<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2182-5173</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Port Med Geral Fam]]></abbrev-journal-title>
<issn>2182-5173</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Associação Portuguesa de Medicina Geral e Familiar]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2182-51732012000400010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Anotações, codificações e registos na consulta de Medicina Geral e Familiar]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santiago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luiz Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Saúde de Eiras  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidade da Beira Interior  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>28</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>313</fpage>
<lpage>313</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2182-51732012000400010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2182-51732012000400010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2182-51732012000400010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b>CARTA &#192; DIRECTORA</b></p>       <p><font size="4"><b>Anota&#231;&#245;es, codifica&#231;&#245;es e registos na consulta de Medicina Geral e     Familiar</b></font></p>       <p><b>Luiz Miguel Santiago*</b></p>       <p>*MD PhD, Assistente Graduado S&#233;nior e Consultor de Medicina     Geral e Familiar, Centro de Sa&#250;de de Eiras e Professor Associado na Universidade da Beira Interior</p>         <p>&nbsp;</p> <hr/>       <p><i>Exma. Senhora</i></p>       <p><i>Directora da Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar</i></p>       <p><i>Num recente editorial da Revista Portuguesa de Medicina Geral e     Familiar,<sup>1</sup> reflecte-se sobre o facto do registo da informa&#231;&#227;o     cl&#237;nica na consulta estar a ser efectuado predominantemente por simples <b>codifica&#231;&#227;o     &#8211; aposi&#231;&#227;o de chave alfa-num&#233;rica de uma classifica&#231;&#227;o (coding)</b> &#8211; em detrimento das <b>anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas (clinical noting)</b> do que foi ouvido, percebido,     pensado e realizado na consulta. No fundo, questiona-se se n&#227;o estaremos a     assistir, em Portugal, a uma transi&#231;&#227;o de uma era de m&#250;ltiplos registos     manuscritos, eventualmente inconsequentes, para uma &#233;poca de primazia da     atribui&#231;&#227;o de c&#243;digos ao motivo da consulta, ao diagn&#243;stico e ao plano de     procedimentos, tamb&#233;m eventualmente inconsequentes. Esta mat&#233;ria carece ainda     de muito trabalho formativo a n&#237;vel pr&#233; e p&#243;s-graduado, havendo um estudo que     mostrou a validade da forma&#231;&#227;o espec&#237;fica na utiliza&#231;&#227;o do ICPC-2 na melhoria     da qualidade da codifica&#231;&#227;o.<sup>2</sup></i></p>       <p><i>O <b>registo     cl&#237;nico (problem-oriented medical record),</b> entendido como o acervo da     informa&#231;&#227;o pessoal, familiar, social e anal&#237;tica, permanentemente modificada ao     sabor dos novos conhecimentos, pelo m&#233;dico, faz parte da gest&#227;o integrada de     conhecimento dos consulentes, tal como descrito por Weed.<sup>3</sup></i></p>       <p><i>As quest&#245;es levantadas neste editorial<sup>1</sup> s&#227;o de grande     cand&#234;ncia e colocam desde j&#225; a necessidade de defini&#231;&#227;o clara do que s&#227;o     anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas, codifica&#231;&#227;o e registos. O texto obriga &#224; reflex&#227;o sobre a     import&#226;ncia do registo de informa&#231;&#227;o em cada consulta e sobre a necessidade de     melhor avaliar, na pr&#225;tica da Medicina Geral e Familiar (MGF), o cruzamento     desta realidade de anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas e de codifica&#231;&#245;es. Esta avalia&#231;&#227;o deve     fazer parte do estudo habitual da actividade do m&#233;dico de fam&#237;lia, numa atitude     deontol&#243;gica e &#233;tica de melhoria da sua pr&#225;tica.<sup>4,5</sup></i></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><i>Este editorial espoletou a necessidade do autor, m&#233;dico de fam&#237;lia e     orientador de forma&#231;&#227;o espec&#237;fica, e dos seus internos de especialidade em     conhecer a frequ&#234;ncia de anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas e de codifica&#231;&#245;es no registo da sua     consulta de MGF. Para o efeito, foi realizado um estudo observacional,     transversal, descritivo, em amostra aleat&#243;ria das consultas realizadas entre os     meses de Janeiro e Julho de 2012, ambos inclusive, para conhecimento da     frequ&#234;ncia de codifica&#231;&#227;o e de anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas por consulta no registo dos     v&#225;rios componentes do SOAP no SAM.