<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1647-6158</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista :Estúdio]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estúdio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1647-6158</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de LisboaFaculdade de Belas-Artes]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1647-61582017000300003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La condición humana-animal en la obra de Idaira del Castillo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The human-animal condition in the work of Idaira del Castillo]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano León]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Sevilla Facultad de Bellas Artes Departamento de Dibujo]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Sevilla ]]></addr-line>
<country>Espanha</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>8</volume>
<numero>19</numero>
<fpage>28</fpage>
<lpage>39</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1647-61582017000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1647-61582017000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1647-61582017000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La obra de Idaira del Castillo (Santa Cruz de Tenerife, 1985) se nutre de acontecimientos que suceden en la vida cotidiana, ya sean cercanos o lejanos, y de historias inventadas que se objetivizan a través de diferentes fuentes como internet, lecturas, recuerdos o relaciones personales. También obtiene escenas absurdas donde conviven plácidamente personas y animales salvajes creando así un paralelismo entre la condición humana y animal.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Idaira del Castillo's work (Santa Cruz de Tenerife, 1985) feeds on events that happen in everyday life, whether near or far, and invented stories that objectify through different sources such as Internet, readings, memories or personal relationships. She also obtains absurd scenes where people and wild animals peacefully coexist creating a parallelism between the animal and the human condition.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pintura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[figuración]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[color]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[deformación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tejidos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Painting]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[figuration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[color]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[deformation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tissues]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>Artigos originais</b> </p>     <p align="right"><b>Original articles</b></p>     <p><b>La condici&oacute;n humana-animal en la obra de Idaira del Castillo</b></p>     <p>  <b>The human-animal condition in the work of Idaira del Castillo</b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>David Serrano Le&oacute;n&#42;</b></p>     <p><b>&#42;</b>Espa&ntilde;a, artista pl&aacute;stico. Doctor en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla en la especialidad de Pintura. </p>     <p>AFILIA&Ccedil;&Atilde;O: Universidad de Sevilla, Facultad de Bellas Artes, Departamento de Dibujo. Calle Lara&ntilde;a, 3, 41003 Sevilla, Espanha. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a href="#c0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a><a name="topc0"></a></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>Resumen:</b> </p>     <p>La obra de Idaira del Castillo (Santa Cruz de Tenerife, 1985) se nutre de acontecimientos que suceden en la vida cotidiana, ya sean cercanos o lejanos, y de historias inventadas que se objetivizan a trav&eacute;s de diferentes fuentes como internet, lecturas, recuerdos o relaciones personales. Tambi&eacute;n obtiene escenas absurdas donde conviven pl&aacute;cidamente personas y animales salvajes creando as&iacute; un paralelismo entre la condici&oacute;n humana y animal. </p>     <p><b>Palabras clave:</b> Pintura / figuraci&oacute;n / color / deformaci&oacute;n / tejidos. