Língua, nome e identidade numa situação de plurilinguismo concorrencial: o caso de Timor-Leste

 

Rui Graça Feijó *

 

Este ensaio debate as relações entre língua, nome e identidade no contexto plurilinguístico de Timor-Leste. Mais concretamente, aborda a questão da relação entre o nome próprio e o nome de família como uma das singularidades do sistema linguístico timorense. Através dos nomes e das práticas de nomeação em Timor-Leste e da forma como se constroem e se articulam com outros fenómenos coevos, pretendo chegar à discussão dos níveis de identidade cultural e das bases sobre as quais assenta o próprio sentimento de identidade nacional timorense.

Palavras-chave: Timor-Leste, nomeação, plurilinguismo concorrencial, identidade.

 

 

Language, name and identity in competitive plurilingualism: the case of East-Timor

This essay discusses the interplay between language, name and identity in the plurilingual context of East-Timor. Namely, I will approach the relationships between given and family name as one of the distinctive characters of the Timorese linguistic system. Through names and naming practices in East--Timor, and the way they are construed and articulated with other contemporary phenomena, I will discuss the different levels of cultural identity and the bases that support the configuration and sense of Timorese national identity.

Keywords: East-Timor, naming, plurilingualism, identity.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

Bibliografia

ALLETON, Viviane, 1993, Les Chinois et la Passion des Noms. Paris, Aubier.        [ Links ]

ALMEIDA, António de, 1994, O Oriente de Expressão Portuguesa. Lisboa, Fundação Oriente e Centro de Estudos Orientais.

ANDERSON, Benedict, 1992, Imagined Communities – Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, Londres e Nova Iorque, Verso (edição revista).

BETHENCOURT, Francisco, e Kirti Chaudhuri (direcção), 1999, História da Expansão Portuguesa. Lisboa, Círculo de Leitores.

BUESCU, Maria Leonor, 1983, O estudo das Línguas Exóticas no Século XVI. Lisboa, ICLP.

CARDOSO, Luís, 1997, Crónica de uma Travessia. Lisboa, Publicações Dom Quixote.

CAREY, Peter, 1995, “Introdução histórica”, em Cox e Carey, op. cit., pp. 9-55.

CARVALHO, Maria José Albarran, 2001, “Panorama linguístico de Timor – identidade regional, nacional e pessoal”, Camões,14, pp. 67-79.

—, s / d, “Timor Lorosa’e e direcções desviantes do Português conservado / incompletamente adquirido na zona – contributos para a aprendizagem da língua oficial”, policopiado.

CINATTI, Ruy, 1996, Um Cancioneiro para Timor. Lisboa, Presença.

Constituição da República Democrática de Timor-Leste. Díli, Assembleia Constituinte, 2002.

CORREIA, Capitão Armando Pinto, 1944, Timor de Lés a Lés. Lisboa, Agência Geral das Colónias.

COSTA, Leão da, 2003, “A luta pela preservação da identidade cultural timorense no tempo da ocupação”, em Estudos de Línguas e Culturas Timorenses, 5, pp. 11-17.

COSTA, Luís, 2001, Dicionário de Tétum-Português. Lisboa (2.ª edição) Edições Colibri / Instituto Camões.

COX, Steve, e Peter Carey, 1995, Timor-Leste – Gerações de Resistência. Lisboa, Caminho.

De ROEVER, Arend, 1998, “The partition of Timor. An historical background”, em ­Schouten, 1998, pp. 45-55.

DURAND, Frédéric, 2004, Catholicisme et Protestantisme dans l’Île de Timor: 1556-2003. Construction d’une identité chretienne et engagement politique contemporain. Toulouse / Banguecoque, Editions Arkuiris / IRASEC.

—, 2002, Timor Lorosa’e. Pays au Carrefour de l’Asie et du Pacifique. Un Atlas Géo-Historique. Marne-la-Valée, Presses Universitaires de Marne-la-Valée.

Eça de Queiroz, José Maria, s.d. [1890], “A Campanha Alegre”, em Obras de Eça de Queiroz, vol. III. Porto, Lello e Irmão.

FACULDADE DE ARQUITECTURA DE LISBOA et al., 2002, Atlas de Timor-Leste.Lisboa, Lidel.

FEIJó, Rui, 1987, “Um exercício sobre nomes”, Boletin de la Asociacion de Demografia Histórica, V / 1, pp. 50-63.

GARTON ASH, Timothy, 2004, Free World. Londres, Penguin.

GINZBURG, Carlo, 1989, A Micro-História e Outros Ensaios. Lisboa, Difel.

GUNN, Geoffrey C., 1999, Timor LoroSae – 500 Years. Macau, Livros do Oriente.

HULL, Geoffrey, 2001,“Língua, identidade, resistência” (entrevista), Camões, 14, pp. 80-92.

KOHEN, Arnold S., 2001, “The Catholic Church and the independence of East Timor,” em Tanter et al. (eds.), 2001, pp. 43-51.

MATTOSO, José, 2005a, A Dignidade. Konis Santana e a Resistência Timorense. Lisboa, Temas e Debates.

MATTOSO, José, 2005b “O arquivo da resistência e a unidade nacional”, em Resistência Timorense, 2005, pp. 11-14.

—, 2003, “Os arquivos e a cultura num país novo”, Estudos de Línguas e Culturas de Timor--Leste, 5, pp. 1-10.

OWEN, Nornam G. (ed), 2005, The Emergence of Modern Southeast Asia – A New History. Honolulu, University of Hawai Press.

PINA CABRAL, João de, e Susana de Matos Viegas, 2007, Nomes, Género, Etnicidade e Família. Lisboa e São Paulo, Almedina.

RESISTÊNCIA TIMORENSE – ARQUIVO & MUSEU, 2005, Catálogo, Díli.

RUAK, Taur Matan, 2001, “A importância da língua portuguesa na resistência contra a ocupação indonésia”, Camões, 14, pp. 41-42.

SCHOUTEN, Maria Johanna (org.), 1998, A Ásia do Sudeste – História, Cultura e Desenvolvimento. Lisboa, Vega.

SUBRAHMANYAM, Sanjay, 1995, O Império Asiático Portugês 1500-1700 – Uma História Política e Económica. Lisboa, Difel.

TANTER, Richard, Mark Selden, e Stephen R. Shalom (eds.), 2001, Bitter Flowers, Sweet Flowers – East Timor, Indonesia and the World Community. Sydney, Pluto Press Australia.

THOMAZ, Luís Filipe Reis, 2002, Babel Loro Sa’e – O Problema Linguístico de Timor-Leste. Lisboa, Instituto Camões.

—, 1994, De Ceuta a Timor. Lisboa, Difel.

WILSON, Stephen, 1997, The Means of Naming – A Social and Cultural History of Personal naming in Western Europe. Londres, UCL Press.

 

* ruifeijo@gmail.com