<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582014000200019</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Dios como experiencia de luz en la obra de Mapi Rivera]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[God as an experience of light in the work of Mapi Rivera]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Betrán Torner]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Artista indepedente  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>5</volume>
<numero>10</numero>
<fpage>149</fpage>
<lpage>153</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582014000200019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582014000200019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582014000200019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Este artículo se basa en Anuntius, un proyecto de carácter religioso y teológico realizado por Mapi Rivera en el 2006, y en el que esta artista parte de las homologías entre religiones respecto al acontecimiento cristiano de la Anunciación. Un tema, el de la Anunciación, que Mapi entiende no solo como hecho histórico, sino también como suceso simbólico que vive como acontecimiento interior.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This article is based on Anuntius, a proyect of religious and theological nature carried out by Mapi Rivera in 2006, who starts on the homologies between religions with respect to the Annunciation, a Christian event. A theme, the Annunciation, which Mapi understands not only as historical fact, but also as symbolic event, that lives like interior event.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[iconografía religiosa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[anunciación/luz]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[artecontemporáneo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[simbología]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[religious iconography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[annunciation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[light]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contemporany art]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[symbology]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>ARTIGOS ORIGINAIS</b></p>     <p align="right"><b>ORIGINAL ARTICLES</b></p>     <p><b>Dios como experiencia de luz en la obra de Mapi Rivera</b></p>     <p><b>God as an experience of light in the work of Mapi Rivera</b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Mar&iacute;a Betr&aacute;n Torner&#42;</b></p>     <p>&#42;Espa&ntilde;a, artista visual. Doctora en Bellas Artes por la uCM. universidad Complutense de Madrid. Profesora de Dibujo de Institutos de Educaci&oacute;n Secundaria de Arag&oacute;n (Espa&ntilde;a).</p>     <p>AFILIA&Ccedil;&Atilde;O: Artista indepedente. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="topc0"></a></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>RESUMEN:</b>    <br> </p>     <p>Este art&iacute;culo se basa en Anuntius, un proyecto de car&aacute;cter religioso y teol&oacute;gico realizado por Mapi Rivera en el 2006, y en el que esta artista parte de las homolog&iacute;as entre religiones respecto al acontecimiento cristiano de la Anunciaci&oacute;n. Un tema, el de la Anunciaci&oacute;n, que Mapi entiende no solo como hecho hist&oacute;rico, sino tambi&eacute;n como suceso simb&oacute;lico que vive como acontecimiento interior.</p>     <p><b>Palabras-clave:</b> iconograf&iacute;a religiosa / anunciaci&oacute;n/luz/artecontempor&aacute;neo/simbolog&iacute;a.</p>     <p>&nbsp;</p>    <p><b>ABSTRACT</b></p>     <p>This article is based on Anuntius, a proyect of religious and theological nature carried out by Mapi Rivera in 2006, who starts on the homologies between religions with respect to the Annunciation, a Christian event. A theme, the Annunciation, which Mapi understands not only as historical fact, but also as symbolic event, that lives like interior event.</p>      <p><b>Keywords:</b> religious iconography / annunciation / light / contemporany art / symbolog y.</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Introducci&oacute;n</b></p>     <p>El principal motivo por el que se ha escogido el proyecto <i>Anuntius</i> para este art&iacute;culo estriba en el car&aacute;cter innovador con el que Mapi Rivera trata el acontecimiento cristiano de la Anunciaci&oacute;n, pues Mapi utiliza su cuerpo y unos pocos elementos tradicionales que mantiene intactos, para simplificar dicha iconograf&iacute;a y mostrar la esencia del tema. Y en <i>Anuntius</i> se pueden observar analog&iacute;as con The Passions, un proyecto de Bill Viola compuesto de trece v&iacute;deo instalaciones en las que artista vuelve reiteradamente al estudio de los maestros antiguos, para a continuaci&oacute;n grabar a los actores interpretando unos determinados sentimientos, y que al igual que los cuadros en los que se inspira, son obras realistas y mudas, aunque en movimiento. Es decir, que ambos artistas se basan en nuestro imaginario cultural para explorar las funciones espirituales del arte antiguo, de las que observan subyacen emociones reconocibles en la propia existencia y sentimientos humanos.