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Abstract:</b> </p>     <p>Idaira del Castillo's work (Santa Cruz de Tenerife, 1985) feeds on events that happen in everyday life, whether near or far, and invented stories that objectify through different sources such as Internet, readings, memories or personal relationships. She also obtains absurd scenes where people and wild animals peacefully coexist creating a parallelism between the animal and the human condition.</p>     <p><b>Keywords:</b> Painting / figuration / color / deformation / tissues</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Introducci&oacute;n</b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Conoc&iacute; la original obra de Idaira del Castillo (Santa Cruz de Tenerife, 1985) en la Exposici&oacute;n titulada "Miradas" en la Galer&iacute;a Manuel Ojeda (Gran Canaria), en la cual trabajamos. A pesar de su juventud, del Castillo ha sido premiada y seleccionada para proyectos internacionales como por ejemplo "The Solo Project" (Basilea, 2014).</p>     <p>  Como veremos el mundo pl&aacute;stico de nuestra protagonista es muy imaginativo, derrocha libertad y fantasia que se objetivizan a trav&eacute;s del color, de las escalas y de las escenas que representa.</p>     <p>A trav&eacute;s de este estudio pretendemos conocer qu&eacute; aspectos de la realidad de la artista destaca en sus obras. Responderemos a cu&aacute;les son sus fuentes de inspiraci&oacute;n, sus motivaciones y su lenguaje pl&aacute;stico. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>1. El mundo animal-humano de Idaira del Castillo</b></p>     <p>La intenci&oacute;n de Idaira del Castillo es contar historias a trav&eacute;s de la pintura, principalmente autobiogr&aacute;ficas, que a veces son expl&iacute;citas y en otras ocasiones veladas:</p>     <p>    <blockquote><I>Mi obra es bastante subjetiva, de mundos interiores, de visiones personales que tengo de siempre porque yo desde peque&ntilde;a he sido una ni&ntilde;a bastante imaginativa, entonces tengo todo un mundo personal que recurro a &eacute;l. Y tambi&eacute;n cosas que me van ocurriendo en el presente y las voy interpretando.</i> (Castillo, entrevista, 2017)</blockquote></p>     <p>Por tanto, sus escenas tienen un sentido narrativo que cuentan acontecimientos de la vida cotidiana de la artista. Recordemos sus palabras refiri&eacute;ndose a la obra <I>San Ero</i> (<a href="#f1">Figura 1</a>): </p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p> <a name="f1"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f1.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><I>He tratado de representar recuerdos del mismo modo que tenemos fotograf&iacute;as en casa con nuestros seres queridos,</i> &#91;...&#93; <I>En el mural quise recoger distintos momentos de varias fiestas con amigos en las que se aprecian a distintos personajes que se van repitiendo en cada una de las composiciones, con un fondo en el que siempre predomina un ambiente muy cargado y saturado</i>. (Arteinformado, 2010) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p>Las 268 miniaturas que conforman la obra tienen tambi&eacute;n un trasfondo de denuncia, de una sociedad consumista marcada por los h&aacute;bitos, la inmediatez, las relaciones humanas y lo visualmente aparente. A saber:</p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>...la interacci&oacute;n entre los personajes, dada la influencia que ejerce la visi&oacute;n de los dem&aacute;s sobre ti mismo a la hora de relacionarte, as&iacute; como el espacio como recipiente, contenedor de elementos, objetos, recuerdos que hacen que el sujeto reaccione de forma particular al sentirse condicionado</i>. (Gobierno de Canarias, 2013)</p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>No solo hay hechos reales en sus trabajos, tambi&eacute;n hay espacio para la ficci&oacute;n. Idaira del Castillo inventa historias a partir de lecturas, im&aacute;genes que ve y recuerdos. Por ejemplo, en la Exposici&oacute;n "Lyca&oacute;n y los 13 ochomiles" (<a href="#f2">Figura 2</a>) se apoya en las haza&ntilde;as mitol&oacute;gicas de H&eacute;rcules, las 12 pruebas que debe superar  &ndash;  curiosamente con animales  &ndash;  y las actualiza con retos contempor&aacute;neos como los 14 ochomiles, las cimas m&aacute;s altas del mundo. As&iacute; lo explica:</p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f2"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f2.