<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2184-0180</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Convergências - Revista de Investigação e Ensino das Artes]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Revista Convergências]]></abbrev-journal-title>
<issn>2184-0180</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Escola Superior de Artes AplicadasInstituto Politécnico Castelo Branco]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2184-01802022000200035</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.53681/c1514225187514391s.30.147</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The role of illustration in pediatric hospitalization. A collaborative project between ESAD and Pedro Hispano&#8217;s Hospital of Matosinhos]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[O papel da ilustração na hospitalização pediátrica. Um projecto de colaboração entre a ESAD e o Hospital de Matosinhos de Pedro Hispano]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saraiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Varzim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cordeiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Esad-idea, Escola Superior de Artes e Design Investigação em Design e Arte ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Matosinhos ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>30</day>
<month>11</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>30</day>
<month>11</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>30</numero>
<fpage>35</fpage>
<lpage>50</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2184-01802022000200035&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2184-01802022000200035&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2184-01802022000200035&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Health services, in particular pediatric units in a hospital, are increasingly committed to human well-being, on the one hand by researching more effective treatments, on the other hand by promoting emotional well-being for their patients, caregivers and professionals. The investment in making hospital environments and services more humane is evident in several studies and projects disseminated around the world. Even so, and despite these efforts, most people continue to have a negative feeling when they think of a hospital. For an institution whose main objective is to preserve and restore health, a negative impression or a feeling of discomfort can be seen as a factor of stress that does not contribute to the patients&#8217; quick recovery. Although fear or stress reduction values are difficult to quantify, empirical evidence shows that there are intangible factors crucial for the patients&#8217; recovery and well-being (Lankston et al., 2010) [1]. This is an issue of increasing importance, therefore this paper will analyze how illustration can play a decisive role in the child&#8217;s perception and overall experience in hospital. It will also evaluate how illustrators and storytellers' commitment in creating a positive, playful and comfortable environment for patients and caregivers has been recognised by the whole community. The process of adapting an illustrated children&#8217;s picture book to a specific hospital area, its effectiveness and how it can reach other audiences, will be widely analyzed.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Os serviços de saúde e em particular as unidades pediátricas dos hospitais, estão cada vez mais comprometidos com o bem-estar humano, quer através da investigação de tratamentos mais eficazes, quer pela promoção do bem-estar emocional dos seus pacientes, cuidadores e profissionais. O investimento na humanização dos ambientes e serviços hospitalares é evidenciado em diversos estudos e projetos divulgados ao redor do mundo. Ainda assim, e apesar destes esforços, a maioria das pessoas continua a ter um sentimento negativo quando fala ou pensa em &#8220;hospital&#8221;. Para uma instituição cujo objetivo principal é preservar e restaurar a saúde, uma impressão negativa ou o sentimento de desconforto pode ser visto como um fator de stress que não contribui para a rápida recuperação dos pacientes. Embora os valores de redução do medo ou do stress sejam difíceis de quantificar, a evidência empírica mostra que existem fatores intangíveis, cruciais para a recuperação e bem-estar dos pacientes (Lankston, e.o., 2010). Sendo este um tema que tem vindo a ganhar uma importância crescente, pretende-se com este trabalho analisar como a ilustração pode desempenhar um papel decisivo na percepção da criança e na sua experiência global num hospital. De igual modo será avaliado o compromisso que ilustradores e contadores de histórias têm tido ao criar ambientes positivos, lúdicos e confortáveis para pacientes e cuidadores, sendo estes reconhecidos por toda a comunidade. Por fim, será amplamente analisado o processo de adaptação de um livro ilustrado infantil a uma área hospitalar específica, a sua eficácia e como este pode chegar a outros públicos.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Illustration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hospital pediatrics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Humane]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Well-being]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Ilustração]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Hospital]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Pediatria]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Humanizar]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Bem-estar]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lankston]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cusack]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Freemantle]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isles]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Visual Art in Hospitals: case studies and review of the evidence]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the Royal Society Medicine]]></source>
<year>2010</year>
<volume>103</volume>
<page-range>409</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stickdorn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schneider]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[This is Service Design Thinking. Basic - Tools - Cases]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[BIS Publisher]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[King]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baldwin]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Laporta]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bringing the Life Needs Model to Life]]></article-title>
<source><![CDATA[Physical &amp; Occupational Therapy In paediatrics]]></source>
<year>2006</year>
<volume>26</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>43-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[King]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Williams]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goldberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Family-oriented services in paediatric rehabilitation: a scoping review and framework to promote parent and family wellness]]></article-title>
<source><![CDATA[Child Care, Health and Development]]></source>
<year>2017</year>
<volume>43</volume>
<page-range>334-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ribeiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gomes]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thofehrn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ambiência como estratégia de humanização da assistência na unidade de pediatria: revisão sistemática]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista da Escola de Enfermagem da USP]]></source>
<year>2014</year>
<volume>48</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>530-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Royal College of Arts</collab>
<source><![CDATA[Helix Center: The Healthcare Innovation Exchange Centre]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koppen]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[This is Design thinking. Changing Experiences through Empathy - The Adventure Series]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[This is Design Thinking]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gomes]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Xavier]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pintanel]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Farias]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LunardI]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aquino]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Meanings attributed by family members in paediatrics regarding their interactions with nursing professionals]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista da Escola de Enfermagem da USP]]></source>
<year>2015</year>
<volume>49</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>951-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shulevitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Writing with Pictures: How to Write and Illustrate Children's Books]]></source>
<year>1997</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arizpe]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Styles]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Children Reading Pictures: Interpreting Visual Texts]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Routledge Farmer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salisbury]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Styles]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Children's Picturebooks: The Art of Visual Storytelling]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Laurence King Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bettelheim]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Psicanálise dos Contos de Fada]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-name><![CDATA[Bertrand Editora]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McCloud]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Understanding Comics]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Kitchen Sink Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferreira.]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Identidade e Alteridade: A literatura infantil como oportunidade de abordagens aos valores na Educação pré-escolar]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Franqueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gomes]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Participatory Design in Public Services: Strategies to enhance children&#8217;s healthier behaviours]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>European Association for Children in Hospital</collab>
<source><![CDATA[Anotações Carta da Criança Hospitalizada]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Instituto de Apoio à Criança]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendonça]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A adaptação da criança à situação de doença e hospitalização: O brincar como instrumento terapêutico de enfermagem]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martins]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Natureza Ilustrada: Reflexão sobre o contributo da ilustração infantil na sensibilização para a Natureza]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