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>1. <i>Anuntius</i>, cuerpo y luz</b></p>     <p><i>Anuntius</i> es pues un proyecto de car&aacute;cter religioso y teol&oacute;gico, que Mapi Rivera realiza en 2006 inspir&aacute;ndose en las homolog&iacute;as entre religiones respecto al acontecimiento cristiano de la Anunciaci&oacute;n, y que plantea a trav&eacute;s de su cuerpo y de unos pocos elementos tradicionales que mantiene intactos, simplificando as&iacute; dicha iconograf&iacute;a para mostrar la esencia del tema.</p>     <p>La artista propone aqu&iacute; la interpretaci&oacute;n de este encuentro, del misterio de la concepci&oacute;n de Maria que entiende como engendramiento de luz, y que trata por medio de unas escenificaciones basadas en la tradici&oacute;n art&iacute;stica europea de la que bebe. Una experiencia de luz, que aunque fundamentada en las tradiciones orientales y cristianas, ser&aacute; resuelta con medios contempor&aacute;neos (fotos, cajas de luz y videos), asepcto este que vincula este proyecto con el anteriormente comentado de Bill Viola <i>The Passions</i>, pues como &eacute;l lo hiciera, tambi&eacute;n Mapi toma el referente de la iconograf&iacute;a religiosa para interpretarla desde una visi&oacute;n actual, y con un lenguaje semejante al del artista.</p>     <p>Tambi&eacute;n sus escenas se hallan en di&aacute;logo con la pintura del <i>Trecento</i> y el <i>Quattrocento</i>, &eacute;pocas de la historia de la cultura europea que han dedicado grandes esfuerzos art&iacute;sticos en visualizar este motivo, adem&aacute;s de los siglos XIV hasta mediados del siglo XVI en Italia, momentos estos destacados en la elaboraci&oacute;n pl&aacute;stica de la Anunciaci&oacute;n, y que funcionan como contrapunto a las escenas propuestas por Mapi Rivera en <i>Anuntius</i>, en las que sit&uacute;a dos cuerpos desnudos, el de ella y el de su colaboradora, que har&aacute; de &aacute;ngel, ambos separados a la vez que unidos por un hilo de fluorescencia, y acompa&ntilde;ados de unos determinados motivos o elementos que considera esenciales en las representaciones tradicionales.</p>     <p>Entre los elementos a destacar en <i>Anuntius</i> se puede citar el fondo de oro, que en las Anunciaciones del Trecento ayudaba a situar la escena del encuentro entre el &aacute;ngel y la Virgen en un espacio sagrado, indefinido y atemporal, y que Mapi Rivera plantea con la neutralidad de un fondo claroscuro en el que ubica a las dos protagonistas y el suceso.</p>     <p>Otro motivo, o figura, que la artista toma de la iconograf&iacute;a religiosa tradicional es el &aacute;ngel, con el que alude al desdoblamiento del propio ser en "otro", y al despertar de la vida interior. De ah&iacute; escenas como <i>Stamen auri I, II, </i>en las que aparecen dos cuerpos separados a la vez que unidos por un "hilo de luz", s&iacute;mbolo que enlaza con el elemento iconogr&aacute;fico de la columna presente en obras como la de la Anunciaci&oacute;n de Francesco del Cossa (1470), en la que una columna situada en el eje visual liga a las dos figuras, la del &aacute;ngel y la de la Virgen, funcionando como centro de la composici&oacute;n, adem&aacute;s de c&oacute;mo s&iacute;mbolo de identificaci&oacute;n con Cristo o la Virgen (<a href="#f1">Figura 1</a>, <a href="#f2">Figura 2</a>).</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f1"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f1.jpg"></a>    
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f2"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f2.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>Un s&iacute;mbolo de luz "divina", que Mapi Rivera muestra tambi&eacute;n a trav&eacute;s de hilos de fluorescencia circulares que en escenas Fructus ventris tui recorren su cuerpo (<a href="#f3">Figura 3</a>).</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f3"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f3.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <blockquote><i>En mi vivencia de la Anunciaci&oacute;n, mi ser se encuentra dilatado y abierto, al mismo tiempo que la luz se abre para mi visi&oacute;n, llena todo el espacio en diminutas part&iacute;culas, difuminando cualquier entorno. Yo soy fuente de esta luz, pero es que ella es mi origen</i> &#91;&#8230;&#93; (Eco, 2006: 92).</blockquote></p>     <p>El jarr&oacute;n de flores es otro de los elementos frecuentemente representado en la iconograf&iacute;a tradicional, y que la artista mantiene intacto en <i>Anuntius</i>, donde unas flores blancas de lis, s&iacute;mbolo de pureza y virginidad, ayudan a situar y conectar sus escenas con la tradici&oacute;n iconogr&aacute;fica de la Anunciaci&oacute;n.</p>     <p>La gestualidad y la comunicaci&oacute;n entre el &aacute;ngel y Mar&iacute;a es planteada por Mapi en busca de un di&aacute;logo entre los dos cuerpos, tal y como se evidencia en la escena de Fiat mihi, en la que el &aacute;ngel parece emerger desde la izquierda, con los brazos extendidos y con la flor blanca en la mano, como entrada impetuosa semejante a la propuesta por Giovanni Bellini en su Anunciaci&oacute;n, de 1500 (<a href="#f4">Figura 4</a> y <a href="#f5">Figura 5</a>).</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f4"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f4.jpg"></a>    