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><I>Son como una serie de haza&ntilde;as, de retos que se pondr&iacute;a ese personaje, el lyca&oacute;n  &ndash; </i> perro salvaje africano <i> &ndash;  que es un personaje muy aventurero. Por eso ser&iacute;a como las 12 pruebas de H&eacute;rcules que son como una serie de pruebas que tienes que hacer para llegar a tu meta, pero tampoco es necesario llegar a la meta,</i> &#91;...&#93; <i>tiene una personalidad que se arriesga, que busca el riesgo, que busca el l&iacute;mite de &eacute;l mismo.</i> (Contraluz La Laguna, V&iacute;deo: 2012)</p> </blockquote>     <p>No obstante, hay un nexo com&uacute;n en todas las historias, sean reales o inventadas, y es la condici&oacute;n humana-animal de sus protagonistas. De hecho, hasta la propia artista se presenta como un animal: </p>     <blockquote>     <p><I>La nutria ser&iacute;a yo. Ese t&iacute;tulo</i> &#91;se refiere a la exposici&oacute;n titulada "A la reina nutria le gusta el kappamaki"&#93; <i>fue como una presentaci&oacute;n de mi misma hacia el mundo, jugando como si fuera de un cuento, bastante infantil y naif</i>. (Castillo, entrevista, 2017)</p> </blockquote>     <p>Se identifica con la nutria gigante del Amazonas (<a href="#f3">Figura 3</a>) porque es un animal que tiene costumbres de manadas, de grupos y, adem&aacute;s, es un anhelo de este mam&iacute;fero que vive en dos medios, terrestre y acu&aacute;tico. Y de la misma manera le sucede con el resto de personas que representa: "Para m&iacute;, cada persona tiene un animal interior que lo representa, el lyca&oacute;n es el perro salvaje africano y me recuerda mucho a una persona cercana, muy aventurera..." (Dulce, 2012) </p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f3"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f3.jpg"></a>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>Los animales representan la personalidad de cada hombre. Por tanto, la nutria que devora pira&ntilde;as nos habla de la supervivencia del ser humano. Estas representan un da&ntilde;o para la sociedad. Lo podemos constatar, de nuevo, en la obra titulada <I>Pira&ntilde;as</i> (<a href="#f4">Figura 4</a>), donde un grupo de personas huyen de un peligro que no vemos, una playa, solo el t&iacute;tulo nos orienta a descifrar el contenido. Las pira&ntilde;as son la incertidumbre, el desasosiego que nos acompa&ntilde;a. </p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f4"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f4.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <p>Tambi&eacute;n corren los animales, lo podemos ver en la obra <I>Carrera</i> (<a href="#f5">Figura 5</a>) donde un grupo de perros se dirige a alg&uacute;n lugar incierto:</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f5"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f5.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>...est&aacute;n corriendo, como los hombres &ndash;</i>se refiere a la obra <I>Pira&ntilde;as  &ndash; ,</i> &#91;...&#93; <i>una carrera de supervivencia del propio animal pero tambi&eacute;n est&aacute; jugando con la competici&oacute;n de cada uno,</i> &#91;...&#93; <i>puede ser una carrera porque se van a comer a alguien, como una gacela, pero luego le ves el dorsal y, quiz&aacute;s sea la Golden League y est&aacute;n compitiendo para las Olimpiadas</i>. (Castillo, Entrevista: 2017)</p> </blockquote>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>  La subjetividad y la ambig&uuml;edad son constantes en la obra de Idaira del Castillo. Juega insistentemente a las m&uacute;ltiples lecturas de la obra planteando continuos interrogantes motivados por las ausencias del lugar y lo que acontece en &eacute;l. Nuestra realidad es su contexto.</p>     <p>Tal vez, podr&iacute;amos interpretar una especie de "sinestesia" en su obra pues, como hemos visto, la artista asocia a personas que conoce &ndash;por su car&aacute;cter o rasgos f&iacute;sicos&ndash; con animales y a la inversa. Recordemos cuando representa a Lyca&oacute;n, en realidad est&aacute; representando a un amigo, de hecho humaniza al animal de cuatro patas poni&eacute;ndole dos zapatillas o &iquest;desvisti&eacute;ndolo? </p>     <p>En apariencia es un animal, sin embargo, su identidad es humana. Y de la misma manera ocurre con la fisonom&iacute;a de las personas que representa. Nos parecen monstruosas, grotescas, deformes,...