pid=S1647-6158201300020001000004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Artigo completo recebido a 9 de setembro e aprovado a 24 de setembro de 2013</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="c0"></a>Correio eletr&oacute;nico: <a href="mailto:martanegre@ub.edu">martanegre@ub.edu</a> (Marta Negre)</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camps]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eudald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Paisatge, territori, lloc]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campany]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte y fotografía]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Phaidon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coleman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Allan Douglass]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El método dirigido: Notas para una definición]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ribalta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Efecto real: Debates posmodernos sobre fotografía]]></source>
<year>2004</year>
<month>20</month>
<day>04</day>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gustavo Gili]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fontcuberta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El beso de Judas: Fotografía y verdad]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gustavo Gili]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