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f5"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f5.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>Tambien citar el cubo blanco con el que Mapi alude al espacio o habitaci&oacute;n de Mar&iacute;a, elemento este sobre el que se encuentra situada, y que se halla en relaci&oacute;n con dos anunciaciones realizadas por Fra Ang&eacute;lico, una en San Giovanni Valdano (1430-1433), y la otra en corton (1433-1434).</p>     <p>Y por &uacute;ltimo comentar que si bien la desnudez constituye la ruptura inconogr&aacute;fica m&aacute;s intensa de este proyecto, en las escenas de <i>"&#8230; caro factum est I, II"</i>, tanto Mapi como el &aacute;ngel aparecen cubiertas por un determinado vestuario (la artista envuelta en un manto azul y el &Aacute;ngel en uno dorado), que dota a los cuerpos de una dramatizaci&oacute;n y teatralidad ausente en las im&aacute;genes anteriores, y con los que esta artista buscaba hacer una interpretaci&oacute;n barroca del tema de la Anunciaci&oacute;n, que entiende no s&oacute;lo como hecho hist&oacute;rico, sino tambi&eacute;n como suceso simb&oacute;lico que vive como acontecimiento interior, y es aqu&iacute; donde se sit&uacute;a el proyecto <i>Anuntius</i>, construido a partir de las homolog&iacute;as existentes entre tradiciones religiosas diversas, entre las orientales y el cristianismo (<a href="#f6">Figura 6</a>).</p>     <p>&nbsp;</p><a name="f6"><img src="/img/revistas/est/v5n10/5n10a19f6.jpg"></a>    
<p>&nbsp;</p>     <p>Este encuentro con el cuerpo de luz se podr&iacute;a entender como expresi&oacute;n pr&oacute;xima a la m&iacute;stica suf&iacute; de ra&iacute;z plat&oacute;nica, tal y como sugiere Victoria Cirlot en el cat&aacute;logo de "<i>Anuntius</i>", realizado con motivo de la Beca Ram&oacute;n Ac&iacute;n que Mapi Rivera gana en el 2006.</p>     <blockquote><i>Yo soy fuente de esta luz, pero s&eacute; que ella es mi origen; por eso me atravieso a mi misma como si naciera a trav&eacute;s de esta fuente de luz y, mientras traspaso esta vulva originaria, mi cuerpo se deshace y se diluye en un gran mar de luz, de part&iacute;culas infinitas de las que paso a formar parte.</i> (Eco, 2006: 92)</blockquote></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Conclusi&oacute;n</b></p>     <p>Mapi Rivera entiende pues la Anunciaci&oacute;n, no solo como hecho hist&oacute;rico, sino tambi&eacute;n como suceso simb&oacute;lico que vive como acontecimiento interior, y es aqu&iacute; donde se sit&uacute;a el proyecto <i>Anuntius</i>, construido a partir de las homolog&iacute;as existentes entre las tradiciones religiosas diversas, entre las orientales y el cristianismo.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Referencias</b></p>     <!-- ref --><p>Rivera, Mapi (2004) "Fragmentos &#39;<i>Anuntius</i>&#39; del poemario ilaluzesdeamor", en Victoria Cirlot y Mapi Rivera (ed.), <i>Mapi Rivera.</i> ISBN: 84-95005-77-8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1435008&pid=S1647-6158201400020001900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Rivera, Mapi. Arquivo de imagem. &#91;Consult. 2010-02-6&#93; <a href="http://www.mapirivera.com/" target="_blank">http://www.mapirivera.com/</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1435009&pid=S1647-6158201400020001900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Walsh, J (2004) "Emociones en tiempos extremos", en Walsh, J. (coords.), <i>Las pasiones / Bill Viola</i> &#91;Cat&aacute;logo de exposici&oacute;n&#93;, Fundaci&oacute;n La Caixa, Barcelona.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1435010&pid=S1647-6158201400020001900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Artigo completo submetido a 7 de setembro e aprovado a 23 de setembro de 2014</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name = "c0"></a>Correio eletr&oacute;nico: <a href="mailto:mbtorner@hotmail.com">mbtorner@hotmail.com</a></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mapi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fragmentos 'Anuntius' del poemario ilaluzesdeamor]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cirlot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mapi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mapi Rivera]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mapi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquivo de imagem]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Walsh]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Emociones en tiempos extremos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Walsh]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las pasiones: Bill Viola]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación La Caixa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