</p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>Todos podemos ser monstruos (no implica maldad), deformes y an&oacute;malos. Lo que nos convierte en ello no es la apariencia, sino lo que hacemos en nuestra vida. Desvisto a mis personajes y muestro lo buenos y lo malos que pueden ser</i>. (Dulce, 2012) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p>Antes de analizar c&oacute;mo configura el lenguaje pl&aacute;stico nuestra protagonista deteng&aacute;monos en la obra <I>Escena I</i> (<a href="#f6">Figura 6</a>) donde un grupo de animales salvajes acecha a un personaje femenino. El &uacute;nico trabajo donde auna ambos g&eacute;neros:</p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f6"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f6.jpg"></a>     
]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><I>En un mundo aparentemente pl&aacute;cido conviven personas y animales, un Arca de No&eacute; o una Torre de Babel, donde todo el mundo parece vivir pl&aacute;cidamente. La luz y color acaban por convertir toda la escena en un 'Jard&iacute;n del Ed&eacute;n'. Idaira del Castillo consigue plasmar toda esa fauna con fragmentos de tela recortados para componer una realidad tan absurda como cotidiana.</i> (Cr&oacute;nicas de la Emigraci&oacute;n, 2014) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>2. Configuraci&oacute;n del lenguaje pict&oacute;rico</b> </p>     <p>Idaira del Castillo, criada entre retales de telas, hilos y agujas, contin&uacute;a la tradici&oacute;n familiar textil &ndash;de costureras&ndash; para pintar y tejer sus murales coloristas. Pero el principal motivo que le lleva a usar tejidos es su valor pr&aacute;ctico; la artista estudia uno de los cursos acad&eacute;micos de Bellas Artes en Galicia, por tanto deb&iacute;a tener en cuenta el tama&ntilde;o de las obras para transportarlas a Canarias  &ndash;  lugar de residencia  &ndash; . Por este motivo surge la idea de trabajar sobre telas que, posteriormente, se reforzar&aacute; tras realizar unos estudios de escenograf&iacute;a  &ndash;  sus trabajos recuerdan a los telones teatrales &ndash; . Pero sin duda hay una cuesti&oacute;n esencial basada en intereses est&eacute;ticos y conceptuales:</p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>Un tel&oacute;n enorme que despu&eacute;s lo pliegas y no ocupa nada, es algo &iacute;nfimo. Me interesan las cosas pr&aacute;cticas, ligeras, como si fuese un mercadillo, como el top manta.</i>&#91;...&#93; <I>Las telas cuelgan, est&aacute;n vivas, cambian, envejecen, la calidad de la tela en s&iacute;, el peso. Las telas usadas y desgastadas te van hablando...</i> (Castillo, Entrevista: 2017) </p> </blockquote>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>  </p>     <p>Seg&uacute;n el espacio de recepci&oacute;n, las obras se muestran con diferentes apariencias. Tienen la cualidad de adaptarse al medio arquitect&oacute;nico: se expanden sobre los muros laterales y descansan en el suelo generando pliegues que distorsionan la imagen. Todo ello motivado por las escalas gigantescas de sus pinturas. No obstante, tambi&eacute;n trabaja el peque&ntilde;o formato. Seg&uacute;n la artista:</p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>Me pide el cuerpo las cosas o tremendamente grandes o muy peque&ntilde;as. Jugar con el tema de "Los viajes de Gulliver". Cuando ves algo muy peque&ntilde;o, a m&iacute; siempre de peque&ntilde;a me llamaba mucho la atenci&oacute;n, que parec&iacute;a que t&uacute; eras un gigante o tambi&eacute;n parecer que t&uacute; eres una cosa diminuta y que aquello es gigante, inmenso.</i> (Castillo, entrevista, 2017) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p>El l&iacute;mite de estos murales monumentales ha ido evolucionando en la obra de Idaira del Castillo. En las primeras obras (<a href="#f1">Figura 1</a>) las escenas estaban contenidas en un formato regular (un cuadrado, un rect&aacute;ngulo). Posteriormente, ese l&iacute;mite se diluy&oacute; (<a href="#f3">Figura 3</a>) dando la impresi&oacute;n de que la obra es el resultado de la uni&oacute;n de retales sin saber con certeza donde finaliza la escena. Por &uacute;ltimo, llega al extremo de recortar a sus protagonistas (<a href="#f2">Figura 2</a>, <a href="#f4">Figura 4</a>, <a href="#f5">Figura 5</a>, <a href="#f6">Figura 6</a> y <a href="#f7">Figura 7</a>), aisl&aacute;ndolos en la nada: </p>     <p>&nbsp;</p> <a name="f7"><img src="/img/revistas/est/v8n19/8n19a03f7.jpg"></a>     