</i></p>       <p><i>Resumidamente, ap&#243;s o conhecimento do total de consultas (n=2231) e do     total de dias efectivos de trabalho (n=118), calculou-se o tamanho da amostra a     estudar (n=318), utilizando a tecnologia dispon&#237;vel em     <a href="http://homepage.cs.uiowa.edu/~rlenth/Power/" target="_blank">http://homepage.cs.uiowa.edu/~rlenth/Power/</a>, para popula&#231;&#227;o finita, com um     intervalo de confian&#231;a de 95% e uma margem de erro de 5%. Assumindo-se um     n&#250;mero m&#233;dio de consultas por dia (n=19), inferiu-se o n&#250;mero de dias     necess&#225;rio estudar (n=18), sendo decidido estudar n=3 dias por m&#234;s. Foi feita     aleatoriza&#231;&#227;o dos dias de trabalho a estudar por cada um dos sete meses em estudo,     por meio de sorteio.</i></p>       <p><i>Numa amostra de n=544 consultas, sendo 230 (42,3%) do g&#233;nero masculino,     n=81 (14,9%) com idade entre 0-6 anos, n=34 (6,3%) com idade entre 7-18 anos,     n=318 (58,5%) entre os 19-65 anos e n=111 (20,4%) com idade maior que 65 anos,     verificou-se que todas as consultas tinham codifica&#231;&#227;o em S, A e P, com valores     m&#233;dios de 1,6 c&#243;digos por consulta em S, 1,5 c&#243;digos por consulta em A e 2,8     c&#243;digos por consulta em P. Relativamente &#224;s anota&#231;&#245;es cl&#237;nicas, elas     encontravam-se sobretudo em O (66,6% das consultas) e S (40,6%), conforme <a href="#q1">Quadro I</a>.</i></p>         <p>&nbsp;</p>    <p align="center"><a name="q1"></a><img src="/img/revistas/rpmgf/v28n4/28n4a10q1.jpg"/></p>    
<p>&nbsp;</p>       <p><i>Verifica-se, assim, no presente caso, que a informa&#231;&#227;o transmitida,     quer pelo paciente, quer pelo m&#233;dico, n&#227;o est&#225; devidamente registada para que     outros a possam reconhecer e compreender o que foi transmitido, o que, sob o   ponto de vista legal, pode ter consequ&#234;ncias importantes.<sup>4</sup></i></p>       <p><i>Este editorial<sup>1</sup> e o breve estudo realizado levantam a     necessidade de posteriores trabalhos sobre a realidade actual dos registos     cl&#237;nicos no nosso pa&#237;s, bem como a compara&#231;&#227;o entre diferentes pr&#225;ticas para,     em fun&#231;&#227;o de indicadores de desempenho ou de resultado cl&#237;nico, se aquilatar da     import&#226;ncia desta actividade, no ambiente de trabalho do especialista em MGF     que &#233;, sem d&#250;vida, a consulta.</i></p>       <p>&nbsp;</p>       <p><b>REFER&#202;NCIAS BIBLIOGR&#193;FICAS</b></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>1. Braga R. Os registos cl&#237;nicos e a codifica&#231;&#227;o. Rev Port     Med Geral Fam 2012 Mar-Abr; 28 (2): 155-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000023&pid=S2182-5173201200040001000001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>       <!-- ref --><p>2. Pinto D, Corte-Real S. Codifica&#231;&#227;o com a Classifica&#231;&#227;o     Internacional de Cuidados Prim&#225;rios (ICPC) por internos de Medicina Geral e     Familiar. Rev Port Clin Geral 2010 Jul-Ago; 26 (4): 370-82.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000025&pid=S2182-5173201200040001000002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>       <!-- ref --><p>3. Weed LL. Medical records that guide and teach. N Engl J     Med 1968 Mar 14; 278 (11): 593-600.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000027&pid=S2182-5173201200040001000003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>       <p>4. C&#243;digo Deontol&#243;gico. Dispon&#237;vel em:     <a href="https://www.ordemdosmedicos.pt/?lop=conteudo&amp;op=9c838d2e45b2ad1094d42f4ef36764f6" target="_blank">https://www.ordemdosmedicos.pt/?lop=conteudo&amp;op=9c838d2e45b2ad1094d42f4ef36764f6</a>     [acedido a 15/08/2012].</p>       <!-- ref --><p>5. Queiroz MJ. SOAP Revisitado. Rev Port Clin Geral 2009     Mar-Abr; 25 (2): 221-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000030&pid=S2182-5173201200040001000004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Braga]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Os registos clínicos e a codificação]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Port Med Geral Fam]]></source>
<year>2012</year>
<month> M</month>
<day>ar</day>
<volume>28</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>155-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinto]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corte-Real]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Codificação com a Classificação Internacional de Cuidados Primários (ICPC) por internos de Medicina Geral e Familiar]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Port Clin Geral]]></source>
<year>2010</year>
<month> J</month>
<day>ul</day>
<volume>26</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>370-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weed]]></surname>
<given-names><![CDATA[LL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Medical records that guide and teach]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>1968</year>
<month>03</month>
<day>14</day>
<volume>278</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>593-600</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Queiroz]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[SOAP Revisitado]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Port Clin Geral]]></source>
<year>2009</year>
<month> M</month>
<day>ar</day>
<volume>25</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>221-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
