<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2184-6499</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Port ORL]]></abbrev-journal-title>
<issn>2184-6499</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedade Portuguesa de Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2184-64992023000400437</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.34631/sporl.2022</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Homenagem a duas figuras incontornáveis da Otorrinolaringologia Portuguesa: Samuel Ruah e Carlos Ruah]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tribute to two inescapable figures of Portuguese Otorhinolaryngology: Samuel Ruah and Carlos Ruah]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tiago Miguel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferraz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amélia Ricon]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spratley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge Eduardo de Freitas]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
<xref ref-type="aff" rid="Aaf"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade do Porto Faculdade de Medicina ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Centro Hospitalar Universitário de São João  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>437</fpage>
<lpage>444</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2184-64992023000400437&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2184-64992023000400437&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2184-64992023000400437&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo  Objetivos: O objetivo deste artigo é realizar uma resenha histórica da carreira de dois otorrinolaringologistas portugueses, o Dr. Samuel Allenby Bentes Ruah e o Prof. Moisés Carlos Bentes Ruah, no contexto de uma doação do espólio do Dr. Samuel Ruah.  Desenho do Estudo:  Estudo qualitativo.  Material e Métodos:  Foi realizada uma pesquisa online de toda a informação disponível acerca destes dois otorrinolaringologistas. De seguida, foram realizadas várias entrevistas a pessoas de interesse. Paralelamente, foi efetuada uma catalogação parcial do espólio doado.  Resultados:  Estes dois médicos tiveram trajetórias de grande destaque: o Dr. Samuel Ruah enquanto Diretor de Serviço do Hospital Dona Estefânia, o Prof. Carlos Ruah pela sua projeção internacional, atividade académica e de investigação e, ambos, ilustres otorrinolaringologistas na clínica privada.  Conclusões:  Ambos são exemplos de serviço, dedicação, sacrifício e excelência na Medicina, que inspiraram e continuam a inspirar-nos a todos a chegar mais longe.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract  Objectives:  The purpose of this article is to review the career of two Portuguese ENTs, Dr. Samuel Allenby Bentes Ruah and Prof. Moisés Carlos Bentes Ruah, in the context of a donation from Dr. Samuel Ruah&#8217;s estate.  Study Design:  Qualitative study  Material and Methods:  An online search of all information available about Dr. Samuel Ruah and Prof. Carlos Ruah was performed. Afterwards, several interviews were conducted with persons of interest. Simultaneously, a partial cataloging of the donated collection was conducted.  Results:  These two doctors have had careers of great renown: Dr. Samuel Ruah as Chief of Otolaryngology at Dona Estefânia Hospital, Prof. Carlos Ruah for his international projection, academic and research activities and both were illustrious ENTs in their private clinical practice.  Conclusions:  Both are examples of service, dedication, sacrifice and excellency in Medicine and have inspired and continue to inspire us all to reach further beyond.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Humanidades]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[História da Medicina]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Humanities]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[History of Medicine]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monteiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Em Memória de: Samuel Allenby Bentes Ruah]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[SPORL-CCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clode]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJPE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Otorrinolaringologia em Portugal]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monteiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A vida do Dr. Samuel Ruah e Prof. Carlos Ruah]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruah]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevistado por: Rangel M. Raio-X Carlos Ruah. Raio-X. Canal S+]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruah]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruah]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A vida do Dr. Samuel Ruah e Prof. Carlos Ruah]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Capucho]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A vida do Dr. Samuel Ruah e Prof. Carlos Ruah]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spratley]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A vida do Dr. Samuel Ruah e Prof. Carlos Ruah]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pires]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A surpreendente história da família Ruah]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Notícias Magazine]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soares]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carlos Ruah, Presidente de Honra do 69º Congresso. Jornal do 69º Congresso da SPORL-CCP]]></source>
<year>2022</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