<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<blockquote>     <p><i>Cuando t&uacute; recortas est&aacute;s sacando al personaje de esa escena y lo est&aacute;s ubicando en el mismo espacio que est&aacute;s t&uacute;. Est&aacute;s quitando todos los accesorios, est&aacute;s desnudando todo y est&aacute;s dejando lo esencial, lo que te interesa que permanezca</i>. (Castillo, Entrevista: 2017) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p>Campan a sus anchas por el muro, integr&aacute;ndose en el espacio real. Favoreciendo de este modo la ausencia de profundidad, la contradicci&oacute;n en los tama&ntilde;os, la descontextualizaci&oacute;n, y el contraste entre la tridimensionalidad de las figuras y la bidimensionalidad del muro. En definitiva, hace a&uacute;n m&aacute;s intensos a sus protagonistas.</p>     <p>En muchas ocasiones el proceso se ha invertido, es decir, en lugar de ir creciendo la obra, iba disminuyendo. Como es el caso de <I>Carmita</i> (<a href="#f7">Figura 7</a>). En realidad era un gran mural donde la figura estaba integrada en un espacio que finalmente destruy&oacute; para recortarla, la aisl&oacute;.</p>     <p>  La construcci&oacute;n del lenguaje pl&aacute;stico de Idaira del Castillo no tiene unos referentes claramente definidos, su obra est&aacute; llena de innumerables influencias de todo aquello que le rodea. La artista responde as&iacute; cuando le preguntan sobre sus coordenadas est&eacute;ticas: </p>     <p>&nbsp;</p>     <blockquote>     <p><i>No me lo he planteado, vivo el d&iacute;a a d&iacute;a y lo expreso seg&uacute;n mi cabeza lo va procesando. Como si de un cartel publicitario se tratara, expongo mi visi&oacute;n, dando al espectador la oportunidad de interpretarla y sacar sus conclusiones.</i> (Dulce, 2012) </p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Su trabajo es absolutamente intuitivo y visceral, lleno de reminiscencias inconscientes. <I>A posteriori</i> la artista detecta en sus obras algunos ecos: de pinturas callejeras &ndash;ella misma practic&oacute; en su juventud el <i>graffiti</i>-; de dibujos animados antiguos y de pegatinas infantiles: "las pegatinas que ven&iacute;an con los chicles cuando &eacute;ramos peque&ntilde;os..., yo hac&iacute;a murales con ese material..., <I>San Ero</i> (<a href="#f1">Figura 1</a>) me recuerda a lo que hab&iacute;a hecho de peque&ntilde;a" (Castillo, entrevista: 2017). </p>     <p>Tambi&eacute;n le recuerda su obra a las m&aacute;scaras de rituales, como los de Pap&uacute;a, Nueva Guinea, que se visten con esos colores intensos. Y es que a nuestra protagonista le interesa profundamente el color o como ella lo denomina "el cromatismo del sur o subtropical". Us&aacute;ndolo de un modo no premeditado pues surge en el propio proceso motivado por las sensaciones: "interpreto a las personas con un color que describe su estado emocional en el que se pueden encontrar en ese momento". (Castillo, Entrevista: 2017). El color es el animal que llevamos dentro. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Conclusiones</b> </p>     <p>  El resultado pict&oacute;rico de Idaira del Castillo oscila entre una realidad l&oacute;gica y absurda, donde nos habla de las formas de relacionarse socialmente con el entorno, de la influencia de los dem&aacute;s, de la decadencia del ser humano, de los monstruos cotidianos y de la deformidad de la personalidad. </p>     <p>El lenguaje creado por nuestra protagonista le pertenece, es inconfundible. Ha sido capaz de aunar en las personales historias que nos cuenta el color de su tierra, la ductilidad del tejido y las gigantescas escalas teatrales. </p>     <p>Por todo lo expuesto podemos concluir que Idaira del Castillo crea dos mundos paralelos donde: "el humano se animaliza en sus conductas sociales y el animal se humaniza en su intuitiva existencia natural" (Pascual, 2012: 43).