<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2183-3176</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cadernos do Arquivo Municipal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Cadernos do Arquivo Municipal]]></abbrev-journal-title>
<issn>2183-3176</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Arquivo Municipal de Lisboa / Câmara Municipal de Lisboa]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2183-31762023000200300</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.48751/cam-2023-20319</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[&#8220;Belos companheiros&#8221;: diálogos artísticos no design dos livros de Sidónio Muralha (1920-1982)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;Fair companions&#8221;: artistic dialogues in the book design of the works by Sidónio Muralha (1920-1982)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noras]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Raimundo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Centro de História]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Lisboa ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>ser2</volume>
<numero>20</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2183-31762023000200300&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2183-31762023000200300&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2183-31762023000200300&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Sidónio Muralha, &#8220;benjamim do neorrealismo&#8221;, foi um prolixo e versátil escritor, notabilizando-se enquanto poeta, sobretudo, no campo da literatura infantil. Propomos uma abordagem do diálogo artístico presente no design das suas obras publicadas, demonstrativo das redes de sociabilidade e das opções idiossincráticas do autor, no campo do neorrealismo e não só. Abordamos a globalidade da sua obra, não particularizando o género infantojuvenil, no qual, obviamente o papel do ilustrador assumiu outra preponderância. Procurámos demonstrar que, como fruto de amizades artísticas, quase &#8220;duplas criativas&#8221; e/ou de opções editoriais acertadas, a obra publicada de Sidónio Muralha viveu de um especial cuidado estético, por vezes reformulando os conceitos do livro objeto. No seu compromisso neorrealista, Sidónio elegeu a poesia como &#8220;companheira dos homens&#8221;, assim imaginamos os seus livros como &#8220;belos companheiros&#8221; ao serviço de uma causa maior.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Sidónio Muralha, &#8220;neorealism youth promisse&#8221;, was a prolific and versatile writer, most valued as a poet and a alltime reference of Portuguese children&#8217;s literature. We propose an approach to the artistic dialogue expressed on the design of his published works, demonstrating the author&#8217;s social networks and his idiosyncratic options, in the field of neorealism or other artistic movements. We approach Muralhas&#8217;s work as a whole, not just particularly the children&#8217;s books, in which, obviously, the illustrator assumed a major role. We demonstrate that, as a result of artistic friendships, almost &#8220;creative duos&#8221; and/or the right editorial choices, the published works of Sidónio Muralha had a special aesthetic care, sometimes reformulating the concepts of the book as an object. In his neorealist commitment, Sidónio chose poetry as &#8220;the companion of mankind&#8221;, thus we imagined his books as &#8220;fair companions&#8221; at the service of a greater cause.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Sidónio Muralha]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Design]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Ilustração]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Neorrealismo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sidónio Muralha]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Design]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Illustration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Neorealism]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Balanço da Poesia em 1950: Sidónio Muralha: Companheira dos Homens]]></article-title>
<source><![CDATA[A Serpente: fascículos de poesia]]></source>
<year>1951</year>
<page-range>32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boschilia]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Noras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sidónio Muralha, poeta dos homens nos trilhos da vida]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Muralha]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesia Reunida]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>15-24</page-range><publisher-name><![CDATA[Busílis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabral]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memórias de um resistente]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Inova]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carneiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Ilustração dos Livros Infantis na Obra de Sidónio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[100 Anos de Literatura Gente: Homenagem a Sidónio Muralha]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>193-208</page-range><publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coelho]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Livros e autores: Quando São Paulo só tinha quatro milhões de habitantes]]></article-title>
<source><![CDATA[Diário de Lisboa]]></source>
<year>1967</year>
<numero>16092</numero>
<issue>16092</issue>
<page-range>8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conte]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sidónio Muralha, editor: A aventura da Editora Giroflé]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[100 Anos de Literatura Gente: Homenagem a Sidónio Muralha]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>209-27</page-range><publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coutinho]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martins]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Victor Palla: Design de comunicação]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[Imprensa Nacional-Casa da Moeda]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coutinho]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fernando Lemos Designer]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Câmara Municipal de Lisboa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gomes]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Revolução dos Cravos e a literatura para a infância e a juventude]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Galego de Literatura]]></source>
<year>2020</year>
<numero>56</numero>
<issue>56</issue>
<page-range>41-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Um &#8216;pucarinho de esperança&#8217;: A literatura para crianças em Sidónio Muralha]]></article-title>
<source><![CDATA[Nova Síntese: Textos e Contextos do Neo-Realismo]]></source>
<year>2011</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>129-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[100 Anos de Literatura Gente: Homenagem a Sidónio Muralha]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martins]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Um Estudo Introdutório da Literatura de João Carlos Marinho]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade Estadual Paulista, Repositório Institucional da UNESP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre Deve e Haver e A Salva de Prata: Abordagem biobibliográfica e breve incursão no teatro de Sidónio Muralha (1920-1982)]]></article-title>
<source><![CDATA[Nova Síntese: Textos e Contextos do Neo-Realismo]]></source>
<year>2018</year>
<numero>13</numero>
<issue>13</issue>
<page-range>135-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8217;Esses livros que foram exílio&#8217;: reflexão breve sobre influências estrangeiras na obra de Sidónio Muralha]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Vasconcelos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M. de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Redol]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Neo-Realismo português e Realismo no mundo]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>37-73</page-range><publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poeta cantado e letrista ocasional? Para uma discografia crítica de Sidónio Muralha]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[100 Anos de Literatura Gente: Homenagem a Sidónio Muralha]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>71-107</page-range><publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ribeiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palavra de criança não está poluída: A Obra infantil e juvenil de Sidónio Muralha]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Tropelias &amp; Companhia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. R. da]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bichos, bichinhos e bicharocos, de Sidónio Muralha, ou acerca de um "caminho para levar alegria e poesia ao mundo dos mais pequenos"]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Portugal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Escola Superior de Educação do Porto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. M. S. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A ilustração portuguesa para a infância no século XX e movimentos artísticos: influências mútuas, convergências estéticas]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade do Minho, RepositoriUM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dorindo Carvalho: Design de comunicação]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Imprensa Nacional-Casa da Moeda]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