</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Referencias</b></p>     <p>Arteinformado. (2010). <I>Espacio Iberoamericano del Arte</i>. &#91;online&#93;. Disponible en URL: <a href="http://www.arteinformado.com/agenda/f/a-la-reina-nutria-le-gusta-el-kappamaki-33478" target="_blank">http://www.arteinformado.com/agenda/f/a-la-reina-nutria-le-gusta-el-kappamaki-33478</a> &#91;9 de enero de 2017&#93;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>Contraluz La Laguna. (2012). <I>Idaira del Castillo</i>. &#91;online&#93;. Disponible en URL: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XTjWaNbYj_g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XTjWaNbYj_g</a> &#91;11 de enero de 2017&#93;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1454451&pid=S1647-6158201700030000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>Cr&oacute;nicas de la Emigraci&oacute;n. (2014, junio 18). "La artista tinerfe&ntilde;a Idaira del Castillo expone sus obras en la ciudad suiza de Basilea". Disponible en URL: <a href="http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/canarias/artista-tinerfena-idaira-castillo-expone-obras-ciudad-suiza-basilea/20140618141251059219.html" target="_blank">http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/canarias/artista-tinerfena-idaira-castillo-expone-obras-ciudad-suiza-basilea/20140618141251059219.html</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1454453&pid=S1647-6158201700030000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Dulce, J. (2012, septiembre 8) "Lo que nos convierte en monstruos no es el aspecto, sino lo que hacemos". <I>Eld&iacute;a.es</i>. Disponible en: <a href="http://web.eldia.es/2012-09-08/cultura/3-convierte-monstruos-es-aspecto-sino-hacemos.htm" target="_blank">http://web.eldia.es/2012-09-08/cultura/3-convierte-monstruos-es-aspecto-sino-hacemos.htm</a>) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1454454&pid=S1647-6158201700030000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p>Gobierno de Canarias. (2013). <I>Portal de noticias. Cultura.</i> &#91;online&#93;. Disponible en URL: <a href="http://www.gobcan.es/noticias/tcd/Cultura/44348/artista-idaira-castillo-expone-lycaon-13-ochomiles-centro-arte-regenta" target="_blank">http://www.gobcan.es/noticias/tcd/Cultura/44348/artista-idaira-castillo-expone-lycaon-13-ochomiles-centro-arte-regenta</a> &#91;9 de enero de 2017&#93;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1454455&pid=S1647-6158201700030000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>Pascual, O. (2012). "Animalario (o... des-pintando y cosiendo la memoria seg&uacute;n Idaira del Castillo. Gobierno de Canarias." En <I>Lyca&oacute;n y los 13 ochomiles</i>. Cat&aacute;logo de Exp. (pp.42-43).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1454457&pid=S1647-6158201700030000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Artigo completo submetido a 20 de janeiro de 2017 e aprovado a 5 de fevereiro 2017</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><a href="#topc0">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="c0"></a>Correio eletr&oacute;nico: <a href="mailto:dserrano2@us.es">dserrano2@us.es</a> (David Serrano Le&oacute;n)</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Arteinformado</collab>
<source><![CDATA[Espacio Iberoamericano del Arte]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Contraluz La Laguna</collab>
<source><![CDATA[Idaira del Castillo]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Crónicas de la Emigración</collab>
<source><![CDATA[La artista tinerfeña Idaira del Castillo expone sus obras en la ciudad suiza de Basilea]]></source>
<year>2014</year>
<month>, </month>
<day>ju</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dulce]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lo que nos convierte en monstruos no es el aspecto, sino lo que hacemos]]></article-title>
<source><![CDATA[Eldía.es]]></source>
<year>2012</year>
<month>, </month>
<day>se</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Gobierno de Canarias</collab>
<source><![CDATA[Portal de noticias: Cultura]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Animalario (o... des-pintando y cosiendo la memoria según Idaira del Castillo: Gobierno de Canarias]]></article-title>
<source><![CDATA[Lycaón y los 13 ochomiles]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>42-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
